Deepen budget and academic-life: sample monthly budget table + student-rights duration

student-budget gains an illustrative monthly budget table (per-category ranges, ~EUR455-850
total) tied to the EUR484.88 means minimum. academic-life gains a section on what student
status grants and how long the rights last (one programme per level, n+1+1 extensions).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

si/student-welcome-guide/academic-life/index.html

@@ -194,6 +194,12 @@
 
                 <p>Slovensko študijsko leto običajno traja od 1. oktobra do 30. septembra, a predavanja in izpitna obdobja se med univerzami in fakultetami razlikujejo, zato vedno shranite svoj koledar. Standardno redno leto običajno predstavlja 60 ECTS, posamezni predmeti pa nosijo kredite glede na pričakovano obremenitev.</p>
 
+                <h2>Status študenta in kako dolgo trajajo pravice</h2>
+
+                <p>Skoraj vsaka študentska ugodnost v tem vodniku, subvencionirana prehrana, subvencioniran prevoz, študentsko delo z napotnico in študentsko bivanje, je odvisna od aktivnega statusa študenta. Po slovenski zakonodaji te pravice pripadajo za en študijski program na stopnjo (en dodiplomski, en magistrski) in le, dokler niste redno zaposleni, ne opravljate registrirane dejavnosti, niste na seznamu brezposelnih in niste direktor podjetja ali zavoda.</p>
+
+                <p>Standardno trajanje je dolžina programa, a se lahko podaljša: običajno eno dodatno leto za ponavljanje letnika ali status absolventa, nadaljnje leto iz utemeljenih razlogov, kot so zdravstvene ali socialne okoliščine, in eno dodatno leto na otroka, rojenega med študijem. Program ali smer lahko zamenjate enkrat na stopnjo in po opravljenem prvem letniku študirate dva programa vzporedno. Izguba statusa, na primer z izpisom ali izrabo teh pravic, odvzame ugodnosti, ki so od njega odvisne, zato vsako spremembo skrbno načrtujte. Stran o podaljšanju, spremembi in diplomiranju podrobno pojasnjuje ponavljanje, prehode in pavziranje.</p>
+
                 <h2>Ocene</h2>
 
                 <ul class="guide-checklist">

si/student-welcome-guide/student-budget/index.html

@@ -209,6 +209,27 @@
 
                 <p>Ljubljana, Maribor, Koper, Nova Gorica in Celje imajo različne stanovanjske trge, največja spremenljivka pa je običajno nastanitev. Fakulteta Univerze v Ljubljani trenutno navaja široko oceno stroškov študentskega življenja od 500 do 800 EUR na mesec, močno odvisno od nastanitve in načina življenja. Obravnavajte to kot okviren razpon, ne zajamčen minimum, in pripravite ločene razpone za vsako mesto.</p>
 
+                <h2>Ilustrativni mesečni proračun</h2>
+
+                <p>Spodnja tabela je le primer, ki prikazuje obliko mesečnega proračuna, ne obljuba. Vaše dejanske številke so močno odvisne od mesta, nastanitve in navad. Predpostavlja deljeno zasebno sobo ali ekonomsko mesto v domu, večinoma domače kuhanje ob pomoči subvencije za prehrano in nacionalno vozovnico.</p>
+
+                <div class="guide-table-wrap">
+                    <table class="guide-table">
+                        <thead><tr><th>Kategorija</th><th>Običajen mesečni razpon</th></tr></thead>
+                        <tbody>
+                        <tr><td>Najemnina in stroški (deljena soba ali dom)</td><td>200 do 400 EUR</td></tr>
+                        <tr><td>Hrana (nakupi in subvencionirani obroki)</td><td>150 do 250 EUR</td></tr>
+                        <tr><td>Prevoz (nacionalna vozovnica IJPP)</td><td>približno 25 EUR</td></tr>
+                        <tr><td>Telefon</td><td>10 do 15 EUR</td></tr>
+                        <tr><td>Študijsko gradivo</td><td>20 do 40 EUR</td></tr>
+                        <tr><td>Družabno življenje in osebno</td><td>50 do 120 EUR</td></tr>
+                        <tr><td>Okviren mesečni skupaj</td><td>455 do 850 EUR</td></tr>
+                        </tbody>
+                    </table>
+                </div>
+
+                <p>Upoštevajte, da je pogoj sredstev za dovoljenje za prebivanje (ob zadnjem preverjanju okoli 484,88 EUR na mesec) blizu spodnjega dela tega razpona, zato je to pravni minimum za dokazovanje, ne udoben življenjski proračun. Načrtujte nad njim.</p>
+
                 <h2>Proračun prvega meseca</h2>
 
                 <p>Za zagonske stroške načrtujte ločeno: varščina, prva najemnina, začasna nastanitev, pristojbine za dovoljenje in izkaznico, prevod in overitev, potovanje, posteljnina in gospodinjske potrebščine, ureditev telefona in prevoza ter rezerva za nujne primere. Prvi mesec lahko stane bistveno več kot običajni mesec.</p>