Deepen budget and academic-life: sample monthly budget table + student-rights duration

student-budget gains an illustrative monthly budget table (per-category ranges, ~EUR455-850
total) tied to the EUR484.88 means minimum. academic-life gains a section on what student
status grants and how long the rights last (one programme per level, n+1+1 extensions).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

mk/student-welcome-guide/academic-life/index.html

@@ -194,6 +194,12 @@
 
                 <p>Словенечката академска година вообичаено трае од 1 октомври до 30 септември, но наставата и испитните периоди се разликуваат меѓу универзитетите и факултетите, затоа секогаш зачувајте го вашиот календар. Стандардна редовна година вообичаено претставува 60 ECTS, а поединечните предмети носат кредити според очекуваното оптоварување.</p>
 
+                <h2>Студентски статус и колку долго траат вашите права</h2>
+
+                <p>Речиси секоја студентска придобивка во овој водич, субвенционирана исхрана, субвенциониран превоз, студентска работа преку napotnica и студентско сместување, зависи од активен студентски статус. Според словенечкиот закон, овие права ги имате за една студиска програма по степен (една додипломска, една магистерска) и само додека не сте редовно вработени, не водите регистрирана дејност, не сте на листата на невработени и не сте директор на компанија или установа.</p>
+
+                <p>Стандардното траење е должината на програмата, но може да се продолжи: вообичаено една дополнителна година за повторување година или за статус на апсолвент, уште една година од оправдани причини како здравствени или социјални околности, и една дополнителна година по дете родено за време на студиите. Може и да ја смените програмата или насоката еднаш по степен и по положена прва година да студирате две програми паралелно. Губењето статус, на пример со испишување или искористување на овие права, ги отстранува придобивките што зависат од него, па планирајте ја секоја промена внимателно. Страницата за обнова, промена и дипломирање детално ги објаснува повторувањата, преминувањата и паузирањето.</p>
+
                 <h2>Оцени</h2>
 
                 <ul class="guide-checklist">

mk/student-welcome-guide/student-budget/index.html

@@ -209,6 +209,27 @@
 
                 <p>Љубљана, Марибор, Копер, Нова Горица и Целје имаат различни пазари за сместување, а најголемата променлива вообичаено е сместувањето. Факултет на Универзитетот во Љубљана моментално дава широка проценка за студентски живот од 500 до 800 евра месечно, силно зависно од сместувањето и начинот на живот. Сфатете го ова како груб опсег, не загарантиран минимум, и направете посебни опсези за секој град.</p>
 
+                <h2>Илустративен месечен буџет</h2>
+
+                <p>Табелата подолу е само пример што ја покажува формата на месечен буџет, не ветување. Вашите вистински бројки силно зависат од градот, сместувањето и навиките. Претпоставува споделена приватна соба или економско место во дом, готвење на повеќето оброци со помош на субвенцијата за исхрана и национален превозен билет.</p>
+
+                <div class="guide-table-wrap">
+                    <table class="guide-table">
+                        <thead><tr><th>Категорија</th><th>Вообичаен месечен опсег</th></tr></thead>
+                        <tbody>
+                        <tr><td>Кирија и комуналии (споделена соба или дом)</td><td>200 до 400 евра</td></tr>
+                        <tr><td>Храна (набавки и субвенционирани оброци)</td><td>150 до 250 евра</td></tr>
+                        <tr><td>Превоз (национален IJPP билет)</td><td>околу 25 евра</td></tr>
+                        <tr><td>Телефон</td><td>10 до 15 евра</td></tr>
+                        <tr><td>Материјали за студирање</td><td>20 до 40 евра</td></tr>
+                        <tr><td>Друштвен живот и лично</td><td>50 до 120 евра</td></tr>
+                        <tr><td>Груб месечен вкупно</td><td>455 до 850 евра</td></tr>
+                        </tbody>
+                    </table>
+                </div>
+
+                <p>Имајте предвид дека условот за средства за дозволата за престој (околу 484,88 евра месечно при последната проверка) е близу долниот дел на овој опсег, па тоа е правен минимум што треба да се докаже, не удобен буџет за живот. Планирајте над него.</p>
+
                 <h2>Буџет за првиот месец</h2>
 
                 <p>Планирајте одделно за почетни трошоци: депозит, прва кирија, привремено сместување, такси за дозвола и картичка, превод и заверка, патување, постелнина и предмети за домаќинство, поставување телефон и превоз и резерва за итни случаи. Првиот месец може да чини значително повеќе од нормален месец.</p>