Integrate v3 master: residence and health cluster (Batch 1)

Rewrites the six residence/health pages (visa-and-residence-explained,
student-residence-permit, where-to-apply-for-residence,
means-accommodation-address, rm-si-3-health-insurance,
healthcare-in-slovenia) to the deeper v3 English master, trilingual.
Adds backward-compatible generator support for per-page hero-image
placeholders and a "Sources and further information" section, plus
.guide-last-checked styling. Owner decisions applied (student work on
the study permit vs employment permit; sufficient means shown as
"check current"). SI/MK bodies are MSOS working translations pending
native proofread.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

si/student-welcome-guide/rm-si-3-health-insurance/index.html

@@ -177,19 +177,27 @@
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
                 <h1>Zdravstveno zavarovanje iz Makedonije</h1>
-                <p class="article-subtitle">Če ostanete zavarovani v Severni Makedoniji, je obrazec RM/SI 3 običajna pot do zdravstvenega kritja v Sloveniji.</p>
+                <p class="article-subtitle">Kako vam dvostranska pot RM/SI 3 omogoča dostop do zdravstva v Sloveniji in česa ne krije.</p>
             </header>
+            <figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
+                <span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Mesto za sliko</span>
+            </figure>
 
             <div class="article-body">
                 <div class="guide-meta">
                     <span class="guide-tag ">Velja za: študente iz Makedonije</span>
-                    <span class="guide-tag ">Nazadnje preverjeno: 29. julij 2026</span>
+                    <span class="guide-tag ">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</span>
                     <span class="guide-tag is-frequent">Vrsta posodabljanja: Pogosto se spreminja</span>
                 </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 29. julij 2026 in velja za postopke dvostranskega zdravstvenega zavarovanja v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za postopek in kritje RM/SI 3 v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                </aside>
+
+                <aside class="guide-box guide-box--macedonia">
+                    <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>Za prijavitelje iz Severne Makedonije</p>
+                    <p>Ta razdelek pojasnjuje pot, ki običajno velja za makedonske državljane. Vaš položaj se lahko razlikuje, če imate drugo državljanstvo, stalno prebivališče v Sloveniji, predhodno izobraževanje, končano v Sloveniji, mednarodno zaščito ali drug poseben status.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Glavna pot</h2>
@@ -197,18 +205,18 @@
                 <p>Študenti, ki ostanejo zavarovani prek pristojnega sistema v Severni Makedoniji, lahko zaprosijo za dvostranski obrazec RM/SI 3. Po prihodu v Slovenijo:</p>
 
                 <ul class="guide-steps">
-                    <li>Odnesite izvirni RM/SI 3 na pristojno območno enoto ZZZS.</li>
+                    <li>Izvirnik RM/SI 3 odnesite na pristojno območno enoto ZZZS.</li>
                     <li>ZZZS registrira upravičenost.</li>
                     <li>ZZZS izda Potrdilo MedZZ.</li>
-                    <li>Potrdilo uporabljajte pri javnih ali pogodbenih izvajalcih zdravstvenih storitev v skladu z dvostransko upravičenostjo.</li>
+                    <li>Potrdilo uporabljajte pri javnih ali pogodbenih izvajalcih zdravstva v skladu z dvostransko upravičenostjo.</li>
                     <li>Spremljajte datum veljavnosti in po potrebi podaljšajte.</li>
                 </ul>
 
                 <h2>Kaj kritje pomeni</h2>
 
-                <p>Uradna slovenska navodila to pot opisujejo kot dostop do nujne zdravstvene pomoči v okviru dvostranskega dogovora.</p>
+                <p>Uradna slovenska navodila opisujejo to pot kot dostop do nujne zdravstvene pomoči po dvostranskem dogovoru.</p>
 
-                <p>Ne razumite ga kot neomejeno polno kritje za vsako načrtovano storitev, zasebnega izvajalca, zobozdravstveni poseg, zdravilo ali specialistično zdravljenje.</p>
+                <p>Ne predstavljajte ga kot neomejeno polno kritje za vsako načrtovano storitev, zasebnega izvajalca, zobozdravstveni poseg, zdravila ali specialistično zdravljenje.</p>
 
                 <h2>Pred odhodom iz Makedonije</h2>
 
@@ -216,18 +224,18 @@
 
                 <ul class="guide-checklist">
                     <li>Ali sem upravičen glede na svoj trenutni status zavarovanja?</li>
-                    <li>Katera vloga in dokazila so potrebni?</li>
-                    <li>Ali je potrebno dokazilo o študentskem ali družinskem zavarovanju?</li>
+                    <li>Katera vloga in dokazila so potrebna?</li>
+                    <li>Ali je potrebno dokazilo o aktualnem študentskem ali družinskem zavarovanju?</li>
                     <li>Kakšno obdobje veljavnosti bo izdano?</li>
-                    <li>Kaj se zgodi, če dopolnim določeno starost ali izgubim status vzdrževane osebe?</li>
-                    <li>Ali je mogoče obrazec obnoviti iz tujine?</li>
-                    <li>Katera poslovalnica je pristojna?</li>
+                    <li>Kaj se zgodi, če dopolnim določeno starost ali izgubim status vzdrževanega člana?</li>
+                    <li>Ali je obrazec mogoče podaljšati iz tujine?</li>
+                    <li>Katera podružnica je pristojna?</li>
                     <li>Ali potrebujem dokazilo o vpisu ali sprejemu?</li>
                 </ul>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--msos">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Iz študentskih izkušenj</p>
-                    <p>Podrobnosti na makedonski strani se spreminjajo, zato pred zanašanjem preverite trenutni seznam neposredno pri pristojnem uradu.</p>
+                    <p>MSOS mora točen makedonski kontrolni seznam preveriti neposredno, preden ga objavi kot fiksna navodila. Zgornja vprašanja obravnavajte kot pripravo, ne kot dokončen seznam.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Dodatno zavarovanje</h2>
@@ -235,26 +243,40 @@
                 <p>Razmislite o ločenem potovalnem ali zasebnem zavarovanju za:</p>
 
                 <ul class="guide-checklist">
-                    <li>Obdobje pred dokončano dvostransko registracijo</li>
+                    <li>Obdobje pred zaključkom dvostranske registracije</li>
                     <li>Repatriacijo</li>
                     <li>Zasebno zdravljenje</li>
                     <li>Širše zobozdravstveno kritje</li>
-                    <li>Potovanja zunaj Slovenije</li>
+                    <li>Potovanja izven Slovenije</li>
                     <li>Storitve, ki jih dvostranski dogovor ne krije</li>
                 </ul>
 
                 <p>Preberite izključitve in ne kupujte le na podlagi cene.</p>
 
-                <h2>Kaj vzeti s seboj na ZZZS</h2>
+                <h2>Kaj vzeti na ZZZS</h2>
 
                 <ul class="guide-checklist">
-                    <li>Izvirni RM/SI 3</li>
+                    <li>Izvirnik RM/SI 3</li>
                     <li>Potni list</li>
                     <li>Dokazilo o prebivanju ali naslovu, če je zahtevano</li>
                     <li>Dokazilo o sprejemu ali vpisu, če je zahtevano</li>
                     <li>Kontaktne podatke</li>
                     <li>Kopije za svojo evidenco</li>
                 </ul>
+
+                <h2>Premostite obdobje pred zaključkom registracije</h2>
+
+                <p>Študent bo morda potreboval začasno potovalno ali zasebno kritje za obdobje, preden je RM/SI 3 izdan, oddan na ZZZS in pretvorjen v Potrdilo MedZZ. Preverite izključitve za kronična stanja, zasebno zdravljenje, repatriacijo, zobozdravstvo in potovanja izven Slovenije.</p>
+
+                <h2>Viri in dodatne informacije</h2>
+
+                <ul class="guide-linklist">
+                    <li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">Navodila ZZZS za študente v Sloveniji</a></li>
+                    <li><a href="https://www.zzzs.si/o-zzzs/organiziranost/obmocne-enote-in-izpostave/" target="_blank" rel="noopener">Območne enote ZZZS</a></li>
+                    <li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Veleposlaništvo Slovenije v Skopju</a></li>
+                </ul>
+
+                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
         </article>
     </main>