Integrate v3 master: residence and health cluster (Batch 1)

Rewrites the six residence/health pages (visa-and-residence-explained,
student-residence-permit, where-to-apply-for-residence,
means-accommodation-address, rm-si-3-health-insurance,
healthcare-in-slovenia) to the deeper v3 English master, trilingual.
Adds backward-compatible generator support for per-page hero-image
placeholders and a "Sources and further information" section, plus
.guide-last-checked styling. Owner decisions applied (student work on
the study permit vs employment permit; sufficient means shown as
"check current"). SI/MK bodies are MSOS working translations pending
native proofread.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

si/student-welcome-guide/healthcare-in-slovenia/index.html

@@ -177,16 +177,24 @@
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
                 <h1>Zdravstvena oskrba po prihodu</h1>
-                <p class="article-subtitle">Klici v sili, kaj nositi s seboj ter kako do zdravnika, zobozdravnika, specialista ali podpore za duševno zdravje.</p>
+                <p class="article-subtitle">Klici v sili, kaj vzeti s seboj in študentski zdravstveni kontakti po mestih.</p>
             </header>
+            <figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
+                <span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Mesto za sliko</span>
+            </figure>
 
             <div class="article-body">
                 <div class="guide-meta">
                     <span class="guide-tag ">Velja za: študente iz Makedonije</span>
-                    <span class="guide-tag ">Nazadnje preverjeno: 29. julij 2026</span>
+                    <span class="guide-tag ">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</span>
                     <span class="guide-tag is-annual">Vrsta posodabljanja: Letno</span>
                 </div>
 
+                <aside class="guide-box guide-box--warning">
+                    <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za zdravstvene kontakte in številke po mestih v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                </aside>
+
                 <h2>Klici v sili</h2>
 
                 <ul class="guide-checklist">
@@ -194,20 +202,20 @@
                     <li>113: policija</li>
                 </ul>
 
-                <p>Pokličite 112 ob resni ali neposredni nevarnosti za življenje ali zdravje.</p>
+                <p>Ob resni ali neposredni nevarnosti za življenje ali zdravje pokličite 112.</p>
 
                 <h2>Javni in pogodbeni izvajalci</h2>
 
-                <p>Potrdilo MedZZ uporabljajte znotraj mreže izvajalcev, ki jih pokriva dogovor. Pred zdravljenjem vprašajte, ali izvajalec sprejema dokument in ali je pričakovano kakšno plačilo.</p>
+                <p>Potrdilo MedZZ uporabljajte v mreži izvajalcev, ki jo dogovor krije. Pred zdravljenjem vprašajte, ali izvajalec dokument sprejema in ali se pričakuje kakšno plačilo.</p>
 
                 <h2>Kaj vzeti s seboj</h2>
 
                 <ul class="guide-checklist">
                     <li>Potni list</li>
                     <li>Potrdilo MedZZ</li>
-                    <li>Dovoljenje za prebivanje ali dokazilo o vlogi</li>
+                    <li>Izkaznico dovoljenja ali dokazilo o vlogi</li>
                     <li>Seznam zdravil</li>
-                    <li>Zdravniška poročila</li>
+                    <li>Zdravstvena poročila</li>
                     <li>Način plačila za storitve zunaj kritja</li>
                 </ul>
 
@@ -216,12 +224,12 @@
                 <p>Pred selitvijo:</p>
 
                 <ul class="guide-checklist">
-                    <li>Zaprosite zdravnika za jedrnat zdravstveni povzetek.</li>
-                    <li>Zapišite generična imena zdravil.</li>
-                    <li>S seboj nosite dovolj zdravil, kolikor je zakonito dovoljeno za prehodno obdobje.</li>
-                    <li>Preverite pogoje shranjevanja.</li>
-                    <li>Preverite, ali je zdravilo na voljo v Sloveniji.</li>
-                    <li>Kjer je potrebno, nosite recept ali spremno pismo.</li>
+                    <li>Zdravnika prosite za jedrnat zdravstveni povzetek.</li>
+                    <li>Zabeležite generična imena zdravil.</li>
+                    <li>S seboj imejte dovolj zdravil, zakonito dovoljenih za prehod.</li>
+                    <li>Preverite zahteve za shranjevanje.</li>
+                    <li>Potrdite, ali je zdravilo na voljo v Sloveniji.</li>
+                    <li>Kjer je zahtevano, imejte recept ali spremno pismo.</li>
                 </ul>
 
                 <h2>Zdravnik, zobozdravnik in specialist</h2>
@@ -230,26 +238,62 @@
 
                 <h2>Duševno zdravje</h2>
 
-                <p>Viri podpore lahko vključujejo:</p>
+                <p>Viri podpore vključujejo:</p>
 
                 <ul class="guide-checklist">
                     <li>Univerzitetno svetovanje</li>
-                    <li>Zdravstveni dom</li>
+                    <li>Javni zdravstveni dom</li>
                     <li>Fakultetnega tutorja</li>
                     <li>Študentsko podporno pisarno</li>
-                    <li>Službe za nujne primere</li>
+                    <li>Nujne službe</li>
                     <li>Krizne službe</li>
-                    <li>Podporo skupnosti MSOS</li>
+                    <li>Skupnostno podporo MSOS</li>
                 </ul>
 
-                <aside class="guide-box guide-box--msos">
-                    <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Iz študentskih izkušenj</p>
-                    <p>MSOS lahko prisluhne in pomaga najti pravi kontakt, ni pa zdravstveni izvajalec ali služba za nujne primere.</p>
-                </aside>
+                <p>MSOS lahko prisluhne in pomaga poiskati kontakt, ni pa medicinski ali nujni izvajalec.</p>
 
-                <h2>Zdravstveni kontakti po mestih</h2>
+                <h2>Zdravstvo po študijskih mestih</h2>
 
-                <p>Tukaj bodo navedeni trenutni zdravstveni kontakti za Ljubljano, Maribor, Koper in Primorsko, Novo Gorico ter Celje, vsak z datumom zadnjega preverjanja.</p>
+                <h3 class="guide-substage">Ljubljana</h3>
+
+                <p>Zdravstveni dom za študente Univerze v Ljubljani je na Aškerčevi cesti 4. Storitve, ki jih navaja univerza, vključujejo splošno in družinsko medicino, ginekologijo, zobozdravstvo, ustno higieno, rentgen in diagnostični laboratorij. Psihiatrija in klinična psihologija sta v študentskem naselju Rožna dolina, Svetčeva ulica 9, blok VIII. Potrebno je naročanje. Glavni urgentni center je v UKC Ljubljana, Zaloška cesta 7.</p>
+
+                <h3 class="guide-substage">Maribor</h3>
+
+                <p>Študenti naj uporabljajo aktualna navodila Univerze v Mariboru in lokalnega zdravstvenega doma. Univerza posebej opozarja, da mnogi študenti bivajo daleč od svojega osebnega zdravnika, zato je dostop do zdravstva treba urediti, preden nastane težava.</p>
+
+                <h3 class="guide-substage">Koper in Primorska</h3>
+
+                <p>Univerzitetna ambulanta UP deluje v okviru ZD Koper, Dellavallejeva ulica 3, Koper. Univerza na Primorskem ponuja tudi brezplačno psihološko svetovanje prek svoje univerzitetne službe.</p>
+
+                <h3 class="guide-substage">Nova Gorica in Ajdovščina</h3>
+
+                <p>Ločenega splošnega študentskega dispanzerja ni. Študenti uporabljajo splošno ali šolsko ambulanto in lahko izberejo zdravnika za obdobje študija po veljavnih pravilih. ZD Nova Gorica: Rejčeva ulica 4, Nova Gorica, +386 5 338 3200. ZD Ajdovščina: Tovarniška cesta 3, Ajdovščina, +386 5 369 3000. Univerzitetni vodnik navaja 24-urno nujno službo, vendar je čas in organizacijo treba preveriti pred uporabo.</p>
+
+                <h3 class="guide-substage">Celje in manjša središča</h3>
+
+                <p>Uporabite lokalni zdravstveni dom, kontakt univerzitetne ali fakultetne podpore, iskalnik izvajalcev ZZZS in nujne službe. Navodil, značilnih za ljubljanski študentski dispanzer, ne prenašajte v vsako mesto.</p>
+
+                <h2>Podpora za duševno zdravje po univerzah</h2>
+
+                <ul class="guide-checklist">
+                    <li>Univerza v Ljubljani: Psihosocialna svetovalnica</li>
+                    <li>Univerza v Mariboru: viri za duševno zdravje in uspešen študij</li>
+                    <li>Univerza na Primorskem: brezplačna Psihološka svetovalnica UP</li>
+                    <li>Univerza v Novi Gorici: napotki za duševno zdravje študentov in tutorstvo</li>
+                </ul>
+
+                <p>Ob neposredni nevarnosti pokličite 112. Univerzitetno svetovanje ni nujna služba.</p>
+
+                <h2>Viri in dodatne informacije</h2>
+
+                <ul class="guide-linklist">
+                    <li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">Navodila ZZZS za študente v Sloveniji</a></li>
+                    <li><a href="https://www.zzzs.si/o-zzzs/organiziranost/obmocne-enote-in-izpostave/" target="_blank" rel="noopener">Območne enote ZZZS</a></li>
+                    <li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li>
+                </ul>
+
+                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
         </article>
     </main>