Integrate v3 master: residence and health cluster (Batch 1)

Rewrites the six residence/health pages (visa-and-residence-explained,
student-residence-permit, where-to-apply-for-residence,
means-accommodation-address, rm-si-3-health-insurance,
healthcare-in-slovenia) to the deeper v3 English master, trilingual.
Adds backward-compatible generator support for per-page hero-image
placeholders and a "Sources and further information" section, plus
.guide-last-checked styling. Owner decisions applied (student work on
the study permit vs employment permit; sufficient means shown as
"check current"). SI/MK bodies are MSOS working translations pending
native proofread.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

mk/student-welcome-guide/rm-si-3-health-insurance/index.html

@@ -177,75 +177,83 @@
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
                 <h1>Здравствено осигурување од Македонија</h1>
-                <p class="article-subtitle">Ако останете осигурени во Северна Македонија, образецот RM/SI 3 е вообичаениот пат до здравствено покритие во Словенија.</p>
+                <p class="article-subtitle">Како билатералниот пат RM/SI 3 ви дава пристап до здравство во Словенија и што не покрива.</p>
             </header>
+            <figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
+                <span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
+            </figure>
 
             <div class="article-body">
                 <div class="guide-meta">
                     <span class="guide-tag ">Се однесува на: студенти од Македонија</span>
-                    <span class="guide-tag ">Последна проверка: 29 јули 2026</span>
+                    <span class="guide-tag ">Последна проверка: 30 јули 2026</span>
                     <span class="guide-tag is-frequent">Тип на ажурирање: Често се менува</span>
                 </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Проверете ги најновите информации</p>
-                    <p>Оваа страница е последно проверена на 29 јули 2026 и се однесува на постапките за двострано здравствено осигурување во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
+                    <p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на постапката и покриеноста на RM/SI 3 во 2026/2027. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
+                </aside>
+
+                <aside class="guide-box guide-box--macedonia">
+                    <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>За кандидатите од Северна Македонија</p>
+                    <p>Овој дел го објаснува патот што вообичаено важи за македонските граѓани. Вашата ситуација може да се разликува ако имате друго државјанство, постојан престој во Словенија, претходно образование завршено во Словенија, меѓународна заштита или друг посебен статус.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Главниот пат</h2>
 
-                <p>Студентите што остануваат осигурени преку надлежниот систем во Северна Македонија можат да побараат двостран образец RM/SI 3. По пристигнувањето во Словенија:</p>
+                <p>Студентите што остануваат осигурани преку надлежниот систем во Северна Македонија можат да побараат билатерален образец RM/SI 3. По пристигнувањето во Словенија:</p>
 
                 <ul class="guide-steps">
-                    <li>Однесете го оригиналниот RM/SI 3 до соодветната регионална единица на ZZZS.</li>
-                    <li>ZZZS го регистрира правото.</li>
+                    <li>Однесете го оригиналот RM/SI 3 до надлежната подрачна единица на ZZZS.</li>
+                    <li>ZZZS ја регистрира правото.</li>
                     <li>ZZZS издава Potrdilo MedZZ.</li>
-                    <li>Користете го уверението кај јавни или договорни здравствени установи според двостраното право.</li>
+                    <li>Користете ја потврдата кај јавни или договорни здравствени даватели според билатералното право.</li>
                     <li>Следете го датумот на важност и обновете кога е потребно.</li>
                 </ul>
 
-                <h2>Што значи покритието</h2>
+                <h2>Што значи покриеноста</h2>
 
-                <p>Официјалните словенечки упатства овој пат го опишуваат како пристап до итна здравствена заштита во рамки на двостраниот договор.</p>
+                <p>Официјалните словенечки упатства го опишуваат овој пат како пристап до итна здравствена помош според билатералниот договор.</p>
 
-                <p>Не сфаќајте го како неограничено целосно покритие за секоја планирана услуга, приватна установа, стоматолошки зафат, лек или специјалистичко лекување.</p>
+                <p>Не претставувајте го како неограничено целосно покривање за секоја планирана услуга, приватен давател, стоматолошка процедура, лекови или специјалистичко лекување.</p>
 
-                <h2>Пред да ја напуштите Македонија</h2>
+                <h2>Пред заминување од Македонија</h2>
 
                 <p>Прашајте ја надлежната македонска служба за здравствено осигурување:</p>
 
                 <ul class="guide-checklist">
                     <li>Дали сум подобен според мојот тековен статус на осигурување?</li>
-                    <li>Кое барање и кои докази се потребни?</li>
-                    <li>Дали е потребен доказ за студентско или семејно осигурување?</li>
-                    <li>Кој период на важност ќе биде издаден?</li>
+                    <li>Која пријава и докази се потребни?</li>
+                    <li>Дали е потребен доказ за тековно студентско или семејно осигурување?</li>
+                    <li>Кој период на важност ќе се издаде?</li>
                     <li>Што се случува ако наполнам одредена возраст или го изгубам статусот на издржувано лице?</li>
                     <li>Дали образецот може да се обнови од странство?</li>
-                    <li>Која подрачна служба е надлежна?</li>
+                    <li>Која подружница е надлежна?</li>
                     <li>Дали ми треба доказ за запишување или прием?</li>
                 </ul>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--msos">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Од студентско искуство</p>
-                    <p>Деталите на македонската страна се менуваат, затоа потврдете го тековниот список директно кај надлежната служба пред да се потпрете на него.</p>
+                    <p>МСОС мора директно да ја провери точната македонска листа пред да ја објави како фиксни упатства. Сфатете ги горните прашања како подготовка, не како конечна листа.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Дополнително осигурување</h2>
 
-                <p>Размислете за одделно патничко или приватно осигурување за:</p>
+                <p>Размислете за посебно патничко или приватно осигурување за:</p>
 
                 <ul class="guide-checklist">
-                    <li>Периодот пред да заврши двостраната регистрација</li>
+                    <li>Периодот пред да заврши билатералната регистрација</li>
                     <li>Репатријација</li>
                     <li>Приватно лекување</li>
-                    <li>Пошироко стоматолошко покритие</li>
+                    <li>Пошироко стоматолошко покривање</li>
                     <li>Патувања надвор од Словенија</li>
-                    <li>Услуги што не се покриени со двостраниот договор</li>
+                    <li>Услуги што не се покриени со билатералниот договор</li>
                 </ul>
 
-                <p>Прочитајте ги исклучоците и не купувајте само врз основа на цената.</p>
+                <p>Прочитајте ги исклучоците и не купувајте само врз основа на цена.</p>
 
-                <h2>Што да носите во ZZZS</h2>
+                <h2>Што да носите на ZZZS</h2>
 
                 <ul class="guide-checklist">
                     <li>Оригинал RM/SI 3</li>
@@ -255,6 +263,20 @@
                     <li>Контакт податоци</li>
                     <li>Копии за ваша евиденција</li>
                 </ul>
+
+                <h2>Премостете го периодот пред да заврши регистрацијата</h2>
+
+                <p>На студентот може да му треба привремено патничко или приватно покривање за периодот пред да се издаде RM/SI 3, да се поднесе до ZZZS и да се претвори во Potrdilo MedZZ. Проверете ги исклучоците за хронични состојби, приватно лекување, репатријација, стоматологија и патувања надвор од Словенија.</p>
+
+                <h2>Извори и дополнителни информации</h2>
+
+                <ul class="guide-linklist">
+                    <li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">Упатства на ZZZS за студенти во Словенија</a></li>
+                    <li><a href="https://www.zzzs.si/o-zzzs/organiziranost/obmocne-enote-in-izpostave/" target="_blank" rel="noopener">Подрачни единици на ZZZS</a></li>
+                    <li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Амбасада на Словенија во Скопје</a></li>
+                </ul>
+
+                <p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
             </div>
         </article>
     </main>