Integrate v3 master: residence and health cluster (Batch 1)
Rewrites the six residence/health pages (visa-and-residence-explained, student-residence-permit, where-to-apply-for-residence, means-accommodation-address, rm-si-3-health-insurance, healthcare-in-slovenia) to the deeper v3 English master, trilingual. Adds backward-compatible generator support for per-page hero-image placeholders and a "Sources and further information" section, plus .guide-last-checked styling. Owner decisions applied (student work on the study permit vs employment permit; sufficient means shown as "check current"). SI/MK bodies are MSOS working translations pending native proofread. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
popovskikandClaude Opus 4.8 committed
1 parent
5c9699b9a5
commit
f23110d6ae
88 files changed
+1155
-381
No files matched your search
@@ -177,60 +177,110 @@
|
||||
<article class="article-container">
|
||||
<header class="article-header">
|
||||
<h1>Каде да ја поднесете пријавата за престој</h1>
|
||||
<p class="article-subtitle">Постојат два пата. Споредете ги внимателно, бидејќи погрешниот избор може да ве остави без законски статус.</p>
|
||||
<p class="article-subtitle">Амбасадата во Скопје или словенечка управна единица: каде да поднесете и кој ризик за законски престој да управувате.</p>
|
||||
</header>
|
||||
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
|
||||
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
<div class="article-body">
|
||||
<div class="guide-meta">
|
||||
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија што уредуваат престој</span>
|
||||
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
|
||||
<span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
|
||||
<span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
|
||||
<span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<aside class="guide-box guide-box--warning">
|
||||
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
|
||||
<p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на правилата за престој и влез во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
|
||||
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на патиштата за поднесување и системот за термини во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
|
||||
</aside>
|
||||
|
||||
<h2>Пат A: Амбасада на Словенија во Скопје</h2>
|
||||
<h2>Пат А: Амбасада на Словенија во Скопје</h2>
|
||||
|
||||
<p>Ова е поконзервативниот пат за прва дозвола бидејќи постапката почнува пред долгорочното преселување. Пред состанокот:</p>
|
||||
<p>Ова е попретпазлив пат за прва дозвола бидејќи постапката почнува пред долгорочна преселба. Пред терминот:</p>
|
||||
|
||||
<ul class="guide-checklist">
|
||||
<li>Потврдете го тековниот начин на закажување.</li>
|
||||
<li>Побарајте го најновиот список на документи.</li>
|
||||
<li>Прашајте кои документи бараат словенечки превод.</li>
|
||||
<li>Прашајте дали се бара легализација.</li>
|
||||
<li>Прашајте колку скорашно мора да биде уверението од казнена евиденција.</li>
|
||||
<li>Потврдете го плаќањето на таксата.</li>
|
||||
<li>Побарајте ја најновата листа документи.</li>
|
||||
<li>Прашајте кои документи бараат превод на словенечки.</li>
|
||||
<li>Прашајте дали е потребна легализација.</li>
|
||||
<li>Прашајте колку неодамнешно мора да биде уверението од казнена евиденција.</li>
|
||||
<li>Потврдете го плаќањето такса.</li>
|
||||
<li>Подгответе оригинали и копии.</li>
|
||||
<li>Чувајте доказ за поднесувањето.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>Пат B: Словенечка управна единица</h2>
|
||||
<h2>Пат Б: Словенечка управна единица</h2>
|
||||
|
||||
<p>Студент што престојува законски можеби може да го поднесе првото барање во Словенија според тековното општо правило. Пред да го изберете овој пат:</p>
|
||||
<p>Студент што престојува законски можеби може да ја поднесе првата пријава во Словенија според тековното општо правило. Пред да го изберете овој пат:</p>
|
||||
|
||||
<ul class="guide-checklist">
|
||||
<li>Потврдете дека вашата цел е опфатена.</li>
|
||||
<li>Пресметајте ги преостанатите законски шенгенски денови.</li>
|
||||
<li>Прашајте дали добивате документ што дозволува продолжен престој.</li>
|
||||
<li>Прашајте дали добивате некаков документ што дозволува понатамошен престој.</li>
|
||||
<li>Прашајте каде ќе бидат доставени одлуката и картичката.</li>
|
||||
<li>Проверете дали напуштањето на Словенија додека барањето е во тек создава проблеми.</li>
|
||||
<li>Проверете дали напуштањето на Словенија додека пријавата е во тек создава проблеми.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<h2>Која управна единица?</h2>
|
||||
|
||||
<p>Надлежната служба обично се однесува на местото на планираниот или фактичкиот престој, но треба да се провери тековната распределба на работата и системот за закажување.</p>
|
||||
<p>Надлежната служба обично се однесува на местото на планиран или фактички престој, но треба да се провери тековната распределба на работата и системот за термини.</p>
|
||||
|
||||
<h2>Препорачан текст</h2>
|
||||
|
||||
<blockquote class="guide-quote">Јас сум граѓанин на Северна Македонија, законски присутен во Словенија без виза, и сум примен на редовни студии. Сакам да го поднесам моето прво барање за привремен престој заради студии. Ве молам потврдете дали можам да го поднесам во вашата управна единица, дали поднесувањето го продолжува мојот законски престој и кои документи се потребни во мојот случај.</blockquote>
|
||||
<blockquote class="guide-quote">Јас сум државјанин на Северна Македонија, законски присутен во Словенија без виза, и сум примен на редовни студии. Сакам да ја поднесам мојата прва пријава за привремен престој заради студии. Ве молам потврдете дали можам да ја поднесам во вашата управна единица, дали поднесувањето го продолжува мојот законски престој и кои документи се потребни во мојот случај.</blockquote>
|
||||
|
||||
<aside class="guide-box guide-box--msos">
|
||||
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Од студентско искуство</p>
|
||||
<p>Не потпирајте се само на случајот на друг студент. Некое лице можеби имало друго државјанство, друг вид дозвола, постојан престој, стипендија или друга правна основа.</p>
|
||||
<p>Не потпирајте се само на случајот на друг студент. Лицето можеби имало друго државјанство, друг тип дозвола, постојан престој, стипендија или друга правна основа.</p>
|
||||
</aside>
|
||||
|
||||
<h2>Практична споредба на патиштата</h2>
|
||||
|
||||
<div class="guide-table-wrap">
|
||||
<table class="guide-table">
|
||||
<thead><tr><th>Пат</th><th>Главна предност</th><th>Главен ризик за управување</th></tr></thead>
|
||||
<tbody>
|
||||
<tr><td>Амбасада во Скопје пред преселба</td><td>Постапката почнува пред долгорочната преселба</td><td>Терминот, преводите и обработката може да бараат рана подготовка</td></tr>
|
||||
<tr><td>Управна единица додека сте законски во Словенија</td><td>Студентот може да поднесе локално каде што тековното право дозволува</td><td>Поднесувањето не значи автоматски дека законскиот краток престој е продолжен до одлуката</td></tr>
|
||||
</tbody>
|
||||
</table>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<h2>Корисни примери на управни единици</h2>
|
||||
|
||||
<h3 class="guide-substage">Љубљана</h3>
|
||||
|
||||
<p>Upravna enota Ljubljana, Sektor za upravne notranje zadeve, Tobačna ulica 5, 1000 Ljubljana. Е-пошта: ue.lj-sunz@gov.si</p>
|
||||
|
||||
<h3 class="guide-substage">Нова Горица</h3>
|
||||
|
||||
<p>Upravna enota Nova Gorica, Trg Edvarda Kardelja 1, 5102 Nova Gorica. Телефон: +386 5 330 6100. Е-пошта: ue.novagorica@gov.si</p>
|
||||
|
||||
<h3 class="guide-substage">Ајдовшчина</h3>
|
||||
|
||||
<p>Upravna enota Ajdovščina, Vipavska cesta 11b, 5270 Ajdovščina. Телефон: +386 5 364 3200. Е-пошта: ue.ajdovscina@gov.si</p>
|
||||
|
||||
<p>Адресите, одделите и системите за термини може да се променат. Проверете пред посета.</p>
|
||||
|
||||
<h2>Potrdilo o vloženi prošnji (потврда за поднесена пријава)</h2>
|
||||
|
||||
<p>Потврдата дека е поднесена пријава нема ист правен ефект во секоја постапка.</p>
|
||||
|
||||
<p>За прва студиска пријава поднесена за време на безвизен престој, не претпоставувајте дека потврдата го продолжува законскиот престој.</p>
|
||||
|
||||
<p>За некои подоцнежни постапки, вклучувајќи го патот за барање работа по студии, официјалните упатства може да предвидат потврда што привремено важи како доказ за престој додека се одлучува за пријавата. Прашајте го органот кој е ефектот на точниот документ што го добивате.</p>
|
||||
|
||||
<h2>Извори и дополнителни информации</h2>
|
||||
|
||||
<ul class="guide-linklist">
|
||||
<li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Амбасада на Словенија во Скопје</a></li>
|
||||
<li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/vizumske-informacije-veleposlanistva-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Информации за виза и престој од амбасадата</a></li>
|
||||
<li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
|
||||
<li><a href="https://www.gov.si/novice/2025-05-21-z-novelo-zakona-o-tujcih-lazje-do-modre-karte-eu/" target="_blank" rel="noopener">Објаснување на измената на Законот за странци од 2025</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
|
||||
</div>
|
||||
</article>
|
||||
</main>
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user