Content cleanup: fix unclosed tags, remove em/en dashes, verify translations

- Fixed 3 SI event posts that were missing their </article> and </main> tags - Replaced all punctuation em-dashes and spaced en-dashes (435 across 64 files) with commas; normalized a SI date range to a hyphen to match EN/MK - Verified the new Gallery + in-post gallery content is fully translated in EN/MK/SI (headings, titles, links, nav labels) with no English leftovers Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-08-03 15:46:50 +02:00
1 parent 9edd6daa52
commit c2b1b6eb5a
@@ -239,8 +239,8 @@
                            <p class="timeline-date">Октомври 2022</p>
                            <h3>Од еден настан до поголема визија</h3>
                            <p>По успехот на првата Македонска студентска забава во Љубљана, нешто се промени. Она што започна како еднократен настан разгоре нова енергија меѓу нас. Групата волонтери што работеа рамо до рамо одеднаш почувствува дека има уште многу за правење.</p>
-                            <p>Почнавме да одржуваме редовни состаноци и сесии за размена на идеи, кои често траеја до доцна навечер. Во тие мали простории, опкружени со белешки и идеи нашкртани на хартија, почнавме да обликуваме поголема визија. Зборувавме за тоа што навистина им е потребно на македонските студенти во Словенија — не само забави, туку поддршка, поврзаност и заедница на која можат да се потпрат.</p>
-                            <p>Тие рани сесии ја родија нашата мисија и визија. Сè уште не се нарекувавме „организација“, но полека станувавме таква. Она што нè одржуваше беше истиот дух што ја создаде првата забава — верувањето дека, заедно, можеме да го направиме студентскиот живот во Словенија полесен, потопол и позначаен.</p>
+                            <p>Почнавме да одржуваме редовни состаноци и сесии за размена на идеи, кои често траеја до доцна навечер. Во тие мали простории, опкружени со белешки и идеи нашкртани на хартија, почнавме да обликуваме поголема визија. Зборувавме за тоа што навистина им е потребно на македонските студенти во Словенија, не само забави, туку поддршка, поврзаност и заедница на која можат да се потпрат.</p>
+                            <p>Тие рани сесии ја родија нашата мисија и визија. Сè уште не се нарекувавме „организација“, но полека станувавме таква. Она што нè одржуваше беше истиот дух што ја создаде првата забава, верувањето дека, заедно, можеме да го направиме студентскиот живот во Словенија полесен, потопол и позначаен.</p>
                        </div>
                    </div>
                </div>
@@ -250,9 +250,9 @@
                        <div class="timeline-content">
                            <p class="timeline-date">Ноември 2022</p>
                            <h3>Основачкиот тим</h3>
-                            <p>Од енергијата на првите настани, помал круг од најпосветените волонтери одлучи да оди чекор понатаму. Тие сфатија дека за МСОС да порасне, му е потребна структура, насока и континуитет. Тоа беше моментот кога се роди првото координативно тело — групата што наскоро ќе стане основачки тим на организацијата.</p>
+                            <p>Од енергијата на првите настани, помал круг од најпосветените волонтери одлучи да оди чекор понатаму. Тие сфатија дека за МСОС да порасне, му е потребна структура, насока и континуитет. Тоа беше моментот кога се роди првото координативно тело, групата што наскоро ќе стане основачки тим на организацијата.</p>
                            <p>Овој прв тим го сочинуваа: Kristijan Popovski, Bisera Nikoloska, Marko Arsov, Ksenija Kraljevska, Aleksandar Balkoski, Kiara Lazić, Evgenija Kolovska, Dijana Dimkovska, Hristijan Bogdanovski и Stefan Gjurovski. Секој од нив донесе нешто уникатно, од лидерство и креативност до организациски вештини и посветеност.</p>
-                            <p>Заедно, ги поставија мисијата и визијата, ја изготвија првата структура и ги поставија темелите на она што ќе прерасне во официјалната Македонска студентска организација во Словенија. Во тоа време, никој не можеше да замисли колку брзо ќе се развие МСОС, но овој тим обезбеди идејата да не остане само една успешна забава — да стане движење.</p>
+                            <p>Заедно, ги поставија мисијата и визијата, ја изготвија првата структура и ги поставија темелите на она што ќе прерасне во официјалната Македонска студентска организација во Словенија. Во тоа време, никој не можеше да замисли колку брзо ќе се развие МСОС, но овој тим обезбеди идејата да не остане само една успешна забава, да стане движење.</p>
                        </div>
                    </div>
                </div>
@@ -274,9 +274,9 @@
                        <div class="timeline-content">
                            <p class="timeline-date">Март 2023</p>
                            <h3>Излегување пред јавноста</h3>
-                            <p>На 5 март 2023 година, официјално го претставивме МСОС пред јавноста како студентска иницијатива. Она што започна како идеја и неколку настани, сега беше подготвено да се претстави како нешто поголемо — движење со јасна мисија и визија.</p>
+                            <p>На 5 март 2023 година, официјално го претставивме МСОС пред јавноста како студентска иницијатива. Она што започна како идеја и неколку настани, сега беше подготвено да се претстави како нешто поголемо, движење со јасна мисија и визија.</p>
                            <p>Претставувањето беше повеќе од само објава. Тоа беше моментот кога македонските студенти во Словенија сфатија дека имаат сопствена платформа, сопствен глас и заедница што можат да ја наречат дом. Преку социјалните мрежи, од уста на уста и нашите први јавни активности, допревме до студенти кои дотогаш се чувствуваа расфрлани и неповрзани.</p>
-                            <p>За нас како организатори, ова беше клучен чекор: МСОС повеќе не беше само идеја меѓу пријатели, туку име и ветување што другите студенти можеа да го препознаат и да му се приклучат. Од тој ден натаму, сè стана посериозно — нови проекти, структурирана комуникација и разбирањето дека имаме одговорност да ја претставуваме и поддржуваме нашата заедница.</p>
+                            <p>За нас како организатори, ова беше клучен чекор: МСОС повеќе не беше само идеја меѓу пријатели, туку име и ветување што другите студенти можеа да го препознаат и да му се приклучат. Од тој ден натаму, сè стана посериозно, нови проекти, структурирана комуникација и разбирањето дека имаме одговорност да ја претставуваме и поддржуваме нашата заедница.</p>
                        </div>
                    </div>
                </div>
@@ -286,7 +286,7 @@
                        <div class="timeline-content">
                            <p class="timeline-date">Март 2023</p>
                            <h3>Раст надвор од Љубљана</h3>
-                            <p>Јавното претставување на МСОС во март 2023 година направи повеќе од само да нè направи видливи — разгоре бран на интерес низ цела Словенија. Многу брзо, студенти од Марибор и Копер се јавија, прашувајќи како можат да се вклучат. Она што започна како поединечни пораки, наскоро прерасна во локални тимови, подготвени да го донесат духот на МСОС во своите градови.</p>
+                            <p>Јавното претставување на МСОС во март 2023 година направи повеќе од само да нè направи видливи, разгоре бран на интерес низ цела Словенија. Многу брзо, студенти од Марибор и Копер се јавија, прашувајќи како можат да се вклучат. Она што започна како поединечни пораки, наскоро прерасна во локални тимови, подготвени да го донесат духот на МСОС во своите градови.</p>
                            <p>Овој момент ни покажа дека потребата за заедница не беше ограничена само на Љубљана. Македонските студенти насекаде бараа поврзаност, поддршка и мрежа на која можат да ѝ веруваат. Со Марибор и Копер на борд, МСОС се трансформираше од локална иницијатива во студентско присуство на национално ниво, активно низ главните универзитетски центри на Словенија.</p>
                        </div>
                    </div>
@@ -297,7 +297,7 @@
                        <div class="timeline-content">
                            <p class="timeline-date">Септември 2023</p>
                            <h3>„Meet Student Slovenia 2023“</h3>
-                            <p>Во септември 2023 година, МСОС направи смел чекор — за прв пат, организиравме панел-настан надвор од Словенија, во Скопје. Идејата беше едноставна, но моќна: да ги собереме идните студенти и нивните родители и да ги поврземе директно со оние што веќе живеат и студираат во Словенија.</p>
+                            <p>Во септември 2023 година, МСОС направи смел чекор, за прв пат, организиравме панел-настан надвор од Словенија, во Скопје. Идејата беше едноставна, но моќна: да ги собереме идните студенти и нивните родители и да ги поврземе директно со оние што веќе живеат и студираат во Словенија.</p>
                            <p>Одѕивот ги надмина сите очекувања. Повеќе од 100 учесници ја исполнија НЛБ Галерија, желни да слушнат вистински приказни; не од брошури или официјални лица, туку од самите студенти. Тие зборуваа за секојдневните предизвици, од сместување и документи до склучување пријателства и градење нов живот далеку од дома. Искреноста на нивните искуства создаде атмосфера што повеќе личеше на семејно собирање отколку на формален настан.</p>
                            <p>За многумина од присутните, ова беше прв пат кога сфатија дека не се сами во своите грижи. Прашањата што со месеци им тежеа најдоа јасни одговори, а стравовите беа заменети со возбуда. За нас како организатори, тоа беше доказ дека МСОС ја исполнува својата мисија: да биде мостот меѓу Македонија и Словенија, нудејќи поддршка уште пред студентите да стапнат во својот нов град.</p>
                        </div>
@@ -322,7 +322,7 @@
                            <p class="timeline-date">Мај 2024</p>
                            <h3>Проширување во Нова Горица</h3>
                            <p>До пролетта на 2024 година, МСОС веќе изгради силно присуство во Љубљана, Марибор и Копер. Но, едно важно парче сè уште недостасуваше: Нова Горица. Во мај, официјално ги пречекавме нашите први членови од Универзитетот во Нова Горица, студенти полни со енергија, мотивација и нови перспективи.</p>
-                            <p>За нас, ова проширување беше повеќе од само додавање уште еден град на мапата. Тоа симболизираше дека МСОС сега е присутен во сите четири главни универзитетски центри во Словенија. Тоа значеше дека, без разлика каде ќе одберат да студираат македонските студенти — од Љубљана до западната граница на земјата — можат да сметаат на поддршка, заедница и познато лице.</p>
+                            <p>За нас, ова проширување беше повеќе од само додавање уште еден град на мапата. Тоа симболизираше дека МСОС сега е присутен во сите четири главни универзитетски центри во Словенија. Тоа значеше дека, без разлика каде ќе одберат да студираат македонските студенти, од Љубљана до западната граница на земјата, можат да сметаат на поддршка, заедница и познато лице.</p>
                            <p>Пристигнувањето на тимот од Нова Горица донесе свежа енергија и идеи во нашата организација, потсетувајќи нè уште еднаш дека МСОС не се однесува само на структура, туку на луѓе кои се подготвени да си помагаат едни на други и да растат заедно.</p>
                        </div>
                    </div>
@@ -334,7 +334,7 @@
                            <p class="timeline-date">Септември 2024</p>
                            <h3>Официјална регистрација</h3>
                            <p>На 9 септември 2024 година, МСОС официјално беше регистриран во словенечкиот регистар на здруженија. Оваа пресвртница обележа историски момент за нас: од студентска иницијатива изградена на ентузијазам и волонтерски дух, станавме законски признаена организација.</p>
-                            <p>Регистрацијата ни даде легитимитет да дејствуваме како институција, да водиме проекти со правна поддршка и формално да соработуваме со универзитети, државни тела и други организации. За нашиот тим, тоа беше повеќе од парче хартија — тоа беше потврдата дека сиот труд, безбројните волонтерски часови и заедничката визија прераснаа во нешто вистинско и трајно.</p>
+                            <p>Регистрацијата ни даде легитимитет да дејствуваме како институција, да водиме проекти со правна поддршка и формално да соработуваме со универзитети, државни тела и други организации. За нашиот тим, тоа беше повеќе од парче хартија, тоа беше потврдата дека сиот труд, безбројните волонтерски часови и заедничката визија прераснаа во нешто вистинско и трајно.</p>
                            <p>Тој ден славевме не само правен статус, туку и чувство на гордост. МСОС повеќе не беше само „нашата идеја“; стана организација што им припаѓа на секој македонски студент во Словенија.</p>
                        </div>
                    </div>
@@ -345,14 +345,14 @@
                        <div class="timeline-content">
                            <h3>Прва конференција на МСОС</h3>
                            <p>Само неколку недели по нашата официјална регистрација, на 25 септември 2024 година, МСОС направи уште еден смел чекор, организирајќи ја својата прва официјална конференција во Скопје: „Од Словенија до Северна Македонија: Синергија на образованието и бизнисот“.</p>
-                            <p>Настанот собра три различни света — студенти, влада и деловниот сектор — околу едно заедничко прашање: Како младите луѓе образувани во странство можат да се мотивираат да се вратат и да придонесат дома?</p>
+                            <p>Настанот собра три различни света, студенти, влада и деловниот сектор, околу едно заедничко прашање: Како младите луѓе образувани во странство можат да се мотивираат да се вратат и да придонесат дома?</p>
                            <p>Програмата беше поделена на три панели:</p>
                            <ul>
                                <li><strong>Младински панел</strong>, каде студентите образувани во Словенија ги споделија своите надежи, предизвици и перспективи за враќање во Македонија.</li>
                                <li><strong>Владин панел</strong>, кој дискутираше за политики за придобивање мозоци и улогата на институциите во поддршката на младите професионалци.</li>
                                <li><strong>Деловен панел</strong>, фокусиран на тоа како компаниите можат да создадат можности и стимули за дипломците што се враќаат.</li>
                            </ul>
-                            <p>Дискусиите се однесуваа на образованието, кариерните можности, правичната плата и квалитетот на животот — токму факторите што одредуваат дали младите луѓе гледаат иднина во својата матична земја.</p>
+                            <p>Дискусиите се однесуваа на образованието, кариерните можности, правичната плата и квалитетот на животот, токму факторите што одредуваат дали младите луѓе гледаат иднина во својата матична земја.</p>
                            <p>За МСОС, оваа конференција беше повеќе од настан. Тоа беше доказ дека нашата организација може да оди подалеку од студентски забави и групи за поддршка, и да стане веродостоен глас во дебатите за младите, образованието и иднината на Македонија. Тоа беше момент кога покажавме дека студентските иницијативи можат да прераснат во платформи што поврзуваат земји, генерации и сектори.</p>
                        </div>
                    </div>
@@ -364,8 +364,8 @@
                            <p class="timeline-date">Октомври 2024</p>
                            <h3>Tour de Maribor</h3>
                            <p>На 12 октомври 2024 година, нашиот тим од Марибор го организираше својот прв настан, Tour de Maribor. Идејата беше да ги пречекаме новите студенти претворајќи го целиот град во игралиште. Тимовите на учесниците добија мапи со 10 контролни точки, при што секоја нудеше забавен предизвик: решавање квизови, снимање TikTok видеа, размена на случајни предмети или фаќање креативни фотографии со знаменитостите на Марибор.</p>
-                            <p>Авантурата траеше повеќе од пет часа и заврши со награди, музика и нови пријателства. Но, она што беше најважно не беше натпреварот — беше атмосферата. Странците станаа соиграчи, соиграчите станаа пријатели, а студентите од Марибор го почувствуваа духот на МСОС како свој.</p>
-                            <p>Тој ден се роди нешто поголемо: духот на МСОС во Марибор. Се појави нова сила и иницијатива, покажувајќи уште еднаш дека МСОС не се однесува само на еден град — се однесува на студенти насекаде кои сакаат да изградат заедница заедно.</p>
+                            <p>Авантурата траеше повеќе од пет часа и заврши со награди, музика и нови пријателства. Но, она што беше најважно не беше натпреварот, беше атмосферата. Странците станаа соиграчи, соиграчите станаа пријатели, а студентите од Марибор го почувствуваа духот на МСОС како свој.</p>
+                            <p>Тој ден се роди нешто поголемо: духот на МСОС во Марибор. Се појави нова сила и иницијатива, покажувајќи уште еднаш дека МСОС не се однесува само на еден град, се однесува на студенти насекаде кои сакаат да изградат заедница заедно.</p>
                        </div>
                    </div>
                </div>
@@ -377,7 +377,7 @@
                            <h3>Меморандум за соработка</h3>
                            <p>На Меѓународниот ден на студентите, 17 ноември 2024 година, МСОС и Универзитетското студентско собрание при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје потпишаа Меморандум за соработка.</p>
                            <p>Со овој чекор, ја потврдивме нашата заедничка посветеност за подобрување на студентскиот стандард, зајакнување на регионалната соработка и создавање мост за размена на најдобри практики меѓу Македонија и Словенија.</p>
-                            <p>Меморандумот симболизираше повеќе од формален договор — беше признание дека македонските студенти во странство и дома делат исти предизвици и надежи. Работејќи заедно, отворивме пат за посилна соработка, размена на искуства и градење студентски глас што ги преминува границите.</p>
+                            <p>Меморандумот симболизираше повеќе од формален договор, беше признание дека македонските студенти во странство и дома делат исти предизвици и надежи. Работејќи заедно, отворивме пат за посилна соработка, размена на искуства и градење студентски глас што ги преминува границите.</p>
                        </div>
                    </div>
                </div>
@@ -399,7 +399,7 @@
                        <div class="timeline-content">
                            <p class="timeline-date">Март 2025</p>
                            <h3>Paint & Wine во Нова Горица</h3>
-                            <p>На Меѓународниот ден на жената, 8 март 2025 година, нашиот тим во Нова Горица го организираше својот прв самостоен настан — креативна и живописна Paint & Wine вечер. Со платна, четки и чаша вино в рака, студентите сликаа додека уживаа во зајдисонцето придружени со DJ сет во живо.</p>
+                            <p>На Меѓународниот ден на жената, 8 март 2025 година, нашиот тим во Нова Горица го организираше својот прв самостоен настан, креативна и живописна Paint & Wine вечер. Со платна, четки и чаша вино в рака, студентите сликаа додека уживаа во зајдисонцето придружени со DJ сет во живо.</p>
                            <p>Настанот беше повеќе од само уметност и музика. Тоа беше прослава на креативноста, разноликоста и енергијата на младите луѓе кои се собираат во опуштена и инспиративна средина. За МСОС, тоа беше и горда пресвртница: доказ дека нашите локални тимови не се само активни, туку способни да осмислат и спроведат уникатни настани што го одразуваат нивниот сопствен дух и заедница.</p>
                        </div>
                    </div>
@@ -409,7 +409,7 @@
                    <div class="timeline-entry">
                        <div class="timeline-content">
                            <h3>Првиот настан на МСОС Копер, фан зона за ракомет</h3>
-                            <p>На 16 март 2025 година, нашиот тим МСОС Копер го организираше својот прв настан — фан зона за квалификацискиот меч за Европското првенство во ракомет меѓу Македонија и Словенија. Во соработка со Ракометната федерација на Македонија, ги собравме студентите со бои за лице, црвени и жолти знамиња, македонско пиво, па дури и обезбедивме два автобуса од Љубљана до Копер за да навиваме како еден.</p>
+                            <p>На 16 март 2025 година, нашиот тим МСОС Копер го организираше својот прв настан, фан зона за квалификацискиот меч за Европското првенство во ракомет меѓу Македонија и Словенија. Во соработка со Ракометната федерација на Македонија, ги собравме студентите со бои за лице, црвени и жолти знамиња, македонско пиво, па дури и обезбедивме два автобуса од Љубљана до Копер за да навиваме како еден.</p>
                            <p>За жал, настанот беше прекинат од трагичната вест од Кочани. И покрај тоа, настанот ја покажа силата на нашата заедница и страста на МСОС Копер во создавањето простори каде студентите се обединуваат и го слават својот идентитет.</p>
                        </div>
                    </div>