Posodobitve vsebine in oblikovanja: meni, hero sekcija, medkulturno posredovanje

- Spremenjen meni: 'Naslovnica' -> 'Začetna', 'Poučevanje jezikov' -> 'Učenje jezikov'
- Posodobljen hero naslov: 'Dobrodošli v prostoru za razvoj in sodelovanje'
- Dodan slogan pod naslovom z manjšo pisavo in kurzivo
- Zmanjšana debelina bold pisave (700 -> 600) za boljšo berljivost
- Premaknjen okvirček 'Priporočamo branje' pod sliko Amre v hero sekciji
- Poravnani spodnji robovi vseh treh hero elementov
- Optimiziran meni za manjše zaslone z viewport units za sorazmerno manjšanje
- Centriran meni z enakomernimi razmiki med logotipom in povezavami
- Posodobljeno besedilo: 'spoznaj medkulturne zgodbe' namesto 'razvozlaj medkulturne vozle'
- Povečani razmiki v sekciji medkulturno posredovanje za več 'zraka'
- Centrirana kartica s cenami z večjo pisavo
- Posodobljen seznam sodelovanja
- Spremenjena poravnava besedila iz justify v left za boljšo berljivost

blog/clanki-source/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast.html

@@ -42,10 +42,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

blog/clanki-source/2025-11-17-sample-article.html

@@ -42,10 +42,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

blog/clanki-source/2025-11-18-dojemanje-casa-tocnosti-discipline.html

@@ -42,10 +42,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

blog/clanki/2025-11-15-prihaja-kmalu.html

@@ -42,10 +42,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

blog/clanki/2025-11-16-prihaja-kmalu.html

@@ -42,10 +42,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

blog/clanki/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast.html

@@ -42,10 +42,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

blog/clanki/2025-11-18-dojemanje-casa-tocnosti-discipline.html

@@ -42,10 +42,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

blog/index.html

@@ -36,10 +36,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

cene-in-reference/index.html

@@ -44,10 +44,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

cene-in-sodelovanja/index.html

@@ -40,10 +40,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

code_export.txt

@@ -339,10 +339,10 @@ Mapa za JavaScript kodo, ki skrbi za interaktivnost.
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -700,10 +700,10 @@ Mapa za JavaScript kodo, ki skrbi za interaktivnost.
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -901,10 +901,10 @@ Mapa za JavaScript kodo, ki skrbi za interaktivnost.
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -1103,10 +1103,10 @@ Mapa za JavaScript kodo, ki skrbi za interaktivnost.
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -1334,10 +1334,10 @@ Mapa za JavaScript kodo, ki skrbi za interaktivnost.
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -1565,10 +1565,10 @@ Mapa za JavaScript kodo, ki skrbi za interaktivnost.
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -1904,10 +1904,10 @@ Mapa za JavaScript kodo, ki skrbi za interaktivnost.
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -2433,10 +2433,10 @@ Mapa za JavaScript kodo, ki skrbi za interaktivnost.
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -2800,10 +2800,10 @@ Mapa za JavaScript kodo, ki skrbi za interaktivnost.
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -3097,10 +3097,10 @@ Mapa za JavaScript kodo, ki skrbi za interaktivnost.
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -3339,6 +3339,7 @@ body.no-scroll {
   align-items: center
 }
 
+/* --- Glavni kontejner menija --- */
 .nav-container {
   max-width: 100%;
   width: 100%;
@@ -3346,8 +3347,9 @@ body.no-scroll {
   padding: 0 1rem;
   height: 100%;
   display: flex;
-  justify-content: flex-start;
+  justify-content: center;
-  align-items: center
+  align-items: center;
+  gap: 2.5rem;
 }
 
 .logo {
@@ -3367,19 +3369,20 @@ body.no-scroll {
 }
 
 .logo img {
-  height: calc(50px + 2rem - 10px);
+  height: 44px;
   width: auto;
   margin: 0;
   display: block
 }
 
+/* --- Kontejner za povezave --- */
 .nav-links {
   display: flex;
   align-items: center;
   justify-content: flex-start;
-  gap: 1.5rem;
+  gap: 2.5rem;
-  margin-left: 2rem;
+  margin: 0;
-  padding-right: 0.5rem;
+  width: auto;
 }
 
 .nav-links a {
@@ -3607,6 +3610,64 @@ footer {
   color: var(--primary-color)
 }
 
+/* --- Sorazmerno manjšanje in centriranje za prenosnike --- */
+@media (min-width: 769px) and (max-width: 1450px) {
+  /* Višina glave se prilagaja širini */
+  .main-header {
+    height: auto;
+    min-height: auto;
+    padding-top: 1.5vw;
+    padding-bottom: 1.5vw;
+  }
+
+  .nav-container {
+    padding: 0 2vw;
+    /* Razmik med Logotipom in menijem (v procentih širine) */
+    gap: 2vw;
+    justify-content: center;
+  }
+
+  /* Logotip se manjša skupaj z menijem */
+  .logo img {
+    height: 3.5vw;
+    max-height: 50px;
+    min-height: 25px;
+  }
+
+  .nav-links {
+    /* Razmik med besedami menija - ENAK kot gap zgoraj */
+    gap: 2vw;
+    margin-left: 0;
+    width: auto;
+  }
+
+  /* Pisava se manjša sorazmerno */
+  .nav-links a,
+  .nav-links .dropdown .dropbtn {
+    font-size: 1.1vw;
+    padding: 0;
+  }
+
+  /* Prilagajanje pisave v padajočem meniju in vseh nivojih podmenijev */
+  .dropdown-content a,
+  .dropdown-content .dropdown-submenu > a,
+  .dropdown-content .dropdown-submenu-content a {
+    font-size: 1vw;
+    padding: 0.8em 1.2em;
+    line-height: 1.4;
+  }
+
+  /* Prilagoditev širine padajočega menija, da ne bo preširok na malih zaslonih */
+  .dropdown-content {
+    min-width: 18vw;
+  }
+
+  /* Prilagoditev puščice za podmeni */
+  .dropdown-submenu > a:after {
+    font-size: 0.8em;
+  }
+}
+
 @media (max-width:992px) {
   .hero-grid {
     grid-template-columns: 1fr;
@@ -3916,7 +3977,8 @@ footer {
   font-size: 3rem;
   line-height: 1.25;
   color: #1f2530;
-  margin: 0
+  margin: 0;
+  font-weight: 600
 }
 
 .about-hero-text p {
@@ -4289,7 +4351,8 @@ footer {
   font-size: 3rem;
   line-height: 1.24;
   color: #1f2530;
-  margin: 0
+  margin: 0;
+  font-weight: 600
 }
 
 .offer-hero-lead {
@@ -4434,7 +4497,8 @@ footer {
 .offer-section-header h2 {
   font-size: 2.2rem;
   margin: 0 0 2rem;
-  color: #1f2530
+  color: #1f2530;
+  font-weight: 600
 }
 
 .offer-languages-grid {
@@ -4728,7 +4792,8 @@ footer {
   font-size: 3.1rem;
   line-height: 1.22;
   color: #1f2530;
-  margin: 0
+  margin: 0;
+  font-weight: 600
 }
 
 .rates-hero-lead {
@@ -4852,7 +4917,8 @@ footer {
 .rates-section-header h2 {
   font-size: 2.2rem;
   margin: 0 0 2.2rem;
-  color: var(--primary-color)
+  color: var(--primary-color);
+  font-weight: 600
 }
 
 .rates-card-grid {
@@ -7031,7 +7097,8 @@ footer {
 
 .nav-links .dropdown {
   position: relative;
-  display: inline-block;
+  display: flex;
+  align-items: center;
   margin-left: 0
 }
 
@@ -7042,7 +7109,6 @@ footer {
   background: none;
   border: none;
   font-family: 'Poppins', sans-serif;
-  font-size: 1rem;
   padding: 0.5rem 0
 }
 
@@ -8556,7 +8622,7 @@ footer {
   display: grid;
   grid-template-columns: 1fr 1fr;
   gap: 2rem;
-  align-items: flex-start;
+  align-items: stretch;
   min-height: auto;
   z-index: 2;
   padding: 0 55px;
@@ -8569,16 +8635,25 @@ footer {
   gap: 1.5rem;
   height: auto;
   padding-top: 48px;
-  padding-bottom: 48px
+  padding-bottom: 0
 }
 
 .hero-new-text h1 {
   font-size: 2.2rem;
-  font-weight: 700;
+  font-weight: 600;
   line-height: 1.3;
   margin-bottom: 0
 }
 
+.hero-slogan {
+  font-size: 1.1rem;
+  font-weight: 400;
+  font-style: italic;
+  color: #555;
+  margin-top: 0.5rem;
+  line-height: 1.5;
+}
+
 .hero-new-subtitle {
   font-size: 1.2rem;
   color: #555
@@ -8605,7 +8680,7 @@ footer {
 }
 
 .hero-info-box {
-  margin-top: 1.5rem;
+  margin-top: auto;
   padding: 1.5rem;
   background: #ffffff;
   border-left: 4px solid var(--primary-color);
@@ -8617,6 +8692,7 @@ footer {
 
 .hero-info-box h3 {
   font-size: 1.4rem;
+  font-weight: 600;
   margin-bottom: 1rem
 }
 
@@ -8634,19 +8710,22 @@ footer {
 
 .hero-new-image {
   display: flex;
-  justify-content: center;
+  flex-direction: column;
-  align-items: flex-end;
+  justify-content: flex-start;
+  align-items: center;
   align-self: stretch;
+  gap: 0;
 }
 
 .hero-new-image img {
-  max-width: 120%;
+  max-width: 100%;
   width: auto;
-  height: 100%;
+  height: auto;
-  max-height: none;
+  max-height: 55vh;
   object-fit: contain;
   object-position: bottom;
-  transform: translateX(-10%);
+  transform: none;
+  margin-bottom: auto;
 }
 
 .features-section {
@@ -8662,7 +8741,8 @@ footer {
 .features-intro h2 {
   max-width: 800px;
   margin: 0 auto 3rem auto;
-  font-size: 1.5rem
+  font-size: 1.5rem;
+  font-weight: 600
 }
 
 .features-grid {
@@ -9675,9 +9755,9 @@ footer {
     padding-top: 1rem;
     width: 100%;
     box-shadow: 0 15px 35px rgba(0, 0, 0, 0.08);
-    align-self: start;
+    align-self: end;
     margin: 0;
-    margin-top: 80px;
+    margin-top: 0;
     border-left: 4px solid var(--primary-color);
 }
 
@@ -9755,10 +9835,11 @@ footer {
     border-radius: 16px;
     padding: 1rem;
     width: 100%;
-    max-width: 280px;
+    max-width: 320px;
     box-shadow: 0 10px 25px rgba(0, 0, 0, 0.04);
-    justify-self: end;
+    margin-top: 0;
-    margin-top: -150px;
+    justify-self: center;
+    margin-bottom: 0;
 }
 
 .recommendation-box-home h3 {
@@ -10075,10 +10156,10 @@ html, body {
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -10480,10 +10561,10 @@ if __name__ == "__main__":
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" {{ACTIVE_NASLOVNICA}}>Naslovnica</a>
+            <a href="/" {{ACTIVE_NASLOVNICA}}>Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" {{ACTIVE_PONUDBA}}>Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" {{ACTIVE_PONUDBA}}>Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -10578,10 +10659,10 @@ if __name__ == "__main__":
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" class="active">Naslovnica</a>
+            <a href="/" class="active">Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -10635,9 +10716,10 @@ if __name__ == "__main__":
     <section class="hero-new" style="max-height: 950px; overflow: visible;">
         <div class="hero-new-content" style="grid-template-columns: 1.2fr 0.8fr 200px; gap: 2rem; max-width: 1600px;">
             <div class="hero-new-text" data-aos="fade-up">
-                <h1>Dobrodošli v medkulturnem kotičku</h1>
+                <h1>Dobrodošli v prostoru za razvoj in sodelovanje</h1>
+                <p class="hero-slogan">PROSBERRY – mesto, kjer učenje, povezovanje in podpora postanejo enostavni!</p>
                 <p class="hero-new-description">Učenje splošne in poslovne angleščine za vse starosti ter podpora medkulturni integraciji v vrtcih, šolah in institucijah</p>
-                <p class="hero-new-description-small">Dodatno: začetna slovenščina za prve korake in albanščina za osebni interes</p>
+                <p class="hero-new-description-small">Na voljo tudi: <a href="/ponudba/">slovenščina za začetnike in albanščina za osebni interes</a></p>
                 <p class="hero-new-slogan">Uči se angleščine, razvozlaj medkulturne vozle in uživaj v vsakem koraku!</p>
                 <div class="hero-info-box">
                     <h2>Zakaj PROSBERRY?</h2>
@@ -10649,6 +10731,25 @@ if __name__ == "__main__":
             </div>
             <div class="hero-new-image" data-aos="fade-left" style="margin: 0;">
                 <img src="assets/images/amra.webp" alt="Amra Kurešepi Zulji" width="1544" height="1920" fetchpriority="high" srcset="/assets/images/amra-320w.webp 320w, /assets/images/amra-480w.webp 480w, /assets/images/amra-767w.webp 767w, /assets/images/amra-960w.webp 960w, /assets/images/amra.webp 1544w">
+                
+                <!-- Okvirček: Priporočamo branje -->
+                <div class="recommendation-box-home">
+                    <h3>Priporočamo branje</h3>
+                    <div class="rec-list">
+                        <a href="/blog/clanki/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast.html" class="rec-item">
+                            <img src="/assets/images/blog/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast/header.png" alt="Medkulturnost" class="rec-thumb">
+                            <span>MEDKULTURNOST</span>
+                        </a>
+                        <a href="/blog/clanki/2025-11-18-dojemanje-casa-tocnosti-discipline.html" class="rec-item">
+                            <img src="/assets/images/ikona2.png" alt="Čas, točnost in disciplina" class="rec-thumb">
+                            <span>ČAS, TOČNOST IN DISCIPLINA</span>
+                        </a>
+                        <a href="/blog/clanki/2025-12-21-od-ucilnice-do-skupnosti.html" class="rec-item">
+                            <img src="/assets/images/ikona3.png" alt="Od učilnice do skupnosti" class="rec-thumb">
+                            <span>OD UČILNICE DO SKUPNOSTI</span>
+                        </a>
+                    </div>
+                </div>
             </div>
             
             <!-- Panel: Aktualne delavnice (tretji stolpec) -->
@@ -10685,7 +10786,7 @@ if __name__ == "__main__":
     <section class="features-section">
         <div class="features-container">
             <div class="features-intro" data-aos="fade-up">
-                <h2>PROSBERRY – mesto, kjer učenje, povezovanje in podpora postanejo enostavni!</h2>
+<h2>Kaj lahko izberete</h2>
             </div>
             <div class="features-grid">
                 <div class="feature-card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="100">
@@ -10718,25 +10819,6 @@ if __name__ == "__main__":
                 <p>Kot profesorica angleščine in medkulturna posrednica vam pomagam usvajati angleščino (in druge jezike), odpirati vrata razumevanju ter ustvarjati priložnosti, da se v vsakem okolju počutite domače in samozavestno. Skupaj bomo rasli, se smejali in sijali v svetu novih možnosti!</p>
                 <a href="/kdo-sem/" class="cta-button-alt">MOJA ZGODBA</a>
             </div>
-            
-            <!-- Okvirček: Priporočamo branje -->
-            <div class="recommendation-box-home">
-                <h3>Priporočamo branje</h3>
-                <div class="rec-list">
-                    <a href="/blog/clanki/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast.html" class="rec-item">
-                        <img src="/assets/images/blog/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast/header.png" alt="Medkulturnost" class="rec-thumb">
-                        <span>MEDKULTURNOST</span>
-                    </a>
-                    <a href="/blog/clanki/2025-11-18-dojemanje-casa-tocnosti-discipline.html" class="rec-item">
-                        <img src="/assets/images/ikona2.png" alt="Čas, točnost in disciplina" class="rec-thumb">
-                        <span>ČAS, TOČNOST IN DISCIPLINA</span>
-                    </a>
-                    <a href="/blog/clanki/2025-12-21-od-ucilnice-do-skupnosti.html" class="rec-item">
-                        <img src="/assets/images/ikona3.png" alt="Od učilnice do skupnosti" class="rec-thumb">
-                        <span>OD UČILNICE DO SKUPNOSTI</span>
-                    </a>
-                </div>
-            </div>
         </div>
     </section>
 
@@ -10925,10 +11007,10 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () { const mobileMenuBtn
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -11172,10 +11254,10 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () { const mobileMenuBtn
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -11743,10 +11825,10 @@ if __name__ == "__main__":
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -12078,10 +12160,10 @@ if __name__ == "__main__":
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -12321,10 +12403,10 @@ if __name__ == "__main__":
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" class="active">Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" class="active">Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -12985,10 +13067,10 @@ Sitemap: https://www.prosberry.si/sitemap.xml"""
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -13233,10 +13315,10 @@ Sitemap: https://www.prosberry.si/sitemap.xml"""
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -13493,10 +13575,10 @@ Sitemap: https://www.prosberry.si/sitemap.xml"""
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -13752,10 +13834,10 @@ Sitemap: https://www.prosberry.si/sitemap.xml"""
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -14011,10 +14093,10 @@ Sitemap: https://www.prosberry.si/sitemap.xml"""
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

css/style.css

@@ -46,6 +46,7 @@ body.no-scroll {
   align-items: center
 }
 
+/* --- Glavni kontejner menija --- */
 .nav-container {
   max-width: 100%;
   width: 100%;
@@ -53,8 +54,9 @@ body.no-scroll {
   padding: 0 1rem;
   height: 100%;
   display: flex;
-  justify-content: flex-start;
+  justify-content: center;
-  align-items: center
+  align-items: center;
+  gap: 2.5rem;
 }
 
 .logo {
@@ -74,18 +76,20 @@ body.no-scroll {
 }
 
 .logo img {
-  height: calc(50px + 2rem - 10px);
+  height: 44px;
   width: auto;
   margin: 0;
   display: block
 }
 
+/* --- Kontejner za povezave --- */
 .nav-links {
   display: flex;
   align-items: center;
   justify-content: flex-start;
-  gap: 1.5rem;
+  gap: 2.5rem;
-  margin: 0 auto;
+  margin: 0;
+  width: auto;
 }
 
 .nav-links a {
@@ -313,6 +317,64 @@ footer {
   color: var(--primary-color)
 }
 
+/* --- Sorazmerno manjšanje in centriranje za prenosnike --- */
+@media (min-width: 769px) and (max-width: 1450px) {
+  /* Višina glave se prilagaja širini */
+  .main-header {
+    height: auto;
+    min-height: auto;
+    padding-top: 1.5vw;
+    padding-bottom: 1.5vw;
+  }
+
+  .nav-container {
+    padding: 0 2vw;
+    /* Razmik med Logotipom in menijem (v procentih širine) */
+    gap: 2vw;
+    justify-content: center;
+  }
+
+  /* Logotip se manjša skupaj z menijem */
+  .logo img {
+    height: 3.5vw;
+    max-height: 50px;
+    min-height: 25px;
+  }
+
+  .nav-links {
+    /* Razmik med besedami menija - ENAK kot gap zgoraj */
+    gap: 2vw;
+    margin-left: 0;
+    width: auto;
+  }
+
+  /* Pisava se manjša sorazmerno */
+  .nav-links a,
+  .nav-links .dropdown .dropbtn {
+    font-size: 1.1vw;
+    padding: 0;
+  }
+
+  /* Prilagajanje pisave v padajočem meniju in vseh nivojih podmenijev */
+  .dropdown-content a,
+  .dropdown-content .dropdown-submenu > a,
+  .dropdown-content .dropdown-submenu-content a {
+    font-size: 1vw;
+    padding: 0.8em 1.2em;
+    line-height: 1.4;
+  }
+
+  /* Prilagoditev širine padajočega menija, da ne bo preširok na malih zaslonih */
+  .dropdown-content {
+    min-width: 18vw;
+  }
+
+  /* Prilagoditev puščice za podmeni */
+  .dropdown-submenu > a:after {
+    font-size: 0.8em;
+  }
+}
+
 @media (max-width:992px) {
   .hero-grid {
     grid-template-columns: 1fr;
@@ -622,7 +684,8 @@ footer {
   font-size: 3rem;
   line-height: 1.25;
   color: #1f2530;
-  margin: 0
+  margin: 0;
+  font-weight: 600
 }
 
 .about-hero-text p {
@@ -995,7 +1058,8 @@ footer {
   font-size: 3rem;
   line-height: 1.24;
   color: #1f2530;
-  margin: 0
+  margin: 0;
+  font-weight: 600
 }
 
 .offer-hero-lead {
@@ -1140,7 +1204,8 @@ footer {
 .offer-section-header h2 {
   font-size: 2.2rem;
   margin: 0 0 2rem;
-  color: #1f2530
+  color: #1f2530;
+  font-weight: 600
 }
 
 .offer-languages-grid {
@@ -1434,7 +1499,8 @@ footer {
   font-size: 3.1rem;
   line-height: 1.22;
   color: #1f2530;
-  margin: 0
+  margin: 0;
+  font-weight: 600
 }
 
 .rates-hero-lead {
@@ -1558,7 +1624,8 @@ footer {
 .rates-section-header h2 {
   font-size: 2.2rem;
   margin: 0 0 2.2rem;
-  color: var(--primary-color)
+  color: var(--primary-color);
+  font-weight: 600
 }
 
 .rates-card-grid {
@@ -3737,7 +3804,8 @@ footer {
 
 .nav-links .dropdown {
   position: relative;
-  display: inline-block;
+  display: flex;
+  align-items: center;
   margin-left: 0
 }
 
@@ -3748,7 +3816,6 @@ footer {
   background: none;
   border: none;
   font-family: 'Poppins', sans-serif;
-  font-size: 1rem;
   padding: 0.5rem 0
 }
 
@@ -3760,6 +3827,8 @@ footer {
 .dropdown-content {
   display: none;
   position: absolute;
+  top: 100%;
+  left: 0;
   background-color: #ffffff;
   min-width: 240px;
   box-shadow: 0px 8px 16px 0px rgba(0, 0, 0, 0.1);
@@ -3837,20 +3906,20 @@ footer {
   margin: 0 auto;
   display: grid;
   grid-template-columns: minmax(0, 1.1fr) minmax(0, 0.9fr);
-  gap: 3rem;
+  gap: 5rem;
-  align-items: center
+  align-items: flex-start
 }
 
 .mediation-hero-text {
   display: flex;
   flex-direction: column;
-  gap: 1.15rem
+  gap: 2rem
 }
 
 .mediation-hero-text p {
   color: #464d5b;
   line-height: 1.85;
-  text-align: justify;
+  text-align: left;
 }
 
 .mediation-hero-kicker {
@@ -3937,9 +4006,14 @@ footer {
 .mediation-bottom-cards {
   display: grid;
   grid-template-columns: minmax(0, 1.1fr) minmax(0, 0.9fr);
-  gap: 3rem;
+  gap: 5rem;
   max-width: 1120px;
-  margin: 2rem auto 0;
+  margin: 5rem auto 0;
+}
+
+/* Zožanje leve kartice na širino vsebine */
+.mediation-bottom-cards .mediation-hero-card:first-child {
+  width: fit-content;
 }
 
 .mediation-bottom-cards .mediation-hero-card {
@@ -5262,7 +5336,7 @@ footer {
   display: grid;
   grid-template-columns: 1fr 1fr;
   gap: 2rem;
-  align-items: flex-start;
+  align-items: stretch;
   min-height: auto;
   z-index: 2;
   padding: 0 55px;
@@ -5275,16 +5349,25 @@ footer {
   gap: 1.5rem;
   height: auto;
   padding-top: 48px;
-  padding-bottom: 48px
+  padding-bottom: 0
 }
 
 .hero-new-text h1 {
   font-size: 2.2rem;
-  font-weight: 700;
+  font-weight: 600;
   line-height: 1.3;
   margin-bottom: 0
 }
 
+.hero-slogan {
+  font-size: 1.1rem;
+  font-weight: 400;
+  font-style: italic;
+  color: #555;
+  margin-top: 0.5rem;
+  line-height: 1.5;
+}
+
 .hero-new-subtitle {
   font-size: 1.2rem;
   color: #555
@@ -5311,7 +5394,7 @@ footer {
 }
 
 .hero-info-box {
-  margin-top: 1.5rem;
+  margin-top: auto;
   padding: 1.5rem;
   background: #ffffff;
   border-left: 4px solid var(--primary-color);
@@ -5323,6 +5406,7 @@ footer {
 
 .hero-info-box h3 {
   font-size: 1.4rem;
+  font-weight: 600;
   margin-bottom: 1rem
 }
 
@@ -5340,19 +5424,22 @@ footer {
 
 .hero-new-image {
   display: flex;
-  justify-content: center;
+  flex-direction: column;
-  align-items: flex-end;
+  justify-content: flex-start;
+  align-items: center;
   align-self: stretch;
+  gap: 0;
 }
 
 .hero-new-image img {
-  max-width: 120%;
+  max-width: 100%;
   width: auto;
-  height: 100%;
+  height: auto;
-  max-height: none;
+  max-height: 55vh;
   object-fit: contain;
   object-position: bottom;
-  transform: translateX(-10%);
+  transform: none;
+  margin-bottom: auto;
 }
 
 .features-section {
@@ -5368,7 +5455,8 @@ footer {
 .features-intro h2 {
   max-width: 800px;
   margin: 0 auto 3rem auto;
-  font-size: 1.5rem
+  font-size: 1.5rem;
+  font-weight: 600
 }
 
 .features-grid {
@@ -6381,9 +6469,9 @@ footer {
     padding-top: 1rem;
     width: 100%;
     box-shadow: 0 15px 35px rgba(0, 0, 0, 0.08);
-    align-self: start;
+    align-self: end;
     margin: 0;
-    margin-top: 80px;
+    margin-top: 0;
     border-left: 4px solid var(--primary-color);
 }
 
@@ -6461,10 +6549,11 @@ footer {
     border-radius: 16px;
     padding: 1rem;
     width: 100%;
-    max-width: 280px;
+    max-width: 320px;
     box-shadow: 0 10px 25px rgba(0, 0, 0, 0.04);
-    justify-self: end;
+    margin-top: 0;
-    margin-top: -150px;
+    justify-self: center;
+    margin-bottom: 0;
 }
 
 .recommendation-box-home h3 {
@@ -6734,3 +6823,41 @@ html, body {
         width: 100%;
     }
 }
+
+/* Specifično oblikovanje za kartico s cenami */
+.mediation-pricing-card {
+  align-items: center;
+  text-align: center;
+  border-left: none;
+  border-top: 5px solid var(--primary-color);
+  padding: 2rem;
+}
+
+.mediation-pricing-card h3 {
+  margin-bottom: 1.5rem;
+}
+
+.pricing-content {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 1rem;
+  font-size: 1.2rem;
+  font-weight: 600;
+  color: #3f4551;
+  width: 100%;
+  align-items: center;
+}
+
+.pricing-row {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  gap: 1rem;
+  width: 100%;
+}
+
+.pricing-amount {
+  color: var(--primary-color);
+  font-size: 2rem;
+  font-weight: 700;
+}

delavnice/index.html

@@ -40,10 +40,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

header-template.html

@@ -12,10 +12,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" {{ACTIVE_NASLOVNICA}}>Naslovnica</a>
+            <a href="/" {{ACTIVE_NASLOVNICA}}>Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" {{ACTIVE_PONUDBA}}>Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" {{ACTIVE_PONUDBA}}>Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

index.html

@@ -42,10 +42,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" class="active">Naslovnica</a>
+            <a href="/" class="active">Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -99,10 +99,11 @@
     <section class="hero-new" style="max-height: 950px; overflow: visible;">
         <div class="hero-new-content" style="grid-template-columns: 1.2fr 0.8fr 200px; gap: 2rem; max-width: 1600px;">
             <div class="hero-new-text" data-aos="fade-up">
-                <h1>Dobrodošli v medkulturnem kotičku</h1>
+                <h1>Dobrodošli v prostoru za razvoj in sodelovanje</h1>
+                <p class="hero-slogan">PROSBERRY – mesto, kjer učenje, povezovanje in podpora postanejo enostavni!</p>
                 <p class="hero-new-description">Učenje splošne in poslovne angleščine za vse starosti ter podpora medkulturni integraciji v vrtcih, šolah in institucijah</p>
-                <p class="hero-new-description-small">Dodatno: začetna slovenščina za prve korake in albanščina za osebni interes</p>
+                <p class="hero-new-description-small">Na voljo tudi: <a href="/ponudba/">slovenščina za začetnike in albanščina za osebni interes</a></p>
-                <p class="hero-new-slogan">Uči se angleščine, razvozlaj medkulturne vozle in uživaj v vsakem koraku!</p>
+                <p class="hero-new-slogan">Uči se angleščine, spoznaj medkulturne zgodbe in uživaj v vsakem koraku!</p>
                 <div class="hero-info-box">
                     <h2>Zakaj PROSBERRY?</h2>
                     <p><strong>PROS</strong> simbolizira znanje, izkušnje in strokovnost, ki podpirajo rast in razvoj.</p>
@@ -113,6 +114,25 @@
             </div>
             <div class="hero-new-image" data-aos="fade-left" style="margin: 0;">
                 <img src="assets/images/amra.webp" alt="Amra Kurešepi Zulji" width="1544" height="1920" fetchpriority="high" srcset="/assets/images/amra-320w.webp 320w, /assets/images/amra-480w.webp 480w, /assets/images/amra-767w.webp 767w, /assets/images/amra-960w.webp 960w, /assets/images/amra.webp 1544w">
+                
+                <!-- Okvirček: Priporočamo branje -->
+                <div class="recommendation-box-home">
+                    <h3>Priporočamo branje</h3>
+                    <div class="rec-list">
+                        <a href="/blog/clanki/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast.html" class="rec-item">
+                            <img src="/assets/images/blog/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast/header.png" alt="Medkulturnost" class="rec-thumb">
+                            <span>MEDKULTURNOST</span>
+                        </a>
+                        <a href="/blog/clanki/2025-11-18-dojemanje-casa-tocnosti-discipline.html" class="rec-item">
+                            <img src="/assets/images/ikona2.png" alt="Čas, točnost in disciplina" class="rec-thumb">
+                            <span>ČAS, TOČNOST IN DISCIPLINA</span>
+                        </a>
+                        <a href="/blog/clanki/2025-12-21-od-ucilnice-do-skupnosti.html" class="rec-item">
+                            <img src="/assets/images/ikona3.png" alt="Od učilnice do skupnosti" class="rec-thumb">
+                            <span>OD UČILNICE DO SKUPNOSTI</span>
+                        </a>
+                    </div>
+                </div>
             </div>
             
             <!-- Panel: Aktualne delavnice (tretji stolpec) -->
@@ -149,11 +169,11 @@
     <section class="features-section">
         <div class="features-container">
             <div class="features-intro" data-aos="fade-up">
-                <h2>PROSBERRY – mesto, kjer učenje, povezovanje in podpora postanejo enostavni!</h2>
+<h2>Kaj lahko izberete</h2>
             </div>
             <div class="features-grid">
                 <div class="feature-card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="100">
-                    <h3>Poučevanje jezikov</h3>
+                    <h3>Učenje jezikov</h3>
                     <p>Z izurjeno profesorico, ki se je tudi sama kdaj lovila pri učenju in uporabi tujih jezikov, odkrij načine, kako se jezika naučiti prilagojeno svojim potrebam in ritmu.</p>
                     <a href="/ponudba/" class="cta-button">Odkrij ponudbe</a>
                 </div>
@@ -165,7 +185,7 @@
                 <div class="feature-card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="300">
                     <h3>Razišči delavnice</h3>
                     <p>Za priseljene otroke in starše, ki krepijo vezi s šolo ali vrtcem, ter za zaposlene v vrtcih in šolah, ki krepijo vezi z otroki in starši.</p>
-                    <a href="/delavnice/" class="cta-button">DELAVNICE ZA VKLJUČEVANJE</a>
+                    <a href="/delavnice/" class="cta-button">Delavnice za vključevanje</a>
                 </div>
             </div>
         </div>
@@ -182,25 +202,6 @@
                 <p>Kot profesorica angleščine in medkulturna posrednica vam pomagam usvajati angleščino (in druge jezike), odpirati vrata razumevanju ter ustvarjati priložnosti, da se v vsakem okolju počutite domače in samozavestno. Skupaj bomo rasli, se smejali in sijali v svetu novih možnosti!</p>
                 <a href="/kdo-sem/" class="cta-button-alt">MOJA ZGODBA</a>
             </div>
-            
-            <!-- Okvirček: Priporočamo branje -->
-            <div class="recommendation-box-home">
-                <h3>Priporočamo branje</h3>
-                <div class="rec-list">
-                    <a href="/blog/clanki/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast.html" class="rec-item">
-                        <img src="/assets/images/blog/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast/header.png" alt="Medkulturnost" class="rec-thumb">
-                        <span>MEDKULTURNOST</span>
-                    </a>
-                    <a href="/blog/clanki/2025-11-18-dojemanje-casa-tocnosti-discipline.html" class="rec-item">
-                        <img src="/assets/images/ikona2.png" alt="Čas, točnost in disciplina" class="rec-thumb">
-                        <span>ČAS, TOČNOST IN DISCIPLINA</span>
-                    </a>
-                    <a href="/blog/clanki/2025-12-21-od-ucilnice-do-skupnosti.html" class="rec-item">
-                        <img src="/assets/images/ikona3.png" alt="Od učilnice do skupnosti" class="rec-thumb">
-                        <span>OD UČILNICE DO SKUPNOSTI</span>
-                    </a>
-                </div>
-            </div>
         </div>
     </section>
 

kdo-sem/index.html

@@ -40,10 +40,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

kontakt/index.html

@@ -40,10 +40,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

pogosta-vprasanja/index.html

@@ -39,10 +39,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

politika-zasebnosti/index.html

@@ -40,10 +40,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

ponudba/index.html

@@ -44,10 +44,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" class="active">Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" class="active">Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -98,7 +98,7 @@
     <section class="offer-hero">
       <div class="offer-hero-container">
         <div class="offer-hero-text" data-aos="fade-up">
-          <h1>Poučevanje jezikov</h1>
+          <h1>Učenje jezikov</h1>
           <p class="offer-hero-lead">
             Želite trenirati možgane in izboljšati komunikacijo v tujih jezikih? Potrebujete prilagojene tečaje za šolo, delo ali osebni razvoj? Odkrijte našo ponudbo poučevanja in začnite svojo pot do novih znanj in veščin, ki vas peljejo naprej.
           </p>

skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-od-tujca-do-sosolca/index.html

@@ -40,10 +40,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-sola-in-starsi/index.html

@@ -40,10 +40,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-vrtec-novi-zacetki/index.html

@@ -40,10 +40,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-zakaj-znati-slovensko/index.html

@@ -39,10 +39,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->

skupaj-za-vkljucevanje/medkulturno-posredovanje/index.html

@@ -40,10 +40,10 @@
             </a>
         </div>
         <div class="nav-links">
-            <a href="/" >Naslovnica</a>
+            <a href="/" >Začetna</a>
             
             <!-- 1. Poučevanje jezikov (prej Ponudba) -->
-            <a href="/ponudba/" >Poučevanje jezikov</a>
+            <a href="/ponudba/" >Učenje jezikov</a>
             
             <!-- 2. Medkulturno povezovanje (prej Skupaj za vključevanje) -->
             <!-- Opomba: Povezava vodi direktno na medkulturno posredovanje -->
@@ -101,17 +101,17 @@
                     <h1>Medkulturno posredovanje</h1>
                     <p>Medkulturno posredovanje zajema razumevanje drugačnega značaja enake informacije pri ljudeh različnih narodnosti, ter njeno prilagajanje in razlago povedanega v kontekstu, da bo informacija strankam jasna.</p>
                     <p>Ponujam medkulturno posredovanje v kombinacijah naslednjih jezikov: slovenščina, albanščina, srbščina in angleščina.</p>
-                    <p>Potek medkulturnega posredovanja se prilagodi potrebam posameznega primera.</p>
+                    <p>V praksi poznamo več poti medkulturnega posredovanja.</p>
                 </div>
 
                 <!-- DESNI STOLPEC: Sodelujem -->
                 <div class="mediation-hero-card mediation-sodelujem-card" data-aos="fade-left" data-aos-delay="120">
                     <h3>Sodelujem:</h3>
                     <ul>
-                        <li>z inštitucijami, ki potrebujejo 'medkulturni most' za razumevanje potreb svojih strank</li>
+                        <li>z javnimi in zasebnimi institucijami, ki potrebujejo medkulturni most za boljše razumevanje svojih uporabnikov</li>
                         <li>s šolami, ki uvajajo učence priseljence – z učitelji in starši</li>
                         <li>s priseljenci, ki se znajdejo sredi izzivov zaradi nerazumevanja slovenskega jezika ter posledično načina delovanja v družbi</li>
-                        <li>z organizacijami, ki delujejo na področju vključevanja v družbo in poučevanja slovenščine priseljencem</li>
+                        <li>z društvi in organizacijami, ki delujejo na področju vključevanja priseljencev in podpirajo usvajanje slovenščine</li>
                     </ul>
                 </div>
             </div>
@@ -127,14 +127,14 @@
                         <li><a href="#oblike">Oblike glede na namen</a></li>
                     </ul>
                 </div>
-                <div class="mediation-hero-card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="200">
+                <div class="mediation-hero-card mediation-pricing-card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="200">
                     <h3>Cene za medkulturno posredovanje</h3>
-                    <div style="display: flex; flex-direction: column; gap: 0.5rem; font-size: 1.2rem; font-weight: 600; color: #3f4551;">
+                    <div class="pricing-content">
-                        <div style="display: flex; align-items: center; gap: 1rem;">
+                        <div class="pricing-row">
-                            <span style="color: #fb6339; font-size: 1.5rem;">30 €</span> <span>– 30 min</span>
+                            <span class="pricing-amount">30 €</span> <span>– 30 min</span>
                         </div>
-                        <div style="display: flex; align-items: center; gap: 1rem;">
+                        <div class="pricing-row">
-                            <span style="color: #fb6339; font-size: 1.5rem;">50 €</span> <span>– 60 min</span>
+                            <span class="pricing-amount">50 €</span> <span>– 60 min</span>
                         </div>
                     </div>
                 </div>