content(MK): apply proofreading corrections from owner + rename header menu

Applies the corrections from "msos web corrections.docx" across 6 Macedonian pages, plus two global fixes, plus matching English tweaks. Per-page (MK): - Landing: hero eyebrow/subtitle, story section, testimonials, FAQ block - About us / Our team: "Раководен тим" -> "Управен одбор", team names to Cyrillic, Marko's title, removed duplicate top gradient + added spacing, fixed the broken "Still have questions" footer to match the landing page - MSOS Hub: title widow (nbsp), hub descriptions - FAQ: intro + 9 answer corrections (also fixed leftover English fragments) - Become a Member: card label, removed stats note, consistent "ти" voice, Cyrillic names, form step + success text - Support: title, subtitle, community section, support options Global (all MK pages): header menu "Нашиот тим, мисија, визија и вредности" -> "Нашиот тим"; напатница -> напотница. Visible punctuation dashes changed to commas per owner preference. English: testimonials section (en/index.html) and two document answers (en/faq) updated to match. Adds docs/MK-PROOFREADING.md (6 proofread, 63 remaining of 69 MK pages). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-08-04 13:13:04 +02:00
1 parent b1a2a62f1b
commit 30bc83e064
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
    <meta charset="UTF-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
-    <title>Нашиот тим, мисија, визија и вредности - МСОС</title>
+    <title>Нашиот тим - МСОС</title>
    <!-- SEO:START -->
    <!-- Google tag (gtag.js) with Consent Mode v2 (default: denied) -->
    <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-WVYV807VSS"></script>
@@ -22,7 +22,7 @@
      gtag('config', 'G-WVYV807VSS');
    </script>
    <script src="/consent.js" defer></script>
-    <meta name="description" content="МСОС е повеќе од организација - тоа е енергијата на тимот зад неа. Нашите членови се срцето и движечката сила што нè инспирира, пишувајќи ја оваа приказна и…">
+    <meta name="description" content="МСОС е повеќе од организација, тоа е енергијата на тимот зад неа. Нашите членови се срцето и движечката сила што нè инспирира, пишувајќи ја оваа приказна и…">
    <link rel="canonical" href="https://msosorg.com/mk/about-us/">
    <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://msosorg.com/en/about-us/">
    <link rel="alternate" hreflang="mk" href="https://msosorg.com/mk/about-us/">
@@ -30,16 +30,16 @@
    <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://msosorg.com/en/about-us/">
    <meta property="og:type" content="website">
    <meta property="og:site_name" content="Македонска студентска организација во Словенија">
-    <meta property="og:title" content="Нашиот тим, мисија, визија и вредности - МСОС">
-    <meta property="og:description" content="МСОС е повеќе од организација - тоа е енергијата на тимот зад неа. Нашите членови се срцето и движечката сила што нè инспирира, пишувајќи ја оваа приказна и…">
+    <meta property="og:title" content="Нашиот тим - МСОС">
+    <meta property="og:description" content="МСОС е повеќе од организација, тоа е енергијата на тимот зад неа. Нашите членови се срцето и движечката сила што нè инспирира, пишувајќи ја оваа приказна и…">
    <meta property="og:url" content="https://msosorg.com/mk/about-us/">
    <meta property="og:image" content="https://msosorg.com/images/og-default.jpg">
    <meta property="og:locale" content="mk_MK">
    <meta property="og:locale:alternate" content="en_GB">
    <meta property="og:locale:alternate" content="sl_SI">
    <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
-    <meta name="twitter:title" content="Нашиот тим, мисија, визија и вредности - МСОС">
-    <meta name="twitter:description" content="МСОС е повеќе од организација - тоа е енергијата на тимот зад неа. Нашите членови се срцето и движечката сила што нè инспирира, пишувајќи ја оваа приказна и…">
+    <meta name="twitter:title" content="Нашиот тим - МСОС">
+    <meta name="twitter:description" content="МСОС е повеќе од организација, тоа е енергијата на тимот зад неа. Нашите членови се срцето и движечката сила што нè инспирира, пишувајќи ја оваа приказна и…">
    <meta name="twitter:image" content="https://msosorg.com/images/og-default.jpg">
    <script type="application/ld+json">{"@context":"https://schema.org","@type":"Organization","name":"Македонска студентска организација во Словенија","alternateName":"MSOS","url":"https://msosorg.com/mk/","logo":"https://msosorg.com/images/1-logo.png","email":"info@msosorg.com","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Masarykova cesta 24","postalCode":"1000","addressLocality":"Ljubljana","addressCountry":"SI"},"sameAs":["https://www.facebook.com/msos.org","https://www.instagram.com/msosorg_com","https://www.linkedin.com/company/msos-org","https://www.youtube.com/@msosorg"]}</script>
    <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon-96x96.png" sizes="96x96">
@@ -77,7 +77,7 @@
                        <a href="#">За нас</a>
                        <ul class="dropdown-menu">
                            <li><a href="../../mk/timeline-and-milestones/">Времеплов и достигнувања</a></li>
-                            <li><a href="../../mk/about-us/">Нашиот тим, мисија, визија и вредности</a></li>
+                            <li><a href="../../mk/about-us/">Нашиот тим</a></li>
                            <li><a href="../../mk/msos-hub/">МСОС Хаб</a></li>
                        </ul>
                    </li>
@@ -136,7 +136,7 @@
                <a href="#">За нас</a>
                <ul class="dropdown-menu">
                    <li><a href="../../mk/timeline-and-milestones/">Времеплов и достигнувања</a></li>
-                    <li><a href="../../mk/about-us/">Нашиот тим, мисија, визија и вредности</a></li>
+                    <li><a href="../../mk/about-us/">Нашиот тим</a></li>
                    <li><a href="../../mk/msos-hub/">МСОС Хаб</a></li>
                </ul>
            </li>
@@ -196,14 +196,14 @@
            <div class="container text-center">
                <span class="page-subtitle" style="text-transform: uppercase;">За нас</span>
                <h1>Нашиот тим, мисија, визија и основни вредности</h1>
-                <p class="page-description">МСОС е повеќе од организација - тоа е енергијата на тимот зад неа. Нашите членови се срцето и движечката сила што нè инспирира, пишувајќи ја оваа приказна и обликувајќи го студентскиот живот во Словенија.</p>
+                <p class="page-description">МСОС е повеќе од организација, тоа е енергијата на тимот зад неа. Нашите членови се срцето и движечката сила што нè инспирира, пишувајќи ја оваа приказна и обликувајќи го студентскиот живот во Словенија.</p>
            </div>
        </section>

        <!-- Leadership Team Section -->
        <section class="team-section">
            <div class="page-header-section">
-                <h2>Раководен тим</h2>
+                <h2>Управен одбор</h2>
            </div>
            <div class="team-grid">
                <!-- Kristijan Popovski -->
@@ -215,7 +215,7 @@
                            <a href="https://www.instagram.com/popovski.k/" target="_blank" rel="noopener" aria-label="Instagram профил на Kristijan Popovski"><i class="fab fa-instagram"></i></a>
                        </div>
                        <div class="member-info">
-                            <h4>Kristijan Popovski</h4>
+                            <h4>Кристијан Поповски</h4>
                            <p class="role">ОСНОВАЧ И ПРЕТСЕДАТЕЛ</p>
                        </div>
                    </div>
@@ -229,7 +229,7 @@
                            <a href="https://www.instagram.com/lea_janackovska" target="_blank" rel="noopener" aria-label="Instagram профил на Lea Janachkovska"><i class="fab fa-instagram"></i></a>
                        </div>
                        <div class="member-info">
-                            <h4>Lea Janachkovska</h4>
+                            <h4>Леа Јаначковска</h4>
                            <p class="role">ЧОВЕЧКИ РЕСУРСИ</p>
                        </div>
                    </div>
@@ -243,8 +243,8 @@
                            <a href="https://www.instagram.com/marko.arsov" target="_blank" rel="noopener" aria-label="Instagram профил на Marko Arsov"><i class="fab fa-instagram"></i></a>
                        </div>
                        <div class="member-info">
-                            <h4>Marko Arsov</h4>
-                            <p class="role">МЕНАЏЕР НА НАСТАНИ</p>
+                            <h4>Марко Арсов</h4>
+                            <p class="role">КООРДИНАТОР НА НАСТАНИ</p>
                        </div>
                    </div>
                </div>
@@ -257,7 +257,7 @@
                            <a href="https://www.instagram.com/koshtrevska_10" target="_blank" rel="noopener" aria-label="Instagram профил на Marija Koshtrevska"><i class="fab fa-instagram"></i></a>
                        </div>
                        <div class="member-info">
-                            <h4>Marija Koshtrevska</h4>
+                            <h4>Марија Коштревска</h4>
                            <p class="role">ИТ КООРДИНАТОР</p>
                        </div>
                    </div>
@@ -271,7 +271,7 @@
                            <a href="https://www.instagram.com/monivelinova" target="_blank" rel="noopener" aria-label="Instagram профил на Monika Velinova"><i class="fab fa-instagram"></i></a>
                        </div>
                        <div class="member-info">
-                            <h4>Monika Velinova</h4>
+                            <h4>Моника Велинова</h4>
                            <p class="role">СЕКРЕТАР</p>
                        </div>
                    </div>
@@ -344,17 +344,17 @@
        </section>

        <!-- FAQ Call to Action Section -->
-        <section class="faq-cta-section">
-             <div class="faq-cta-container">
+        <section class="faq-section">
+            <div class="faq-footer">
                <div class="avatar-group">
-                     <img width="1197" height="1197" loading="lazy" decoding="async" src="../../images/about_marija_min.webp" alt="Аватар на Marija" class="avatar">
-                     <img width="1083" height="1083" loading="lazy" decoding="async" src="../../images/about_kristijan_min.webp" alt="Аватар на Kristijan" class="avatar large">
-                     <img width="1099" height="1099" loading="lazy" decoding="async" src="../../images/about_lea_min.webp" alt="Аватар на Lea" class="avatar">
+                     <img width="1197" height="1197" loading="lazy" decoding="async" src="../../images/about_marija_min.webp" alt="Аватар на Марија" class="avatar">
+                     <img width="1083" height="1083" loading="lazy" decoding="async" src="../../images/about_kristijan_min.webp" alt="Аватар на Кристијан" class="avatar large">
+                     <img width="1099" height="1099" loading="lazy" decoding="async" src="../../images/about_lea_min.webp" alt="Аватар на Леа" class="avatar">
                </div>
                <h3>Имате какви било прашања?</h3>
-                <p class="page-description" style="margin: 0;">Не можете да го најдете одговорот што го барате? Разговарајте со нашиот пријателски тим.</p>
+                <p>Не можете да го најдете одговорот што го барате? Разговарајте со нашиот пријателски тим.</p>
                <a href="#" class="btn btn-primary-orange">Види ги сите ЧПП</a>
-             </div>
+            </div>
        </section>
    </main>