Deepen RM/SI 3 page: concrete two-country procedure (FZOM form -> ZZZS certificate)
Splits the health-insurance pathway into the Macedonia side (getting the bilingual RM/SI 3 from the FZOM branch) and the Slovenia side (converting it into the Potrdilo MedZZ certificate at ZZZS), and names the actual certificate issued. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
popovskik
parent
6cbaf6460b
commit
18f47b344a
|
|
@ -202,14 +202,20 @@
|
||||||
|
|
||||||
<h2>The main pathway</h2>
|
<h2>The main pathway</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>Students who remain insured through the competent system in North Macedonia can request bilateral form RM/SI 3. After arriving in Slovenia:</p>
|
<p>If you stay insured through the health system of North Macedonia (as a family member of an insured parent, or on your own basis), you can use the bilateral healthcare agreement between the two countries instead of buying full commercial insurance. There are two sides to the process: you get the RM/SI 3 form in Macedonia, then convert it into a Slovenian certificate at ZZZS.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 class="guide-substage">In Macedonia: get the RM/SI 3 form</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Before you leave, request the two-language RM/SI 3 form from the Health Insurance Fund of North Macedonia (FZOM) branch where you or your parent are insured. It confirms that you keep entitlement to healthcare while abroad for study. Bring your proof of insurance and, if asked, proof of enrolment. Ask what validity period the form will carry and whether it can be renewed from abroad, because you will need to repeat this each year.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 class="guide-substage">In Slovenia: convert it at ZZZS</h3>
|
||||||
|
|
||||||
<ul class="guide-steps">
|
<ul class="guide-steps">
|
||||||
<li>Take the original RM/SI 3 to the relevant ZZZS regional unit.</li>
|
<li>Take the original RM/SI 3 to the ZZZS regional unit that covers your address.</li>
|
||||||
<li>ZZZS registers the entitlement.</li>
|
<li>ZZZS registers your entitlement under the bilateral agreement.</li>
|
||||||
<li>ZZZS issues Potrdilo MedZZ.</li>
|
<li>ZZZS issues you the certificate of the right to healthcare services for a foreign insured person (Potrdilo MedZZ), which is the document you actually use.</li>
|
||||||
<li>Use the certificate with public or contracted healthcare providers according to the bilateral entitlement.</li>
|
<li>Use that certificate with public or contracted healthcare providers according to the bilateral entitlement.</li>
|
||||||
<li>Monitor the validity date and renew when needed.</li>
|
<li>Watch the validity date and renew the RM/SI 3 and certificate each year, in step with your enrolment and residence permit.</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>What the coverage means</h2>
|
<h2>What the coverage means</h2>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -202,14 +202,20 @@
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Главниот пат</h2>
|
<h2>Главниот пат</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>Студентите што остануваат осигурани преку надлежниот систем во Северна Македонија можат да побараат билатерален образец RM/SI 3. По пристигнувањето во Словенија:</p>
|
<p>Ако останете осигурани преку здравствениот систем на Северна Македонија (како член на семејство на осигурен родител, или на своја основа), можете да го користите билатералниот договор за здравство меѓу двете земји наместо да купувате целосно комерцијално осигурување. Постапката има две страни: образецот РМ/СИ 3 го добивате во Македонија, потоа го претворате во словенечко уверение во ЗЗЗС.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 class="guide-substage">Во Македонија: земете го образецот РМ/СИ 3</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Пред да заминете, побарајте го двојазичниот образец РМ/СИ 3 од подружницата на Фондот за здравствено осигурување на Северна Македонија (ФЗОМ) каде што сте осигурани вие или вашиот родител. Тој потврдува дека го задржувате правото на здравство додека сте во странство заради студии. Понесете доказ за осигурување и, ако побараат, доказ за упис. Прашајте каква важност ќе носи образецот и дали може да се обнови од странство, бидејќи ова ќе го повторувате секоја година.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 class="guide-substage">Во Словенија: претворете го во ЗЗЗС</h3>
|
||||||
|
|
||||||
<ul class="guide-steps">
|
<ul class="guide-steps">
|
||||||
<li>Однесете го оригиналот RM/SI 3 до надлежната подрачна единица на ZZZS.</li>
|
<li>Однесете го оригиналот РМ/СИ 3 до подрачната единица на ЗЗЗС што ја покрива вашата адреса.</li>
|
||||||
<li>ZZZS ја регистрира правото.</li>
|
<li>ЗЗЗС ја регистрира вашата правото според билатералниот договор.</li>
|
||||||
<li>ZZZS издава Potrdilo MedZZ.</li>
|
<li>ЗЗЗС ви издава уверение за право на здравствени услуги за странско осигурено лице (Potrdilo MedZZ), што е документот што всушност го користите.</li>
|
||||||
<li>Користете ја потврдата кај јавни или договорни здравствени даватели според билатералното право.</li>
|
<li>Користете го тоа уверение кај јавни или договорни здравствени даватели според билатералното право.</li>
|
||||||
<li>Следете го датумот на важност и обновете кога е потребно.</li>
|
<li>Следете го датумот на важност и обновувајте ги РМ/СИ 3 и уверението секоја година, усогласено со вашиот упис и дозвола за престој.</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Што значи покриеноста</h2>
|
<h2>Што значи покриеноста</h2>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -202,14 +202,20 @@
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Glavna pot</h2>
|
<h2>Glavna pot</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>Študenti, ki ostanejo zavarovani prek pristojnega sistema v Severni Makedoniji, lahko zaprosijo za dvostranski obrazec RM/SI 3. Po prihodu v Slovenijo:</p>
|
<p>Če ostanete zavarovani prek zdravstvenega sistema Severne Makedonije (kot družinski član zavarovanega starša ali na svoji podlagi), lahko namesto polnega komercialnega zavarovanja uporabite dvostranski sporazum o zdravstvu med državama. Postopek ima dve strani: obrazec RM/SI 3 pridobite v Makedoniji, nato ga pri ZZZS pretvorite v slovensko potrdilo.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 class="guide-substage">V Makedoniji: pridobite obrazec RM/SI 3</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Pred odhodom pri podružnici Sklada za zdravstveno zavarovanje Severne Makedonije (FZOM), kjer ste zavarovani vi ali vaš starš, zahtevajte dvojezični obrazec RM/SI 3. Potrjuje, da med študijem v tujini ohranite pravico do zdravstva. Prinesite dokazilo o zavarovanju in po potrebi dokazilo o vpisu. Vprašajte, kakšno veljavnost bo obrazec imel in ali ga je mogoče podaljšati iz tujine, saj boste to ponavljali vsako leto.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 class="guide-substage">V Sloveniji: pretvorite ga na ZZZS</h3>
|
||||||
|
|
||||||
<ul class="guide-steps">
|
<ul class="guide-steps">
|
||||||
<li>Izvirnik RM/SI 3 odnesite na pristojno območno enoto ZZZS.</li>
|
<li>Izvirnik RM/SI 3 odnesite na območno enoto ZZZS, ki pokriva vaš naslov.</li>
|
||||||
<li>ZZZS registrira upravičenost.</li>
|
<li>ZZZS registrira vašo upravičenost po dvostranskem sporazumu.</li>
|
||||||
<li>ZZZS izda Potrdilo MedZZ.</li>
|
<li>ZZZS vam izda potrdilo o pravici do zdravstvenih storitev za tuje zavarovano osebo (Potrdilo MedZZ), ki je dokument, ki ga dejansko uporabljate.</li>
|
||||||
<li>Potrdilo uporabljajte pri javnih ali pogodbenih izvajalcih zdravstva v skladu z dvostransko upravičenostjo.</li>
|
<li>To potrdilo uporabljajte pri javnih ali pogodbenih izvajalcih zdravstva v skladu z dvostransko upravičenostjo.</li>
|
||||||
<li>Spremljajte datum veljavnosti in po potrebi podaljšajte.</li>
|
<li>Spremljajte datum veljavnosti ter RM/SI 3 in potrdilo podaljšajte vsako leto, usklajeno z vpisom in dovoljenjem za prebivanje.</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Kaj kritje pomeni</h2>
|
<h2>Kaj kritje pomeni</h2>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue