From 601df2c95e01f6f9a55ce775ba3d8ab7d5ecf067 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: popovskik <aleksandar.popovski@proxify.io>
Date: Fri, 31 Jul 2026 11:05:40 +0200
Subject: [PATCH] Deepen budget and academic-life: sample monthly budget table
 + student-rights duration

student-budget gains an illustrative monthly budget table (per-category ranges, ~EUR455-850
total) tied to the EUR484.88 means minimum. academic-life gains a section on what student
status grants and how long the rights last (one programme per level, n+1+1 extensions).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 .../academic-life/index.html                  |  6 ++++++
 .../student-budget/index.html                 | 21 +++++++++++++++++++
 .../academic-life/index.html                  |  6 ++++++
 .../student-budget/index.html                 | 21 +++++++++++++++++++
 .../academic-life/index.html                  |  6 ++++++
 .../student-budget/index.html                 | 21 +++++++++++++++++++
 6 files changed, 81 insertions(+)

diff --git a/en/student-welcome-guide/academic-life/index.html b/en/student-welcome-guide/academic-life/index.html
index 4f33ff95..cbe315f1 100644
--- a/en/student-welcome-guide/academic-life/index.html
+++ b/en/student-welcome-guide/academic-life/index.html
@@ -194,6 +194,12 @@
 
                 <p>The Slovenian academic year generally runs from 1 October to 30 September, but teaching and exam periods differ between universities and faculties, so always save your own calendar. A standard full-time year usually represents 60 ECTS, and individual courses carry credits based on expected workload.</p>
 
+                <h2>Student status and how long your rights last</h2>
+
+                <p>Almost every student benefit in this guide, subsidised meals, subsidised transport, student work through a napotnica, and student housing, depends on having active student status. Under Slovenian law you hold these rights for one study programme per level (one bachelor, one master), and only while you are not regularly employed, not running a registered activity, not on the unemployment register, and not a company or institute director.</p>
+
+                <p>The standard duration is the length of the programme, but it can extend: normally one extra year for repeating a year or for absolvent status, a further year for justified reasons such as health or social circumstances, and one extra year per child born during study. You may also change programme or direction once per level and may study two programmes in parallel after passing the first year. Losing status, for example by deregistering or running out of these rights, removes the benefits that depend on it, so plan any change carefully. The renewal, change, and graduation page explains repeats, transfers, and gap years in detail.</p>
+
                 <h2>Grades</h2>
 
                 <ul class="guide-checklist">
diff --git a/en/student-welcome-guide/student-budget/index.html b/en/student-welcome-guide/student-budget/index.html
index 95432aa4..a4f7eda8 100644
--- a/en/student-welcome-guide/student-budget/index.html
+++ b/en/student-welcome-guide/student-budget/index.html
@@ -209,6 +209,27 @@
 
                 <p>Ljubljana, Maribor, Koper, Nova Gorica, and Celje have different housing markets, and the biggest variable is normally accommodation. A University of Ljubljana faculty currently gives a broad student-living estimate of €500 to €800 per month, depending strongly on housing and lifestyle. Treat this as a rough planning range, not a guaranteed minimum, and build separate ranges for each city.</p>
 
+                <h2>An illustrative monthly budget</h2>
+
+                <p>The table below is only an example to show the shape of a monthly budget, not a promise. Your real figures depend heavily on your city, your housing, and your habits. It assumes a shared private room or an economic dormitory place, cooking most meals with the meal subsidy helping, and a national transport ticket.</p>
+
+                <div class="guide-table-wrap">
+                    <table class="guide-table">
+                        <thead><tr><th>Category</th><th>Typical monthly range</th></tr></thead>
+                        <tbody>
+                        <tr><td>Rent and utilities (shared room or dorm)</td><td>€200 to €400</td></tr>
+                        <tr><td>Food (groceries plus subsidised meals)</td><td>€150 to €250</td></tr>
+                        <tr><td>Transport (national IJPP ticket)</td><td>about €25</td></tr>
+                        <tr><td>Phone</td><td>€10 to €15</td></tr>
+                        <tr><td>Study materials</td><td>€20 to €40</td></tr>
+                        <tr><td>Social life and personal</td><td>€50 to €120</td></tr>
+                        <tr><td>Rough monthly total</td><td>€455 to €850</td></tr>
+                        </tbody>
+                    </table>
+                </div>
+
+                <p>Note that the residence-permit means requirement (around €484.88 per month at the last check) sits near the lower end of this range, so it is a legal minimum to prove, not a comfortable living budget. Plan above it.</p>
+
                 <h2>First-month budget</h2>
 
                 <p>Budget separately for setup costs: deposit, first rent, temporary accommodation, permit and card fees, translation and certification, travel, bedding and household items, phone and transport setup, and an emergency reserve. The first month can cost substantially more than a normal month.</p>
diff --git a/mk/student-welcome-guide/academic-life/index.html b/mk/student-welcome-guide/academic-life/index.html
index c1c01902..2c59f5fa 100644
--- a/mk/student-welcome-guide/academic-life/index.html
+++ b/mk/student-welcome-guide/academic-life/index.html
@@ -194,6 +194,12 @@
 
                 <p>Словенечката академска година вообичаено трае од 1 октомври до 30 септември, но наставата и испитните периоди се разликуваат меѓу универзитетите и факултетите, затоа секогаш зачувајте го вашиот календар. Стандардна редовна година вообичаено претставува 60 ECTS, а поединечните предмети носат кредити според очекуваното оптоварување.</p>
 
+                <h2>Студентски статус и колку долго траат вашите права</h2>
+
+                <p>Речиси секоја студентска придобивка во овој водич, субвенционирана исхрана, субвенциониран превоз, студентска работа преку napotnica и студентско сместување, зависи од активен студентски статус. Според словенечкиот закон, овие права ги имате за една студиска програма по степен (една додипломска, една магистерска) и само додека не сте редовно вработени, не водите регистрирана дејност, не сте на листата на невработени и не сте директор на компанија или установа.</p>
+
+                <p>Стандардното траење е должината на програмата, но може да се продолжи: вообичаено една дополнителна година за повторување година или за статус на апсолвент, уште една година од оправдани причини како здравствени или социјални околности, и една дополнителна година по дете родено за време на студиите. Може и да ја смените програмата или насоката еднаш по степен и по положена прва година да студирате две програми паралелно. Губењето статус, на пример со испишување или искористување на овие права, ги отстранува придобивките што зависат од него, па планирајте ја секоја промена внимателно. Страницата за обнова, промена и дипломирање детално ги објаснува повторувањата, преминувањата и паузирањето.</p>
+
                 <h2>Оцени</h2>
 
                 <ul class="guide-checklist">
diff --git a/mk/student-welcome-guide/student-budget/index.html b/mk/student-welcome-guide/student-budget/index.html
index 11cd1cf2..6f23abf0 100644
--- a/mk/student-welcome-guide/student-budget/index.html
+++ b/mk/student-welcome-guide/student-budget/index.html
@@ -209,6 +209,27 @@
 
                 <p>Љубљана, Марибор, Копер, Нова Горица и Целје имаат различни пазари за сместување, а најголемата променлива вообичаено е сместувањето. Факултет на Универзитетот во Љубљана моментално дава широка проценка за студентски живот од 500 до 800 евра месечно, силно зависно од сместувањето и начинот на живот. Сфатете го ова како груб опсег, не загарантиран минимум, и направете посебни опсези за секој град.</p>
 
+                <h2>Илустративен месечен буџет</h2>
+
+                <p>Табелата подолу е само пример што ја покажува формата на месечен буџет, не ветување. Вашите вистински бројки силно зависат од градот, сместувањето и навиките. Претпоставува споделена приватна соба или економско место во дом, готвење на повеќето оброци со помош на субвенцијата за исхрана и национален превозен билет.</p>
+
+                <div class="guide-table-wrap">
+                    <table class="guide-table">
+                        <thead><tr><th>Категорија</th><th>Вообичаен месечен опсег</th></tr></thead>
+                        <tbody>
+                        <tr><td>Кирија и комуналии (споделена соба или дом)</td><td>200 до 400 евра</td></tr>
+                        <tr><td>Храна (набавки и субвенционирани оброци)</td><td>150 до 250 евра</td></tr>
+                        <tr><td>Превоз (национален IJPP билет)</td><td>околу 25 евра</td></tr>
+                        <tr><td>Телефон</td><td>10 до 15 евра</td></tr>
+                        <tr><td>Материјали за студирање</td><td>20 до 40 евра</td></tr>
+                        <tr><td>Друштвен живот и лично</td><td>50 до 120 евра</td></tr>
+                        <tr><td>Груб месечен вкупно</td><td>455 до 850 евра</td></tr>
+                        </tbody>
+                    </table>
+                </div>
+
+                <p>Имајте предвид дека условот за средства за дозволата за престој (околу 484,88 евра месечно при последната проверка) е близу долниот дел на овој опсег, па тоа е правен минимум што треба да се докаже, не удобен буџет за живот. Планирајте над него.</p>
+
                 <h2>Буџет за првиот месец</h2>
 
                 <p>Планирајте одделно за почетни трошоци: депозит, прва кирија, привремено сместување, такси за дозвола и картичка, превод и заверка, патување, постелнина и предмети за домаќинство, поставување телефон и превоз и резерва за итни случаи. Првиот месец може да чини значително повеќе од нормален месец.</p>
diff --git a/si/student-welcome-guide/academic-life/index.html b/si/student-welcome-guide/academic-life/index.html
index 5741ca48..09dd2a02 100644
--- a/si/student-welcome-guide/academic-life/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/academic-life/index.html
@@ -194,6 +194,12 @@
 
                 <p>Slovensko študijsko leto običajno traja od 1. oktobra do 30. septembra, a predavanja in izpitna obdobja se med univerzami in fakultetami razlikujejo, zato vedno shranite svoj koledar. Standardno redno leto običajno predstavlja 60 ECTS, posamezni predmeti pa nosijo kredite glede na pričakovano obremenitev.</p>
 
+                <h2>Status študenta in kako dolgo trajajo pravice</h2>
+
+                <p>Skoraj vsaka študentska ugodnost v tem vodniku, subvencionirana prehrana, subvencioniran prevoz, študentsko delo z napotnico in študentsko bivanje, je odvisna od aktivnega statusa študenta. Po slovenski zakonodaji te pravice pripadajo za en študijski program na stopnjo (en dodiplomski, en magistrski) in le, dokler niste redno zaposleni, ne opravljate registrirane dejavnosti, niste na seznamu brezposelnih in niste direktor podjetja ali zavoda.</p>
+
+                <p>Standardno trajanje je dolžina programa, a se lahko podaljša: običajno eno dodatno leto za ponavljanje letnika ali status absolventa, nadaljnje leto iz utemeljenih razlogov, kot so zdravstvene ali socialne okoliščine, in eno dodatno leto na otroka, rojenega med študijem. Program ali smer lahko zamenjate enkrat na stopnjo in po opravljenem prvem letniku študirate dva programa vzporedno. Izguba statusa, na primer z izpisom ali izrabo teh pravic, odvzame ugodnosti, ki so od njega odvisne, zato vsako spremembo skrbno načrtujte. Stran o podaljšanju, spremembi in diplomiranju podrobno pojasnjuje ponavljanje, prehode in pavziranje.</p>
+
                 <h2>Ocene</h2>
 
                 <ul class="guide-checklist">
diff --git a/si/student-welcome-guide/student-budget/index.html b/si/student-welcome-guide/student-budget/index.html
index ca4aef82..c510c1e5 100644
--- a/si/student-welcome-guide/student-budget/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/student-budget/index.html
@@ -209,6 +209,27 @@
 
                 <p>Ljubljana, Maribor, Koper, Nova Gorica in Celje imajo različne stanovanjske trge, največja spremenljivka pa je običajno nastanitev. Fakulteta Univerze v Ljubljani trenutno navaja široko oceno stroškov študentskega življenja od 500 do 800 EUR na mesec, močno odvisno od nastanitve in načina življenja. Obravnavajte to kot okviren razpon, ne zajamčen minimum, in pripravite ločene razpone za vsako mesto.</p>
 
+                <h2>Ilustrativni mesečni proračun</h2>
+
+                <p>Spodnja tabela je le primer, ki prikazuje obliko mesečnega proračuna, ne obljuba. Vaše dejanske številke so močno odvisne od mesta, nastanitve in navad. Predpostavlja deljeno zasebno sobo ali ekonomsko mesto v domu, večinoma domače kuhanje ob pomoči subvencije za prehrano in nacionalno vozovnico.</p>
+
+                <div class="guide-table-wrap">
+                    <table class="guide-table">
+                        <thead><tr><th>Kategorija</th><th>Običajen mesečni razpon</th></tr></thead>
+                        <tbody>
+                        <tr><td>Najemnina in stroški (deljena soba ali dom)</td><td>200 do 400 EUR</td></tr>
+                        <tr><td>Hrana (nakupi in subvencionirani obroki)</td><td>150 do 250 EUR</td></tr>
+                        <tr><td>Prevoz (nacionalna vozovnica IJPP)</td><td>približno 25 EUR</td></tr>
+                        <tr><td>Telefon</td><td>10 do 15 EUR</td></tr>
+                        <tr><td>Študijsko gradivo</td><td>20 do 40 EUR</td></tr>
+                        <tr><td>Družabno življenje in osebno</td><td>50 do 120 EUR</td></tr>
+                        <tr><td>Okviren mesečni skupaj</td><td>455 do 850 EUR</td></tr>
+                        </tbody>
+                    </table>
+                </div>
+
+                <p>Upoštevajte, da je pogoj sredstev za dovoljenje za prebivanje (ob zadnjem preverjanju okoli 484,88 EUR na mesec) blizu spodnjega dela tega razpona, zato je to pravni minimum za dokazovanje, ne udoben življenjski proračun. Načrtujte nad njim.</p>
+
                 <h2>Proračun prvega meseca</h2>
 
                 <p>Za zagonske stroške načrtujte ločeno: varščina, prva najemnina, začasna nastanitev, pristojbine za dovoljenje in izkaznico, prevod in overitev, potovanje, posteljnina in gospodinjske potrebščine, ureditev telefona in prevoza ter rezerva za nujne primere. Prvi mesec lahko stane bistveno več kot običajni mesec.</p>