mark/msos
0
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Integrate v3 master: residence and health cluster (Batch 1)

Browse Source 
Rewrites the six residence/health pages (visa-and-residence-explained,
student-residence-permit, where-to-apply-for-residence,
means-accommodation-address, rm-si-3-health-insurance,
healthcare-in-slovenia) to the deeper v3 English master, trilingual.
Adds backward-compatible generator support for per-page hero-image
placeholders and a "Sources and further information" section, plus
.guide-last-checked styling. Owner decisions applied (student work on
the study permit vs employment permit; sufficient means shown as
"check current"). SI/MK bodies are MSOS working translations pending
native proofread.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
popovskikandClaude Opus 4.8 committed 2026-07-30 21:58:16 +02:00
1 parent 5c9699b9a5
commit f23110d6ae
88 files changed
+1155 -381
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

mk/student-welcome-guide/academic-life/index.html
+1 -1
View File
@@ -183,7 +183,7 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
mk/student-welcome-guide/administrative-basics/index.html
+1 -1
View File
@@ -183,7 +183,7 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
mk/student-welcome-guide/admission-and-enrolment/index.html
+1 -1
View File
@@ -183,7 +183,7 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: кандидати за додипломски и магистерски студии од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
mk/student-welcome-guide/application-deadlines/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: граѓани на Северна Македонија, 2026/2027</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на циклусот за пријавување 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на циклусот за пријавување 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Додипломски, прва година, граѓанин на Северна Македонија</h2>
mk/student-welcome-guide/arrival-checklist/index.html
+1 -1
View File
@@ -183,7 +183,7 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
mk/student-welcome-guide/bachelor-application/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: кандидати за прва година додипломски студии од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на академската 2026/2027 година. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на академската 2026/2027 година. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>За кого важи оваа страница</h2>
mk/student-welcome-guide/choose-a-programme/index.html
+1 -1
View File
@@ -183,7 +183,7 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: кандидати за додипломски и магистерски студии од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
mk/student-welcome-guide/complete-student-journey/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: кандидати за додипломски и магистерски студии од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на академската 2026/2027 година. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на академската 2026/2027 година. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<aside class="guide-box guide-box--macedonia">
mk/student-welcome-guide/document-preparation/index.html
+1 -1
View File
@@ -183,7 +183,7 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: кандидати за додипломски и магистерски студии од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-evergreen">Тип на ажурирање: Трајно</span>
</div>
mk/student-welcome-guide/evs-application-guide/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: кандидати што го користат порталот eVŠ</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на академската 2026/2027 година. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на академската 2026/2027 година. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Пред да го отворите eVŠ</h2>
mk/student-welcome-guide/healthcare-in-slovenia/index.html
+67 -23
View File
@@ -177,16 +177,24 @@
<article class="article-container">
<header class="article-header">
<h1>Здравствена заштита по пристигнувањето</h1>
<p class="article-subtitle">Броеви за итни случаи, што да носите и како да стигнете до лекар, стоматолог, специјалист или поддршка за ментално здравје.</p>
<p class="article-subtitle">Броеви за итни случаи, што да носите и студентски здравствени контакти по градови.</p>
</header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на здравствените контакти и броеви по градови во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Броеви за итни случаи</h2>
<ul class="guide-checklist">
@@ -194,62 +202,98 @@
<li>113: полиција</li>
</ul>
<p>Јавете се на 112 при сериозна или непосредна закана за животот или здравјето.</p>
<p>Повикајте 112 при сериозна или непосредна закана по животот или здравјето.</p>
<h2>Јавни и договорни установи</h2>
<h2>Јавни и договорни даватели</h2>
<p>Potrdilo MedZZ треба да се користи во мрежата на установи опфатени со договорот. Пред лекување прашајте дали установата го прифаќа документот и дали се очекува плаќање.</p>
<p>Potrdilo MedZZ треба да се користи во мрежата даватели опфатена со договорот. Пред лекување прашајте дали давателот го прифаќа документот и дали се очекува плаќање.</p>
<h2>Што да носите</h2>
<ul class="guide-checklist">
<li>Пасош</li>
<li>Potrdilo MedZZ</li>
<li>Дозвола за престој или доказ за поднесено барање</li>
<li>Картичка за престој или доказ за пријава</li>
<li>Список на лекови</li>
<li>Медицински извештаи</li>
<li>Начин на плаќање за услуги надвор од покритието</li>
<li>Начин на плаќање за услуги надвор од покриеноста</li>
</ul>
<h2>Хронични состојби</h2>
<p>Пред преселувањето:</p>
<p>Пред преселба:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Побарајте од вашиот лекар концизно медицинско резиме.</li>
<li>Побарајте од вашиот лекар краток медицински извештај.</li>
<li>Запишете ги генеричките имиња на лековите.</li>
<li>Носете доволно лекови колку што е законски дозволено за преодниот период.</li>
<li>Проверете ги условите за чување.</li>
<li>Носете доволно лекови, законски дозволени за преодот.</li>
<li>Проверете ги барањата за чување.</li>
<li>Потврдете дали лекот е достапен во Словенија.</li>
<li>Носете рецепт или придружно писмо каде што е потребно.</li>
<li>Носете рецепт или придружно писмо каде што се бара.</li>
</ul>
<h2>Лекар, стоматолог и специјалист</h2>
<p>Патиштата за пристап се разликуваат. Некои услуги бараат упат. Стоматолошкото покритие и приватното лекување може да се разликуваат од правото на итна медицинска помош.</p>
<p>Патиштата за пристап се разликуваат. Некои услуги бараат упат. Стоматолошкото покривање и приватното лекување може да се разликуваат од правото на итна медицинска помош.</p>
<h2>Ментално здравје</h2>
<p>Изворите на поддршка може да вклучуваат:</p>
<p>Извори на поддршка вклучуваат:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Универзитетско советување</li>
<li>Јавен здравствен дом</li>
<li>Факултетски тутор</li>
<li>Служба за студентска поддршка</li>
<li>Служби за итни случаи</li>
<li>Студентска служба за поддршка</li>
<li>Итни служби</li>
<li>Кризни служби</li>
<li>Поддршка од заедницата на МСОС</li>
<li>Заедничка поддршка од МСОС</li>
</ul>
<aside class="guide-box guide-box--msos">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Од студентско искуство</p>
<p>МСОС може да ислуша и да ви помогне да најдете контакт, но не е медицинска или итна служба.</p>
</aside>
<p>МСОС може да ислуша и да помогне да се пронајде контакт, но не е медицински или итен давател.</p>
<h2>Здравствени контакти по градови</h2>
<h2>Здравство по студентски градови</h2>
<p>Тука ќе бидат наведени тековните здравствени контакти за Љубљана, Марибор, Копер и Приморска, Нова Горица и Целје, секој со датум на последна проверка.</p>
<h3 class="guide-substage">Љубљана</h3>
<p>Здравствениот дом за студенти на Универзитетот во Љубљана е на Aškerčeva cesta 4. Услугите наведени од универзитетот вклучуваат општа и семејна медицина, гинекологија, стоматологија, орална хигиена, рендген и дијагностичка лабораторија. Психијатрија и клиничка психологија се обезбедуваат во студентската населба Rožna dolina, Svetčeva ulica 9, блок VIII. Потребно е закажување. Главниот ургентен центар е во UKC Ljubljana, Zaloška cesta 7.</p>
<h3 class="guide-substage">Марибор</h3>
<p>Студентите треба да ги користат тековните упатства на Универзитетот во Марибор и локалниот здравствен дом. Универзитетот посебно предупредува дека многу студенти живеат далеку од својот личен лекар, па пристапот до здравство треба да се среди пред да настане проблем.</p>
<h3 class="guide-substage">Копер и Приморска</h3>
<p>Универзитетската амбуланта UP работи во рамки на ZD Koper, Dellavallejeva ulica 3, Копер. Универзитетот на Приморска нуди и бесплатно психолошко советување преку својата универзитетска служба.</p>
<h3 class="guide-substage">Нова Горица и Ајдовшчина</h3>
<p>Нема посебна општа студентска амбуланта. Студентите користат општа или училишна амбуланта и можат да изберат лекар за периодот на студирање според важечките правила. ZD Nova Gorica: Rejčeva ulica 4, Нова Горица, +386 5 338 3200. ZD Ajdovščina: Tovarniška cesta 3, Ајдовшчина, +386 5 369 3000. Универзитетскиот водич наведува 24-часовна итна служба, но времето и организацијата треба да се проверат пред користење.</p>
<h3 class="guide-substage">Целје и помали центри</h3>
<p>Користете го локалниот здравствен дом, контактот за универзитетска или факултетска поддршка, пребарувачот на даватели на ZZZS и итните служби. Не копирајте упатства специфични за љубљанската студентска амбуланта во секој град.</p>
<h2>Поддршка за ментално здравје по универзитети</h2>
<ul class="guide-checklist">
<li>Универзитет во Љубљана: Психосоцијална советувалница</li>
<li>Универзитет во Марибор: ресурси за ментално здравје и успешно студирање</li>
<li>Универзитет на Приморска: бесплатна Психолошка советувалница UP</li>
<li>Универзитет во Нова Горица: упатства за ментално здравје на студентите и туторство</li>
</ul>
<p>При непосредна опасност повикајте 112. Универзитетското советување не е итна служба.</p>
<h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">Упатства на ZZZS за студенти во Словенија</a></li>
<li><a href="https://www.zzzs.si/o-zzzs/organiziranost/obmocne-enote-in-izpostave/" target="_blank" rel="noopener">Подрачни единици на ZZZS</a></li>
<li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li>
</ul>
<p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
</div>
</article>
</main>
mk/student-welcome-guide/master-application/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: кандидати за магистерски студии од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на академската 2026/2027 година. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на академската 2026/2027 година. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>За кого важи оваа страница</h2>
mk/student-welcome-guide/means-accommodation-address/index.html
+77 -27
View File
@@ -177,46 +177,47 @@
<article class="article-container">
<header class="article-header">
<h1>Докажување средства, сместување и адреса</h1>
<p class="article-subtitle">Органот за престој бара докази за средства, место за живеење и пријавена адреса. Подгответе ги сите три.</p>
<p class="article-subtitle">Како да докажете доволно средства, сместување и пријавена адреса за вашата дозвола за престој.</p>
</header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија што уредуваат престој</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на правилата за престој и влез во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на бараниот износ средства и таксите во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Доволни средства</h2>
<h2>Доволно средства</h2>
<p>Органот за престој бара доказ дека кандидатот има соодветни средства. Можните докази вклучуваат:</p>
<p>Органот за престој бара доказ дека барателот има соодветни средства. Можни докази вклучуваат:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Одлука за стипендија</li>
<li>Средства на банка</li>
<li>Редовен приход</li>
<li>Поддршка од родител со законска обврска за издршка</li>
<li>Банкарски средства</li>
<li>Редовни приходи</li>
<li>Поддршка од родител што има законска обврска за издршка</li>
<li>Грантови</li>
<li>Друг признат приход или имот</li>
<li>Други признати приходи или имот</li>
</ul>
<p>Официјалната референца е поврзана со словенечкиот основен минимален приход. Од 1 март 2026, објавениот основен минимален приход изнесува 507,43 евра, но точната пресметка за случајот на престој мора да се потврди кај органот.</p>
<p>Бараниот износ е врзан за тековниот словенечки основен износ на минимален доход. Изворите проверени за оваа ревизија покажаа износи меѓу околу 485 и 510 евра месечно. Секогаш прикажувајте го тековниот официјален износ, а не фиксна бројка, и прашајте ја надлежната управна единица како го пресметува периодот и кои докази ги прифаќа.</p>
<p>Не множете го износот автоматски без да прашате како органот го проценува предвидениот период на дозволата и конкретните докази.</p>
<h2>Поддршка од родители</h2>
<h2>Поддршка од родител</h2>
<p>Подгответе:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Изјава од родител</li>
<li>Доказ за сродство</li>
<li>Доказ за приход или банка на родителот</li>
<li>Доказ за приходи или банкарски доказ од родителот</li>
<li>Превод каде што се бара</li>
<li>Доказ што јасно го идентификува студентот и периодот на поддршка</li>
</ul>
@@ -226,39 +227,88 @@
<p>Можни докази:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Потврда од студентски дом</li>
<li>Договор за наем</li>
<li>Изјава од изнајмувач</li>
<li>Потврда од дом</li>
<li>Договор за изнајмување</li>
<li>Изјава од изнајмувачот</li>
<li>Доказ за сопственост каде што е релевантно</li>
<li>Потврда за сместување преку стипендија</li>
<li>Потврда за стипендиско сместување</li>
<li>Друг документ прифатен од органот</li>
</ul>
<p>Лажна или само позајмена адреса може да создаде проблеми со престојот, данокот, доставата и правни проблеми.</p>
<p>Лажна или само позајмена адреса може да создаде проблеми со престој, данок, достава и право.</p>
<h2>Пријавување на привремената адреса</h2>
<h2>Пријава на привремена адреса</h2>
<p>Привремената адреса вообичаено мора да се пријави во рок од осум дена кога се исполнети законските услови. Во зависност од сместувањето:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Студентскиот дом може да го пријави студентот.</li>
<li>Изнајмувачот или давателот на сместување може да го изврши пријавувањето.</li>
<li>Домот може да го пријави студентот.</li>
<li>Изнајмувачот или давателот на сместување може да ја изврши пријавата.</li>
<li>Студентот можеби ќе мора да дејствува лично.</li>
</ul>
<p>Потврдете кој е одговорен и добијте доказ.</p>
<p>Потврдете кој е одговорен и прибавете доказ.</p>
<h2>Промена на адреса</h2>
<p>При преселување:</p>
<p>При преселба:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Прекинете го стариот договор правилно.</li>
<li>Правилно раскинете го стариот договор.</li>
<li>Пријавете ја новата адреса.</li>
<li>Известете ја управната единица каде што е потребно.</li>
<li>Ажурирајте ги податоците кај универзитетот, банката, данокот, осигурувањето и доставата.</li>
<li>Ажурирајте ги податоците на универзитетот, банката, данокот, осигурувањето и доставата.</li>
<li>Чувајте докази за старите и новите датуми.</li>
</ul>
<h2>Поддршката од родител е практичен студентски пат</h2>
<p>Официјалните упатства за студиска дозвола ја признаваат изјавата за поддршка од родител кога родителот има законска обврска за издршка. Подгответе изјава што е:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Заверена кај нотар</li>
<li>Преведена по потреба</li>
<li>Јасна за студентот, периодот на поддршка и обврската</li>
<li>Поддржана со доказ за сродство и финансиски доказ кога се бара</li>
</ul>
<p>Управната единица одлучува дали доказот е доволен во поединечниот случај.</p>
<h2>Тековна референца за такси</h2>
<p>Истражувачките извори за оваа ревизија наведоа приближно:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>4,50 евра такса за пријава</li>
<li>50 евра такса за дозвола</li>
<li>15,47 евра за изработка на картичка</li>
</ul>
<p>Овие износи може да се променат и не ги вклучуваат трошоците за превод, заверка, фотографија, поштарина или патување. Проверете ја тековната тарифа пред терминот.</p>
<h2>Пријавете ја адресата по добивањето на дозволата</h2>
<p>Прашајте го давателот на сместување:</p>
<ul class="guide-steps">
<li>Кој ја врши пријавата</li>
<li>Кој договор или доказ за сопственост се користи</li>
<li>Кога ќе се издаде доказ</li>
<li>Што се случува кога ќе се преселите</li>
</ul>
<p>Одбивањето на изнајмувачот да дозволи законска пријава на адреса е сериозен предупредувачки знак.</p>
<h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/teme/denarna-socialna-pomoc/" target="_blank" rel="noopener">Информации за основниот износ на минимален доход</a></li>
<li><a href="https://infotujci.si/pogoji/drzavljani-izven-eu/dovoljenje-za-prebivanje/na-podlagi-studija/" target="_blank" rel="noopener">Официјални упатства за дозвола за престој заради студии</a></li>
<li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
<li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li>
</ul>
<p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
</div>
</article>
</main>
mk/student-welcome-guide/official-sources-and-checklists/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на официјалните линкови и податоци собрани во 2026. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на официјалните линкови и податоци собрани во 2026. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<p>Секогаш отворете го официјалниот извор и проверете ги тековните информации. Линковите и бројките се менуваат.</p>
mk/student-welcome-guide/prepare-to-move/index.html
+1 -1
View File
@@ -183,7 +183,7 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
mk/student-welcome-guide/recognition-of-education/index.html
+1 -1
View File
@@ -183,7 +183,7 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: кандидати за додипломски и магистерски студии од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
mk/student-welcome-guide/renew-change-graduate/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на правилата за обнова, статус и дипломирање во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на правилата за обнова, статус и дипломирање во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Листа за годишна обнова</h2>
mk/student-welcome-guide/rm-si-3-health-insurance/index.html
+44 -22
View File
@@ -177,75 +177,83 @@
<article class="article-container">
<header class="article-header">
<h1>Здравствено осигурување од Македонија</h1>
<p class="article-subtitle">Ако останете осигурени во Северна Македонија, образецот RM/SI 3 е вообичаениот пат до здравствено покритие во Словенија.</p>
<p class="article-subtitle">Како билатералниот пат RM/SI 3 ви дава пристап до здравство во Словенија и што не покрива.</p>
</header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на постапките за двострано здравствено осигурување во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на постапката и покриеноста на RM/SI 3 во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<aside class="guide-box guide-box--macedonia">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>За кандидатите од Северна Македонија</p>
<p>Овој дел го објаснува патот што вообичаено важи за македонските граѓани. Вашата ситуација може да се разликува ако имате друго државјанство, постојан престој во Словенија, претходно образование завршено во Словенија, меѓународна заштита или друг посебен статус.</p>
</aside>
<h2>Главниот пат</h2>
<p>Студентите што остануваат осигурени преку надлежниот систем во Северна Македонија можат да побараат двостран образец RM/SI 3. По пристигнувањето во Словенија:</p>
<p>Студентите што остануваат осигурани преку надлежниот систем во Северна Македонија можат да побараат билатерален образец RM/SI 3. По пристигнувањето во Словенија:</p>
<ul class="guide-steps">
<li>Однесете го оригиналниот RM/SI 3 до соодветната регионална единица на ZZZS.</li>
<li>ZZZS го регистрира правото.</li>
<li>Однесете го оригиналот RM/SI 3 до надлежната подрачна единица на ZZZS.</li>
<li>ZZZS ја регистрира правото.</li>
<li>ZZZS издава Potrdilo MedZZ.</li>
<li>Користете го уверението кај јавни или договорни здравствени установи според двостраното право.</li>
<li>Користете ја потврдата кај јавни или договорни здравствени даватели според билатералното право.</li>
<li>Следете го датумот на важност и обновете кога е потребно.</li>
</ul>
<h2>Што значи покритието</h2>
<h2>Што значи покриеноста</h2>
<p>Официјалните словенечки упатства овој пат го опишуваат како пристап до итна здравствена заштита во рамки на двостраниот договор.</p>
<p>Официјалните словенечки упатства го опишуваат овој пат како пристап до итна здравствена помош според билатералниот договор.</p>
<p>Не сфаќајте го како неограничено целосно покритие за секоја планирана услуга, приватна установа, стоматолошки зафат, лек или специјалистичко лекување.</p>
<p>Не претставувајте го како неограничено целосно покривање за секоја планирана услуга, приватен давател, стоматолошка процедура, лекови или специјалистичко лекување.</p>
<h2>Пред да ја напуштите Македонија</h2>
<h2>Пред заминување од Македонија</h2>
<p>Прашајте ја надлежната македонска служба за здравствено осигурување:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Дали сум подобен според мојот тековен статус на осигурување?</li>
<li>Кое барање и кои докази се потребни?</li>
<li>Дали е потребен доказ за студентско или семејно осигурување?</li>
<li>Кој период на важност ќе биде издаден?</li>
<li>Која пријава и докази се потребни?</li>
<li>Дали е потребен доказ за тековно студентско или семејно осигурување?</li>
<li>Кој период на важност ќе се издаде?</li>
<li>Што се случува ако наполнам одредена возраст или го изгубам статусот на издржувано лице?</li>
<li>Дали образецот може да се обнови од странство?</li>
<li>Која подрачна служба е надлежна?</li>
<li>Која подружница е надлежна?</li>
<li>Дали ми треба доказ за запишување или прием?</li>
</ul>
<aside class="guide-box guide-box--msos">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Од студентско искуство</p>
<p>Деталите на македонската страна се менуваат, затоа потврдете го тековниот список директно кај надлежната служба пред да се потпрете на него.</p>
<p>МСОС мора директно да ја провери точната македонска листа пред да ја објави како фиксни упатства. Сфатете ги горните прашања како подготовка, не како конечна листа.</p>
</aside>
<h2>Дополнително осигурување</h2>
<p>Размислете за одделно патничко или приватно осигурување за:</p>
<p>Размислете за посебно патничко или приватно осигурување за:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Периодот пред да заврши двостраната регистрација</li>
<li>Периодот пред да заврши билатералната регистрација</li>
<li>Репатријација</li>
<li>Приватно лекување</li>
<li>Пошироко стоматолошко покритие</li>
<li>Пошироко стоматолошко покривање</li>
<li>Патувања надвор од Словенија</li>
<li>Услуги што не се покриени со двостраниот договор</li>
<li>Услуги што не се покриени со билатералниот договор</li>
</ul>
<p>Прочитајте ги исклучоците и не купувајте само врз основа на цената.</p>
<p>Прочитајте ги исклучоците и не купувајте само врз основа на цена.</p>
<h2>Што да носите во ZZZS</h2>
<h2>Што да носите на ZZZS</h2>
<ul class="guide-checklist">
<li>Оригинал RM/SI 3</li>
@@ -255,6 +263,20 @@
<li>Контакт податоци</li>
<li>Копии за ваша евиденција</li>
</ul>
<h2>Премостете го периодот пред да заврши регистрацијата</h2>
<p>На студентот може да му треба привремено патничко или приватно покривање за периодот пред да се издаде RM/SI 3, да се поднесе до ZZZS и да се претвори во Potrdilo MedZZ. Проверете ги исклучоците за хронични состојби, приватно лекување, репатријација, стоматологија и патувања надвор од Словенија.</p>
<h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">Упатства на ZZZS за студенти во Словенија</a></li>
<li><a href="https://www.zzzs.si/o-zzzs/organiziranost/obmocne-enote-in-izpostave/" target="_blank" rel="noopener">Подрачни единици на ZZZS</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Амбасада на Словенија во Скопје</a></li>
</ul>
<p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
</div>
</article>
</main>
mk/student-welcome-guide/student-accommodation/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на повиците и цените за сместување во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на повиците и цените за сместување во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Клучна разлика во подобноста</h2>
mk/student-welcome-guide/student-budget/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на трошоците за живот и цените во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на трошоците за живот и цените во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Буџетски категории</h2>
mk/student-welcome-guide/student-meals/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на износите за субвенција за исхрана во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на износите за субвенција за исхрана во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Подобност</h2>
mk/student-welcome-guide/student-residence-permit/index.html
+77 -23
View File
@@ -177,19 +177,22 @@
<article class="article-container">
<header class="article-header">
<h1>Дозвола за привремен престој, чекор по чекор</h1>
<p class="article-subtitle">Што обично бара студиската дозвола и зошто треба да почнете пред да ги имате сите конечни документи.</p>
<p class="article-subtitle">Документите, шесте чекори, едногодишната важност и како да ја обновите дозволата за привремен престој заради студии.</p>
</header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија што уредуваат престој</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на правилата за престој и влез во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на документите и таксите за дозвола за престој во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Вообичаени докази за прва дозвола</h2>
@@ -199,31 +202,31 @@
<ul class="guide-checklist">
<li>Фотографија или референца за електронска фотографија</li>
<li>Важечки пасош или заверена копија од пасош</li>
<li>Здравствено осигурување што покрива барем итна здравствена заштита ако не сте задолжително осигурени во Словенија</li>
<li>Доволни средства за издршка</li>
<li>Уверение од казнената евиденција на матичната држава за првата дозвола</li>
<li>Здравствено осигурување што покрива барем итна здравствена помош ако не сте задолжително осигурани во Словенија</li>
<li>Доволно средства за издржување</li>
<li>Уверение од казнена евиденција од матичната земја за првата дозвола</li>
<li>Доказ за прием или запишување во акредитирана програма</li>
<li>Образец за барање</li>
<li>Биометрија</li>
<li>Преводи и верификации што ги бара органот</li>
<li>Образец за пријава</li>
<li>Биометриски податоци</li>
<li>Преводи и проверки што ги бара органот</li>
<li>Плаќање такса</li>
</ul>
<h2>Почнете пред да ги имате сите физички студентски документи</h2>
<p>Прашајте дали одлуката за прием е доволна за да почнете и дали мора да следи конечна потврда за запишување. Чекањето до последен момент по запишувањето може да создаде временски притисок.</p>
<p>Прашајте дали одлуката за прием е доволна за почеток и дали мора да следи конечна потврда за запишување. Чекањето до последен можен момент по запишувањето може да создаде временски притисок.</p>
<h2>Пасош</h2>
<p>Дозволата не може безбедно да се планира подолго од важноста на патната исправа. Обновете рано каде што е потребно.</p>
<p>Дозволата не може безбедно да се планира подолго од важноста на патниот документ. Обновете го навреме каде што е потребно.</p>
<h2>Здравствено осигурување</h2>
<p>RM/SI 3 и подоцнежното Potrdilo MedZZ можат да го поддржат патот на здравственото осигурување за подобните македонски студенти, но потврдете кој доказ го прифаќа органот за престој во фазата на поднесување.</p>
<p>RM/SI 3 и подоцнежната Potrdilo MedZZ можат да го поддржат патот на здравствено осигурување за подобните македонски студенти, но потврдете кој доказ го прифаќа органот за престој во фазата на пријавата.</p>
<h2>Казнена евиденција</h2>
<p>Прибавете го доволно рано за превод и заверка, но не толку рано што ќе го надмине барањето за свежина.</p>
<p>Прибавете ја доволно рано за да ја преведете и потврдите, но не толку рано што ќе го надмине барањето за свежина.</p>
<h2>Биометрија и подигнување</h2>
@@ -231,29 +234,80 @@
<ul class="guide-checklist">
<li>Каде се земаат отпечатоци</li>
<li>Дали се бара лично присуство</li>
<li>Дали е потребно лично присуство</li>
<li>Каде се подигнува картичката</li>
<li>Дали е достапна испорака по пошта</li>
<li>Кој документ докажува законски статус додека чекате</li>
<li>Дали е достапна достава по пошта</li>
<li>Кој документ докажува законски статус додека се чека</li>
</ul>
<h2>Траење на дозволата</h2>
<h2>Времетраење на дозволата</h2>
<p>Дозволата може да биде врзана за целта на студирањето, придружните документи и важноста на пасошот. Никогаш не претпоставувајте дека автоматски ќе ги покрие целите студии.</p>
<p>Дозволата може да е врзана за целта на студирање, придружните документи и важноста на пасошот. Никогаш не претпоставувајте дека автоматски ќе ги покрие целите студии.</p>
<h2>Обнова</h2>
<p>Почнете доста пред истекот. Подгответе:</p>
<p>Почнете многу пред истекот. Подгответе:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Доказ за тековно запишување</li>
<li>Тековен доказ за запишување</li>
<li>Пасош</li>
<li>Осигурување</li>
<li>Средства</li>
<li>Адреса</li>
<li>Побарани академски докази или докази за статус</li>
<li>Претходната дозвола</li>
<li>Побарани академски или статусни докази</li>
<li>Претходна дозвола</li>
</ul>
<h2>Целосна листа за прва дозвола</h2>
<p>Подгответе го следново како стандардно јадро, во зависност од поединечното барање на органот:</p>
<ul class="guide-steps">
<li>Пополнет образец за пријава за студиски престој</li>
<li>Биометриска фотографија, обично 35 на 45 милиметри, или прифатена референца за електронска фотографија</li>
<li>Важечки пасош или заверена копија од пасош</li>
<li>Доказ за здравствено осигурување што покрива барем итна здравствена помош во Словенија</li>
<li>Доказ за доволно средства</li>
<li>Уверение од казнена евиденција од матичната земја за прва дозвола, обично неодамнешно и официјално преведено кога се бара</li>
<li>Потврда за запишување или друг прифатен доказ за прием во акредитираната програма</li>
<li>Докази и преводи побарани во поединечниот случај</li>
<li>Плаќање такса</li>
<li>Биометриски податоци</li>
</ul>
<p>Пасошот треба да остане важечки подолго од планираниот престој. Пред пријавата потврдете го тековното барање за минимална важност.</p>
<h2>Постапка во шест чекори</h2>
<ul class="guide-steps">
<li>Потврдете го патот со амбасадата во Скопје или со управна единица.</li>
<li>Подгответе оригинали, копии, преводи и образецот за пријава.</li>
<li>Поднесете ја пријавата лично, преку овластен пат или преку образовната установа каде што е законски дозволено.</li>
<li>Завршете ја биометријата и доставете какви било побарани дополнувања.</li>
<li>Примете ја одлуката и подигнете ја картичката на дозволата според упатствата.</li>
<li>Пријавете ја привремената адреса и зачувајте доказ за пријавата.</li>
</ul>
<h2>Важност и обнова</h2>
<p>Студиската дозвола вообичаено се издава за најмногу една година наеднаш. Поднесете ја обновата пред да истече тековната дозвола.</p>
<h2>Дозволата зависи од активно студирање</h2>
<p>Известете ја управната единица ако се испишете, прекинете, завршите или суштински го промените студирањето врз кое се заснова дозволата.</p>
<p>Пријавите за студиска дозвола се обработуваат приоритетно според официјалните упатства, но тоа не е ветување за фиксно време на обработка.</p>
<h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://infotujci.si/pogoji/drzavljani-izven-eu/dovoljenje-za-prebivanje/na-podlagi-studija/" target="_blank" rel="noopener">Официјални упатства за дозвола за престој заради студии</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/vizumske-informacije-veleposlanistva-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Информации за виза и престој од амбасадата</a></li>
<li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
<li><a href="https://studyinslovenia.si/live/visa-and-residence-permit/temporary-residence-permit-for-studies/" target="_blank" rel="noopener">Информации за престој, Study in Slovenia</a></li>
</ul>
<p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
</div>
</article>
</main>
mk/student-welcome-guide/student-transport/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на цените за субвенциониран превоз во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на цените за субвенциониран превоз во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Што опфаќа системот</h2>
mk/student-welcome-guide/student-work/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на стапките и даночните правила за студентска работа во 2026. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на стапките и даночните правила за студентска работа во 2026. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Кој може да работи</h2>
mk/student-welcome-guide/study-cities/index.html
+1 -1
View File
@@ -183,7 +183,7 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
mk/student-welcome-guide/tuition-and-scholarships/index.html
+2 -2
View File
@@ -183,13 +183,13 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: редовни студенти од Македонија, 2026/2027</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на уписниот циклус 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на уписниот циклус 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Тековно општо правило за 2026/2027</h2>
mk/student-welcome-guide/visa-and-residence-explained/index.html
+52 -16
View File
@@ -177,46 +177,49 @@
<article class="article-container">
<header class="article-header">
<h1>Влезот не е исто што и престојот</h1>
<p class="article-subtitle">Влез без виза не ви дава право да останете цела академска година. Планирајте ја дозволата за престој рано.</p>
<p class="article-subtitle">Краткиот безвизен влез, визата Д и дозволата за престој заради студии се три различни работи. Знајте која ве држи тука законски.</p>
</header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија што уредуваат престој</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на правилата за престој и влез во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на правилата за влез и престој за студиската 2026/2027 година. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Краток влез без виза</h2>
<h2>Краток безвизен влез</h2>
<p>Македонските граѓани за краток престој во шенгенскиот простор начелно се ослободени од виза, во согласност со важечките правила за пасош и влез. Краток престој без виза не дава право на престој цела академска година.</p>
<p>Македонските граѓани за краток престој во Шенген зоната обично се ослободени од виза, во согласност со важечките правила за пасош и влез. Краткиот безвизен престој не дава право на останување за цела академска година.</p>
<h2>Правилото за 90 дена</h2>
<p>Престојот без виза начелно е ограничен на 90 дена во кој било период од 180 дена низ целиот шенгенски простор. Времето поминато во други шенгенски земји се брои.</p>
<p>Безвизниот престој обично е ограничен на 90 дена во кој било период од 180 дена низ целата Шенген зона. Времето поминато во други шенгенски земји се брои.</p>
<p>Не користете го периодот на краток престој како замена за студентско решение за престој.</p>
<p>Не користете го периодот на краток престој како замена за решение за студентски престој.</p>
<h2>Виза D</h2>
<h2>Виза Д</h2>
<p>Визата D за долг престој е одделен документ, што обично се користи за престој подолг од 90 дена и до една година кога се исполнети условите. Не е автоматски точниот или потребниот пат за секој студент.</p>
<p>Визата за долгорочен престој Д е посебен документ, кој обично се користи за престој подолг од 90 дена и до една година кога се исполнети нејзините услови. Таа не е автоматски точниот или потребен пат за секој редовен студент.</p>
<h2>Дозвола за привремен престој заради студии</h2>
<p>Вообичаениот долгорочен студиски пат е дозвола за привремен престој заради студии (dovoljenje za začasno prebivanje zaradi študija).</p>
<p>Надлежниот словенечки орган е управната единица (upravna enota). Првото барање може да го вклучи и Амбасадата на Словенија во Скопје.</p>
<p>Надлежен словенечки орган е управната единица (upravna enota). Првата пријава може да ја вклучи и Амбасадата на Словенија во Скопје.</p>
<h2>Поднесување во Словенија по измената од 2025</h2>
<p>Словенечкото право сега начелно дозволува странец што законски престојува во Словенија да поднесе прво барање за привремен престој во словенечка управна единица, освен ако посебно правило не определува поинаку.</p>
<p>Словенечкото право сега начелно дозволува странец што законски престојува во Словенија да поднесе прва пријава за привремен престој во словенечка управна единица, освен ако посебно правило определува поинаку.</p>
<p>Меѓутоа, општото прво барање во земјата не создава автоматски потврда што го продолжува законскиот престој до конечната одлука.</p>
<p>Сепак, општата прва пријава во земјата не создава автоматски потврда што го продолжува законскиот престој на лицето до конечната одлука.</p>
<p>Ова е клучно. Студент што поднесува доцна може да го достигне крајот на законскиот период од 90 дена пред да се одлучи за дозволата.</p>
@@ -225,10 +228,43 @@
<ul class="guide-checklist">
<li>Почнете рано.</li>
<li>Прашајте ја амбасадата или управната единица кој пат важи.</li>
<li>Добијте писмена потврда.</li>
<li>Не претпоставувајте дека поднесувањето барање во Словенија ви дозволува да останете по истекот на законскиот краток престој.</li>
<li>Не резервирајте неповратно патување само врз основа на неформален совет.</li>
<li>Прибавете писмена потврда.</li>
<li>Не претпоставувајте дека поднесувањето пријава во Словенија ви дозволува да останете по истекот на законскиот краток престој.</li>
<li>Не резервирајте неповратни патувања само врз основа на неформален совет.</li>
</ul>
<h2>Трите фази на престој што студентите најчесто ги мешаат</h2>
<h3 class="guide-substage">Дозвола за студии</h3>
<p>Дозволата за привремен престој заради студии се издава за периодот на студирање, но вообичаено најмногу за една година наеднаш. Се обновува додека условите се исполнети.</p>
<p>Дозволува студентска работа преку napotnica кога студентот ги исполнува условите за студентска работа.</p>
<h3 class="guide-substage">Дозвола за барање работа по студии</h3>
<p>Дипломец што завршил соодветно високо образование во Словенија може да побара привремена дозвола за барање вработување или самовработување. Официјалниот пат е ограничен на најмногу девет месеци и не може да се обнови.</p>
<p>Дозволата е за барање. Сама по себе не овластува редовно вработување. Кога дипломецот ќе најде работа, му треба соодветна основа за работа и престој.</p>
<h3 class="guide-substage">Единствена дозвола за престој и работа</h3>
<p>Редовното вработување преку договор за вработување вообичаено бара enotno dovoljenje za prebivanje in delo. Во постапката се вклучени управната единица и согласноста или проверките на Заводот за вработување на Словенија.</p>
<h2>Побарајте пред да истече тековната правна основа</h2>
<p>Не чекајте до последните денови на студентската дозвола за да го започнете дипломскиот или работниот пат. Празнината може да влијае врз законскиот престој, патувањата, вработувањето, осигурувањето и пријавата на адреса.</p>
<h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/vizumske-informacije-veleposlanistva-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Информации за виза и престој од амбасадата</a></li>
<li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
<li><a href="https://studyinslovenia.si/live/visa-and-residence-permit/temporary-residence-permit-for-studies/" target="_blank" rel="noopener">Информации за престој, Study in Slovenia</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/novice/2025-05-21-z-novelo-zakona-o-tujcih-lazje-do-modre-karte-eu/" target="_blank" rel="noopener">Објаснување на измената на Законот за странци од 2025</a></li>
</ul>
<p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
</div>
</article>
</main>
mk/student-welcome-guide/wellbeing-and-community/index.html
+1 -1
View File
@@ -183,7 +183,7 @@
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div>
mk/student-welcome-guide/where-to-apply-for-residence/index.html
+68 -18
View File
@@ -177,60 +177,110 @@
<article class="article-container">
<header class="article-header">
<h1>Каде да ја поднесете пријавата за престој</h1>
<p class="article-subtitle">Постојат два пата. Споредете ги внимателно, бидејќи погрешниот избор може да ве остави без законски статус.</p>
<p class="article-subtitle">Амбасадата во Скопје или словенечка управна единица: каде да поднесете и кој ризик за законски престој да управувате.</p>
</header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body">
<div class="guide-meta">
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија што уредуваат престој</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
</div>
<aside class="guide-box guide-box--warning">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на правилата за престој и влез во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на патиштата за поднесување и системот за термини во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside>
<h2>Пат A: Амбасада на Словенија во Скопје</h2>
<h2>Пат А: Амбасада на Словенија во Скопје</h2>
<p>Ова е поконзервативниот пат за прва дозвола бидејќи постапката почнува пред долгорочното преселување. Пред состанокот:</p>
<p>Ова е попретпазлив пат за прва дозвола бидејќи постапката почнува пред долгорочна преселба. Пред терминот:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Потврдете го тековниот начин на закажување.</li>
<li>Побарајте го најновиот список на документи.</li>
<li>Прашајте кои документи бараат словенечки превод.</li>
<li>Прашајте дали се бара легализација.</li>
<li>Прашајте колку скорашно мора да биде уверението од казнена евиденција.</li>
<li>Потврдете го плаќањето на таксата.</li>
<li>Побарајте ја најновата листа документи.</li>
<li>Прашајте кои документи бараат превод на словенечки.</li>
<li>Прашајте дали е потребна легализација.</li>
<li>Прашајте колку неодамнешно мора да биде уверението од казнена евиденција.</li>
<li>Потврдете го плаќањето такса.</li>
<li>Подгответе оригинали и копии.</li>
<li>Чувајте доказ за поднесувањето.</li>
</ul>
<h2>Пат B: Словенечка управна единица</h2>
<h2>Пат Б: Словенечка управна единица</h2>
<p>Студент што престојува законски можеби може да го поднесе првото барање во Словенија според тековното општо правило. Пред да го изберете овој пат:</p>
<p>Студент што престојува законски можеби може да ја поднесе првата пријава во Словенија според тековното општо правило. Пред да го изберете овој пат:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Потврдете дека вашата цел е опфатена.</li>
<li>Пресметајте ги преостанатите законски шенгенски денови.</li>
<li>Прашајте дали добивате документ што дозволува продолжен престој.</li>
<li>Прашајте дали добивате некаков документ што дозволува понатамошен престој.</li>
<li>Прашајте каде ќе бидат доставени одлуката и картичката.</li>
<li>Проверете дали напуштањето на Словенија додека барањето е во тек создава проблеми.</li>
<li>Проверете дали напуштањето на Словенија додека пријавата е во тек создава проблеми.</li>
</ul>
<h2>Која управна единица?</h2>
<p>Надлежната служба обично се однесува на местото на планираниот или фактичкиот престој, но треба да се провери тековната распределба на работата и системот за закажување.</p>
<p>Надлежната служба обично се однесува на местото на планиран или фактички престој, но треба да се провери тековната распределба на работата и системот за термини.</p>
<h2>Препорачан текст</h2>
<blockquote class="guide-quote">Јас сум граѓанин на Северна Македонија, законски присутен во Словенија без виза, и сум примен на редовни студии. Сакам да го поднесам моето прво барање за привремен престој заради студии. Ве молам потврдете дали можам да го поднесам во вашата управна единица, дали поднесувањето го продолжува мојот законски престој и кои документи се потребни во мојот случај.</blockquote>
<blockquote class="guide-quote">Јас сум државјанин на Северна Македонија, законски присутен во Словенија без виза, и сум примен на редовни студии. Сакам да ја поднесам мојата прва пријава за привремен престој заради студии. Ве молам потврдете дали можам да ја поднесам во вашата управна единица, дали поднесувањето го продолжува мојот законски престој и кои документи се потребни во мојот случај.</blockquote>
<aside class="guide-box guide-box--msos">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Од студентско искуство</p>
<p>Не потпирајте се само на случајот на друг студент. Некое лице можеби имало друго државјанство, друг вид дозвола, постојан престој, стипендија или друга правна основа.</p>
<p>Не потпирајте се само на случајот на друг студент. Лицето можеби имало друго државјанство, друг тип дозвола, постојан престој, стипендија или друга правна основа.</p>
</aside>
<h2>Практична споредба на патиштата</h2>
<div class="guide-table-wrap">
<table class="guide-table">
<thead><tr><th>Пат</th><th>Главна предност</th><th>Главен ризик за управување</th></tr></thead>
<tbody>
<tr><td>Амбасада во Скопје пред преселба</td><td>Постапката почнува пред долгорочната преселба</td><td>Терминот, преводите и обработката може да бараат рана подготовка</td></tr>
<tr><td>Управна единица додека сте законски во Словенија</td><td>Студентот може да поднесе локално каде што тековното право дозволува</td><td>Поднесувањето не значи автоматски дека законскиот краток престој е продолжен до одлуката</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>
<h2>Корисни примери на управни единици</h2>
<h3 class="guide-substage">Љубљана</h3>
<p>Upravna enota Ljubljana, Sektor za upravne notranje zadeve, Tobačna ulica 5, 1000 Ljubljana. Е-пошта: ue.lj-sunz@gov.si</p>
<h3 class="guide-substage">Нова Горица</h3>
<p>Upravna enota Nova Gorica, Trg Edvarda Kardelja 1, 5102 Nova Gorica. Телефон: +386 5 330 6100. Е-пошта: ue.novagorica@gov.si</p>
<h3 class="guide-substage">Ајдовшчина</h3>
<p>Upravna enota Ajdovščina, Vipavska cesta 11b, 5270 Ajdovščina. Телефон: +386 5 364 3200. Е-пошта: ue.ajdovscina@gov.si</p>
<p>Адресите, одделите и системите за термини може да се променат. Проверете пред посета.</p>
<h2>Potrdilo o vloženi prošnji (потврда за поднесена пријава)</h2>
<p>Потврдата дека е поднесена пријава нема ист правен ефект во секоја постапка.</p>
<p>За прва студиска пријава поднесена за време на безвизен престој, не претпоставувајте дека потврдата го продолжува законскиот престој.</p>
<p>За некои подоцнежни постапки, вклучувајќи го патот за барање работа по студии, официјалните упатства може да предвидат потврда што привремено важи како доказ за престој додека се одлучува за пријавата. Прашајте го органот кој е ефектот на точниот документ што го добивате.</p>
<h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Амбасада на Словенија во Скопје</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/vizumske-informacije-veleposlanistva-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Информации за виза и престој од амбасадата</a></li>
<li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/novice/2025-05-21-z-novelo-zakona-o-tujcih-lazje-do-modre-karte-eu/" target="_blank" rel="noopener">Објаснување на измената на Законот за странци од 2025</a></li>
</ul>
<p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
</div>
</article>
</main>