Popravek besedila: učinkoviti komunikaciji -> vzpostavljanju učinkovite komunikacije

Prestrukturiranje sekcije Pogoste težave in odstranitev podvojene CSS definicije
Odstranjena podvojena CSS definicija za hero-bullets
2026-04-14 23:17:43 +02:00 · 2026-04-08 17:40:24 +02:00 · 2026-04-08 17:38:11 +02:00 · 2026-04-07 23:57:46 +02:00 · 2026-04-07 23:56:48 +02:00 · 2026-03-14 14:54:01 +01:00
36 changed files with 2583 additions and 500 deletions
@@ -76,7 +76,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -317,7 +317,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -157,7 +157,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -158,7 +158,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -187,7 +187,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -187,7 +187,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -295,7 +295,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -279,7 +279,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -242,7 +242,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -192,7 +192,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -82,7 +82,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -110,7 +110,6 @@
                <div class="rates-hero-text" data-aos="fade-up">
                    <span class="rates-hero-kicker">Cene in reference</span>
                    <h1>C E N I K</h1>
                    <p class="rates-hero-lead">Cene za učno uro tečaja ali inštrukcij</p>
                </div>
                <div class="rates-hero-card" data-aos="fade-left" data-aos-delay="120">
                    <h3>Cene za medkulturno posredovanje</h3>
@@ -133,7 +133,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -105,7 +105,7 @@
            <div class="workshop-directory-hero-content" data-aos="fade-up">
                <span class="workshop-directory-kicker">Pregled delavnic</span>
                <h1>Skupaj gradimo podporno okolje</h1>
-                <p>Izberite delavnico, ki najbolje ustreza vaši šoli ali vrtcu, in odkrijte, kako lahko z našo strokovno pripravljeno vsebino izboljšate vključevanje priseljencev, sodelovanje s starši ter strokovni razvoj ekipe.</p>
+                <p>Izberite delavnico za vašo šolo ali vrtec in odkrijte, kako lahko z našo strokovno pripravljeno vsebino okrepite vključevanje otrok in učencev priseljencev, izboljšate sodelovanje s starši ter podprete strokovni razvoj vaše ekipe.</p>
            </div>
            <div class="workshop-directory-shape shape-a"></div>
            <div class="workshop-directory-shape shape-b"></div>
@@ -140,11 +140,12 @@
        <section class="workshop-directory-section">
            <div class="workshop-directory-container">
-                <div class="workshop-directory-heading" data-aos="fade-up">
+                <div class="workshop-card-grid">
                    <div data-aos="fade-up">
                        <div class="workshop-directory-heading" style="margin-bottom: 1.5rem;">
                            <h2>Za vrtce</h2>
                        </div>
-                <div class="workshop-card-grid workshop-card-grid--single">
+                        <a class="workshop-card" href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-vrtec-novi-zacetki/">
                    <a class="workshop-card" href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-vrtec-novi-zacetki/" data-aos="fade-up">
                            <div class="workshop-card-image">
                                <img src="/assets/images/vkljucevanje/delavnica-starsi-vrtec.webp" alt="Delavnica Skupaj gradimo nove začetke" loading="lazy" decoding="async" width="1536" height="1024">
                            </div>
@@ -153,16 +154,12 @@
                            </div>
                        </a>
                    </div>
            </div>
        </section>
-        <section class="workshop-directory-section">
+                    <div data-aos="fade-up" data-aos-delay="100">
-            <div class="workshop-directory-container">
+                        <div class="workshop-directory-heading" style="margin-bottom: 1.5rem;">
                <div class="workshop-directory-heading" data-aos="fade-up">
                            <h2>Za zaposlene</h2>
                        </div>
-                <div class="workshop-card-grid workshop-card-grid--single">
+                        <a class="workshop-card" href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-od-tujca-do-sosolca/">
                    <a class="workshop-card" href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-od-tujca-do-sosolca/" data-aos="fade-up">
                            <div class="workshop-card-image">
                                <img src="/assets/images/vkljucevanje/delavnica-ucitelji.webp" alt="Delavnica Od tujca do sošolca" loading="lazy" decoding="async" width="1536" height="1024">
                            </div>
@@ -172,6 +169,7 @@
                        </a>
                    </div>
                </div>
            </div>
        </section>
 <section class="references-section" data-aos="fade-up">
            <div class="references-container">
@@ -196,7 +194,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -129,8 +129,16 @@
                <img src="assets/images/amra.webp" alt="Amra Kurešepi Zulji" width="1544" height="1920" fetchpriority="high" srcset="/assets/images/amra-320w.webp 320w, /assets/images/amra-480w.webp 480w, /assets/images/amra-767w.webp 767w, /assets/images/amra-960w.webp 960w, /assets/images/amra.webp 1544w">
            </div>
-            <!-- 3. AKTUALNE DELAVNICE (Desno na desktopu) -->
+            <!-- 3. DESNI STOLPEC: Calendly + Delavnice (Združeno v wrapper) -->
-            <div class="workshops-sidebar-inline" data-aos="fade-left" data-aos-delay="200">
+            <div class="sidebar-wrapper" data-aos="fade-left" data-aos-delay="200">
                <!-- Zgornji okvirček: Calendly -->
                <div class="home-appointment-box">
                    <h3>Želite medkulturno posredovanje ali delavnico?</h3>
                    <a href="https://calendly.com/amra-kuresepi" target="_blank" class="cta-button">Rezervirajte termin</a>
                </div>
                <!-- Spodnji okvirček: Aktualne delavnice -->
                <div class="workshops-sidebar-inline">
                    <h3>Aktualne delavnice</h3>
                    <div class="workshops-sidebar-list">
                        <a class="workshop-sidebar-item" href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-zakaj-znati-slovensko/">
@@ -151,6 +159,7 @@
                        </a>
                    </div>
                </div>
            </div>
            <!-- 4. PRIPOROČAMO BRANJE (Desktop: pod sliko v sredini) -->
            <div class="recommendation-box-home">
@@ -200,13 +209,13 @@
                    <a href="/ponudba/" class="cta-button">Odkrij ponudbe</a>
                </div>
                <div class="feature-card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="200">
-                    <h3>Odkrij, kako povežemo</h3>
+                    <h3>Medkulturno povezovanje</h3>
-                    <p>Z medkulturnim posredovanjem, ki vsakodnevne izzive naredi lažje, delujemo v slovenščini kot uradnem jeziku in v albanščini, da se lažje premagajo jezikovne in kulturne razlike.</p>
+                    <p>Z medkulturnim posredovanjem pomagamo premagovati jezikovne in kulturne razlike. Delujemo v slovenščini kot uradnem jeziku in v albanščini ter podpiramo posameznike, družine in strokovne delavce pri lažji komunikaciji in vključevanju.</p>
                    <a href="/skupaj-za-vkljucevanje/medkulturno-posredovanje/" class="cta-button">Izvedi več</a>
                </div>
                <div class="feature-card" data-aos="fade-up" data-aos-delay="300">
                    <h3>Delavnice za vključevanje</h3>
-                    <p>Podpirajo starše, učence in zaposlene v šolah ter vrtcih pri boljšem sodelovanju in vključevanju. Delavnice so namenjene: <a href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-vrtec-novi-zacetki/" style="color: var(--primary-color); text-decoration: underline;">staršem otrok v vrtcu</a>, <a href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-sola-in-starsi/" style="color: var(--primary-color); text-decoration: underline;">staršem učencev v šoli</a>, <a href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-zakaj-znati-slovensko/" style="color: var(--primary-color); text-decoration: underline;">učencem priseljencem</a>, <a href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-od-tujca-do-sosolca/" style="color: var(--primary-color); text-decoration: underline;">zaposlenim</a>.</p>
+                    <p>Podpirajo šole in vrtce pri vključevanju otrok priseljencev ter krepitvi sodelovanja z njihovimi družinami. Delavnice naroči šola ali vrtec za: <a href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-zakaj-znati-slovensko/" style="color: var(--primary-color); text-decoration: underline;">učence priseljence</a>, <a href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-sola-in-starsi/" style="color: var(--primary-color); text-decoration: underline;">starše učencev priseljencev</a>, <a href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-vrtec-novi-zacetki/" style="color: var(--primary-color); text-decoration: underline;">starše otrok priseljencev v vrtcih</a> ter <a href="/skupaj-za-vkljucevanje/delavnica-od-tujca-do-sosolca/" style="color: var(--primary-color); text-decoration: underline;">zaposlene v šolah in vrtcih</a>.</p>
                    <a href="/delavnice/" class="cta-button">Razišči delavnice</a>
                </div>
            </div>
@@ -251,7 +260,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -182,7 +182,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -115,14 +115,14 @@
            <div class="contact-main-container">
                <div class="contact-info-panel" data-aos="fade-up">
                    <h2>Stopimo v stik</h2>
-                    <p class="contact-info-lead">Če želite izvedeti več o naših tečajih, delavnicah ali medkulturnem posredovanju, sem tukaj – lahko mi pišete ali pokličete!</p>
+                    <p class="contact-info-lead">Če želite izvedeti več o tečajih, delavnicah ali medkulturnem posredovanju, sem tukaj – lahko mi pišete ali pokličete!</p>
-                    <ul class="contact-services">
+                    <ul class="contact-services" style="margin-top: 2rem; margin-bottom: 2.5rem;">
                        <li>Tečaji in inštrukcije angleščine vseh nivojev</li>
                        <li>Medkulturno posredovanje za šole, vrtce, zdravstvene ustanove in druge organizacije</li>
                        <li>Delavnice za učence, starše in strokovne time</li>
                    </ul>
-                    <div class="contact-details">
+                    <div class="contact-details" style="margin-top: 2.5rem;">
-                        <div class="contact-detail">
+                        <div class="contact-detail" style="margin-bottom: 1.5rem;">
                            <span class="detail-label">Email</span>
                            <a href="mailto:info@prosberry.si">info@prosberry.si</a>
                        </div>
@@ -131,9 +131,6 @@
                            <a href="tel:+38630312855">030 312 855</a>
                        </div>
                    </div>
                    <div class="contact-note">
                        <p>Dogovorimo se za kratek posvet, da skupaj bolje razumemo možnosti sodelovanja in poiščemo prave korake naprej.</p>
                    </div>
                </div>
                <div class="contact-form-panel" data-aos="fade-up" data-aos-delay="100">
                    <div class="contact-form-card">
@@ -182,7 +179,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -241,7 +241,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -195,7 +195,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -155,8 +155,8 @@
                <h3>Kako se začne pouk</h3>
              </div>
              <ul>
-                <li>Najprej se pogovoriva o tvojih ciljih.</li>
+                <li>Najprej se pogovoriva o vaših ciljih.</li>
-                <li>Prilagodimo pouk tvojemu tempu.</li>
+                <li>Prilagodimo pouk vašemu tempu.</li>
                <li>Poudarek je na razumevanju in praktični uporabi jezika.</li>
                <li>Razlaga poteka jasno, brez pritiska in z individualno podporo.</li>
              </ul>
@@ -251,7 +251,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -21,7 +21,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -117,7 +117,7 @@
                        <div class="workshop-section">
                            <h4>Komu je delavnica namenjena?</h4>
-                            <p>Delavnica je namenjena učiteljem, svetovalnim delavcem, psihologom in drugim zaposlenim, ki delajo z učenci priseljenci, ter želijo te učence učinkovito vključevati kljub jezikovnim in kulturnim razlikam. Ponuja konkretne strategije, orodja in primere dobrih praks za motivacijo učencev, krepitev občutka pripadnosti in uspešno vključevanje v razred.</p>
+                            <p><strong>Delavnica je namenjena učiteljem, svetovalnim delavcem, psihologom in drugim zaposlenim, ki delajo z učenci priseljenci, in ponuja konkretne metode, orodja ter primere dobrih praks za spodbujanje motivacije, občutka pripadnosti in aktivne vključenosti v razred. Udeleženci pridobijo praktične strategije za bolj učinkovito vključevanje učencev z različnimi kulturnimi in jezikovnimi ozadji, kar prispeva k močnejšemu učnemu uspehu, izboljšanju odnosov v razredu in lažji pedagogiki vključevanja.</strong></p>
                        </div>
                        <div class="workshop-section">
@@ -156,7 +156,12 @@
                            </div>
                        </div>
-                        <a href="/assets/pdf/delavnica-od-tujca-do-sosolca.pdf" target="_blank" class="pdf-button">Podrobno o delavnici</a>
+                        <div class="button-row workshop-buttons">
                            <!-- 1. Gumb: PDF (Levo) -->
                            <a href="/assets/pdf/delavnica-od-tujca-do-sosolca.pdf" target="_blank" class="pdf-button" style="margin-top:0;">Podrobno o delavnici</a>
                            <!-- 2. Gumb: Calendly (Desno) -->
                            <a href="https://calendly.com/amra-kuresepi" target="_blank" class="cta-button" style="margin-top:0;">Rezervirajte termin</a>
                        </div>
                    </div>
                    <div class="workshop-image" data-aos="fade-left">
                        <div class="workshop-image-frame">
@@ -168,17 +173,34 @@
                        <div class="workshop-benefits" data-aos="fade-left" data-aos-delay="150">
                            <h5>Rezultati delavnice</h5>
                            <ul>
-                                <li>učitelji bolje razumejo, kako vključevati učence z različnimi kulturnimi in jezikovnimi ozadji,</li>
+                                <li>učitelji bolje razumejo, kako vključevati učence z različnimi kulturnimi in jezikovnimi ozadji</li>
-                                <li>krepi se zaupanje učiteljev v lastno sposobnost motiviranja in podpore,</li>
+                                <li>izboljša se sposobnost kolektivnega reševanja izzivov in podpore »novim« učencem</li>
-                                <li>izboljša se sposobnost kolektivnega reševanja izzivov in podpore »novim« učencem,</li>
+                                <li>učitelji prejmejo konkretna orodja in strategije za takojšnjo uporabo</li>
-                                <li>učitelji prejmejo konkretna orodja in strategije za takojšnjo uporabo,</li>
+                                <li>poveča se sposobnost ustvarjanja vključujočega in spodbudnega učnega okolja</li>
                                <li>poveča se sposobnost ustvarjanja vključujočega in spodbudnega učnega okolja.</li>
                            </ul>
                        </div>
                    </div>
                </div>
            </div>
        </section>
        <!-- Sekcija Priporočamo branje -->
        <section class="content-section" style="padding-top: 0; padding-bottom: 80px;">
            <div class="container" style="max-width: 900px; margin: 0 auto; text-align: center;">
                <h3 style="margin-bottom: 1.5rem;">Priporočamo branje:</h3>
                <div class="reading-grid">
                    <a href="/blog/clanki/2025-12-21-od-ucilnice-do-skupnosti.html" class="blog-link-card">
                        <strong>Skrivnost uspešnega vključevanja</strong>
                        <span style="display: block; margin-top: 1rem; color: var(--primary-color); font-weight: 600;">Preberi članek →</span>
                    </a>
                    <a href="/blog/clanki/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast.html" class="blog-link-card">
                        <strong>Medkulturnost: prostor za rast</strong>
                        <span style="display: block; margin-top: 1rem; color: var(--primary-color); font-weight: 600;">Preberi članek →</span>
                    </a>
                </div>
            </div>
        </section>
        <section class="references-section" data-aos="fade-up">
            <div class="references-container">
                <div class="split-ref-layout">
@@ -202,7 +224,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -116,7 +116,7 @@
                    <div class="workshop-text" data-aos="fade-right">
                        <h2>Šola in starši priseljenci: Kako sodelovati?</h2>
                        <p class="workshop-lead">
-                            Delavnica pomaga staršem učencev priseljencev razumeti pričakovanja šole, vlogo staršev pri uspehu otrok in načine, kako lahko skupaj z učitelji ustvarijo spodbudno učno okolje.
+                            <strong>Delavnica pomaga staršem učencev priseljencev razumeti pričakovanja šole, svojo vlogo pri uspehu otrok in načine, kako lahko skupaj z učitelji ustvarijo spodbudno učno okolje. Za šolo pa pomeni lažjo komunikacijo s starši, zmanjšanje nesporazumov in podporo pri vključevanju vseh učencev, kar olajša delo učiteljev in svetovalnih delavcev.</strong>
                        </p>
                        <div class="workshop-section">
@@ -170,7 +170,12 @@
                            </div>
                        </div>
-                        <a href="/assets/pdf/delavnica-sola-in-starsi-priseljenci.pdf" target="_blank" class="pdf-button">Podrobno o delavnici</a>
+                        <div class="button-row workshop-buttons">
                            <!-- 1. Gumb: PDF (Levo) -->
                            <a href="/assets/pdf/delavnica-sola-in-starsi-priseljenci.pdf" target="_blank" class="pdf-button" style="margin-top:0;">Podrobno o delavnici</a>
                            <!-- 2. Gumb: Calendly (Desno) -->
                            <a href="https://calendly.com/amra-kuresepi" target="_blank" class="cta-button" style="margin-top:0;">Rezervirajte termin</a>
                        </div>
                    </div>
                    <div class="workshop-image" data-aos="fade-left">
                        <div class="workshop-image-frame">
@@ -180,17 +185,35 @@
                            <p>Delavnica za starše krepi sodelovanje s šolo, spodbuja uspeh otrok in ustvarja pozitivno vzdušje v razredu.</p>
                            <h5>Rezultati</h5>
                            <ul>
-                                <li>boljša vključenost staršev v šolsko življenje,</li>
+                                <li>boljša vključenost staršev v šolsko življenje</li>
-                                <li>manj nesporazumov in konfliktnih situacij,</li>
+                                <li>manj nesporazumov in konfliktnih situacij</li>
-                                <li>izboljšani odnosi med šolo in družinami priseljencev,</li>
+                                <li>izboljšani odnosi med šolo in družinami priseljencev</li>
-                                <li>otroci prejmejo več podpore doma, kar vpliva na uspeh v šoli,</li>
+                                <li>otroci prejmejo več podpore doma, kar vpliva na uspeh v šoli</li>
-                                <li>večje zaupanje in boljša povezanost šole in družine.</li>
+                                <li>večje zaupanje in boljša povezanost šole in družine</li>
                            </ul>
                        </div>
                    </div>
                </div>
            </div>
        </section>
        <!-- Sekcija Priporočamo branje -->
        <section class="content-section" style="padding-top: 0; padding-bottom: 80px;">
            <div class="container" style="max-width: 900px; margin: 0 auto; text-align: center;">
                <h3 style="margin-bottom: 1.5rem;">Priporočamo branje:</h3>
                <div class="reading-grid">
                    <a href="/blog/clanki/2025-12-21-od-ucilnice-do-skupnosti.html" class="blog-link-card">
                        <strong>Skrivnost uspešnega vključevanja</strong>
                        <span style="display: block; margin-top: 1rem; color: var(--primary-color); font-weight: 600;">Preberi članek →</span>
                    </a>
                    <a href="/blog/clanki/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast.html" class="blog-link-card">
                        <strong>Medkulturnost: prostor za rast</strong>
                        <span style="display: block; margin-top: 1rem; color: var(--primary-color); font-weight: 600;">Preberi članek →</span>
                    </a>
                </div>
            </div>
        </section>
        <section class="references-section" data-aos="fade-up">
            <div class="references-container">
                <div class="split-ref-layout">
@@ -214,7 +237,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -116,7 +116,7 @@
                    <div class="workshop-text" data-aos="fade-right">
                        <h2>Skupaj gradimo nove začetke</h2>
                        <p class="workshop-lead">
-                            Delavnica pomaga vrtcem ustvariti varno okolje, kjer starši priseljenci spoznajo delovanje vrtca, vzpostavijo zaupanje z vzgojiteljicami ter bolje razumejo pričakovanja in rutine, ki čakajo njihove otroke. Osnovni jezik delavnice je slovenščina, vendar se lahko delavnica izvede tudi v maternem jeziku staršev ali v kombinaciji s slovenščino, kar zagotavlja boljšo razumljivost, odprt pogovor in varno okolje za izmenjavo izkušenj.
+                            <strong>Delavnica pomaga staršem otrok priseljencev spoznati delovanje vrtca, vzpostaviti zaupanje z vzgojiteljicami ter bolje razumeti pričakovanja in rutine, ki otroke čakajo ob vključevanju v vrtec. Hkrati delavnica vrtcu omogoča lažje vključevanje družin, bolj tekočo komunikacijo s starši, zmanjšanje nesporazumov ter krepitev sodelovanja med starši in strokovnimi delavci, kar podpira vsakdanje delo vzgojiteljev in svetovalcev. Osnovni jezik delavnice je slovenščina, vendar se lahko izvede tudi v maternem jeziku staršev ali v kombinaciji s slovenščino, kar zagotavlja boljšo razumljivost, odprt pogovor in varno okolje za izmenjavo izkušenj.</strong>
                        </p>
                        <div class="workshop-section">
@@ -170,7 +170,12 @@
                            </div>
                        </div>
-                        <a href="/assets/pdf/delavnica-skupaj-gradimo-nove-zacetke.pdf" target="_blank" class="pdf-button">Podrobno o delavnici</a>
+                        <div class="button-row workshop-buttons">
                            <!-- 1. Gumb: PDF (Levo) -->
                            <a href="/assets/pdf/delavnica-skupaj-gradimo-nove-zacetke.pdf" target="_blank" class="pdf-button" style="margin-top:0;">Podrobno o delavnici</a>
                            <!-- 2. Gumb: Calendly (Desno) -->
                            <a href="https://calendly.com/amra-kuresepi" target="_blank" class="cta-button" style="margin-top:0;">Rezervirajte termin</a>
                        </div>
                    </div>
                    <div class="workshop-image" data-aos="fade-left">
                        <div class="workshop-image-frame">
@@ -180,17 +185,35 @@
                            <p>Z vključitvijo delavnice vrtec krepi povezanost in zaupanje med starši in strokovnimi delavci, izboljša razumevanje pričakovanj vrtca ter ustvari podporno okolje, v katerem se otroci hitreje in uspešneje vključijo.</p>
                            <h5>Rezultati</h5>
                            <ul>
-                                <li>starši bolje razumejo pričakovanja in pravila vrtca,</li>
+                                <li>starši bolje razumejo pričakovanja in pravila vrtca</li>
-                                <li>poveča se zaupanje staršev,</li>
+                                <li>poveča se zaupanje staršev</li>
-                                <li>družine se aktivno vključujejo in sodelujejo,</li>
+                                <li>družine se aktivno vključujejo in sodelujejo</li>
-                                <li>komunikacija ter medkulturno razumevanje se izboljšata,</li>
+                                <li>komunikacija ter medkulturno razumevanje se izboljšata</li>
-                                <li>starši se med seboj povezujejo in krepijo občutek pripadnosti vrtcu.</li>
+                                <li>starši se med seboj povezujejo in krepijo občutek pripadnosti vrtcu</li>
                            </ul>
                        </div>
                    </div>
                </div>
            </div>
        </section>
        <!-- Sekcija Priporočamo branje -->
        <section class="content-section" style="padding-top: 0; padding-bottom: 80px;">
            <div class="container" style="max-width: 900px; margin: 0 auto; text-align: center;">
                <h3 style="margin-bottom: 1.5rem;">Priporočamo branje:</h3>
                <div class="reading-grid">
                    <a href="/blog/clanki/2025-12-21-od-ucilnice-do-skupnosti.html" class="blog-link-card">
                        <strong>Skrivnost uspešnega vključevanja</strong>
                        <span style="display: block; margin-top: 1rem; color: var(--primary-color); font-weight: 600;">Preberi članek →</span>
                    </a>
                    <a href="/blog/clanki/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast.html" class="blog-link-card">
                        <strong>Medkulturnost: prostor za rast</strong>
                        <span style="display: block; margin-top: 1rem; color: var(--primary-color); font-weight: 600;">Preberi članek →</span>
                    </a>
                </div>
            </div>
        </section>
        <section class="references-section" data-aos="fade-up">
            <div class="references-container">
                <div class="split-ref-layout">
@@ -214,7 +237,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -115,7 +115,7 @@
                    <div class="workshop-text" data-aos="fade-right">
                        <h2>Zakaj se splača znati slovensko?</h2>
                        <p class="workshop-lead">
-                            Interaktivna delavnica učencem priseljencem pokaže, kako znanje slovenskega jezika odpira vrata v šoli in širši skupnosti, hkrati pa gradi samozavest in občutek pripadnosti.
+                            <strong>Interaktivna delavnica učencem priseljencem pokaže, kako jim znanje slovenskega jezika odpira vrata v šoli in širši skupnosti, hkrati pa krepi samozavest in občutek pripadnosti. Šoli in učiteljem pomaga pri vključevanju učencev priseljencev, saj spodbuja hitrejšo uporabo slovenščine, večjo vključenost v razred ter lažje sodelovanje pri pouku.</strong>
                        </p>
                        <div class="workshop-section">
@@ -143,11 +143,11 @@
                                </div>
                                <div class="meta-card">
                                    <span class="meta-label">Lokacija</span>
-                                    <span class="meta-value">V šoli</span>
+                                    <span class="meta-value">V prostorih šole</span>
                                </div>
                                <div class="meta-card">
                                    <span class="meta-label">Skupina</span>
-                                    <span class="meta-value">Do 12–15 učencev</span>
+                                    <span class="meta-value">12–15 učencev</span>
                                </div>
                            </div>
                        </div>
@@ -168,7 +168,12 @@
                            </div>
                        </div>
-                        <a href="/assets/pdf/delavnica-zakaj-znati-slovensko.pdf" target="_blank" class="pdf-button">Podrobno o delavnici</a>
+                        <div class="button-row workshop-buttons">
                            <!-- 1. Gumb: PDF (Levo) -->
                            <a href="/assets/pdf/delavnica-zakaj-znati-slovensko.pdf" target="_blank" class="pdf-button" style="margin-top:0;">Podrobno o delavnici</a>
                            <!-- 2. Gumb: Calendly (Desno) -->
                            <a href="https://calendly.com/amra-kuresepi" target="_blank" class="cta-button" style="margin-top:0;">Rezervirajte termin</a>
                        </div>
                    </div>
                    <div class="workshop-image" data-aos="fade-left">
                        <div class="workshop-image-frame">
@@ -178,17 +183,35 @@
                            <p>Šole, ki vključijo delavnico, izboljšajo medkulturno komunikacijo, povečajo šolski uspeh učencev in krepijo pozitivno vzdušje v razredu.</p>
                            <h5>Rezultati</h5>
                            <ul>
-                                <li>večja vključenost in motivacija učencev priseljencev,</li>
+                                <li>večja vključenost in motivacija učencev priseljencev</li>
-                                <li>izboljšana jezikovna pripravljenost za šolske aktivnosti,</li>
+                                <li>izboljšana jezikovna pripravljenost za šolske aktivnosti</li>
-                                <li>okrepljena socialna integracija in boljše vključevanje v razred,</li>
+                                <li>okrepljena socialna integracija in boljše vključevanje v razred</li>
-                                <li>manj jezikovnih in kulturnih nesporazumov,</li>
+                                <li>manj jezikovnih in kulturnih nesporazumov</li>
-                                <li>večja naklonjenost učencev do šole in skupnosti.</li>
+                                <li>večja naklonjenost učencev do šole in skupnosti</li>
                            </ul>
                        </div>
                    </div>
                </div>
            </div>
        </section>
        <!-- Sekcija Priporočamo branje -->
        <section class="content-section" style="padding-top: 0; padding-bottom: 80px;">
            <div class="container" style="max-width: 900px; margin: 0 auto; text-align: center;">
                <h3 style="margin-bottom: 1.5rem;">Priporočamo branje:</h3>
                <div class="reading-grid">
                    <a href="/blog/clanki/2025-12-21-od-ucilnice-do-skupnosti.html" class="blog-link-card">
                        <strong>Skrivnost uspešnega vključevanja</strong>
                        <span style="display: block; margin-top: 1rem; color: var(--primary-color); font-weight: 600;">Preberi članek →</span>
                    </a>
                    <a href="/blog/clanki/2025-11-17-medkulturnost-prostor-za-rast.html" class="blog-link-card">
                        <strong>Medkulturnost: prostor za rast</strong>
                        <span style="display: block; margin-top: 1rem; color: var(--primary-color); font-weight: 600;">Preberi članek →</span>
                    </a>
                </div>
            </div>
        </section>
        <section class="references-section" data-aos="fade-up">
            <div class="references-container">
                <div class="split-ref-layout">
@@ -212,7 +235,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
@@ -105,36 +105,44 @@
    <main>
        <section class="mediation-hero">
            <div class="mediation-hero-container">
-                <!-- LEVI DEL: Besedilo -->
+                <!-- Kicker čez oba stolpca -->
-                <div class="mediation-hero-text" data-aos="fade-up">
+                <span class="mediation-hero-kicker">REŠUJEMO NESPORAZUME IN KREPIMO VKLJUČEVANJE</span>
-                    <span class="mediation-hero-kicker">Medkulturno posredovanje v izobraževalnih ustanovah in širše</span>
+                
-                    <p class="mediation-hero-subheading">⭐ Pomagamo razumeti, ne le prevajati</p>
+                <!-- Naslov in podnaslov čez oba stolpca -->
                <div class="mediation-main-title">
                    <h1>Medkulturno posredovanje</h1>
-                    <p>Komunikacija med različnimi jeziki in kulturami je pogosto <strong>vir nesporazumov in napetosti</strong> – še posebej v vrtcih in šolah:</p>
+                    <p class="mediation-hero-lead">Strokovna pomoč za jasno komunikacijo in sodelovanje med institucijami ter posamezniki iz različnih jezikovnih in kulturnih okolij</p>
                    <ul class="hero-bullets">
                        <li>dokumenti so nejasni,</li>
                        <li>pravila in postopki neznani,</li>
                        <li>starši in učitelji različno razumejo situacije.</li>
                    </ul>
                    <p>Kot <strong>profesorica angleščine</strong> z izkušnjami dela v vzgojno-izobraževalnem sistemu nudim medkulturno posredovanje na področju vzgoje in izobraževanja, ki <strong>temelji na razumevanju jezika, sistema in kulturnih razlik</strong>. Posredovanje izvajam med slovenščino in albanščino.</p>
                    <p>Medkulturno posredovanje je uporabno tudi v drugih institucionalnih okoljih, kot so javne ustanove (npr. občine, upravne enote, centri za socialno delo), nevladne organizacije in mednarodni projekti.</p>
                    <p>Ne gre le za prevod – gre za <strong>razlago pomenov, pravil in pričakovanj</strong>, ki omogoča jasen in spoštljiv dialog.</p>
                    <div>
                        <a href="/kontakt/" class="cta-button cta-button-desktop" style="width: auto; padding: 0.75rem 1.25rem;">Brezplačni posvet</a>
                        <a href="tel:+38630312855" class="cta-button cta-button-mobile" style="width: auto; padding: 0.75rem 1.25rem;">Brezplačni posvet</a>
                    </div>
                </div>
-                <!-- DESNI DEL: Okvir s kazalom -->
+                <!-- LEVI STOLPEC: Uvodni odstavek in Pogoste težave -->
-                <div class="mediation-hero-card" data-aos="fade-left">
+                <div class="mediation-hero-content" data-aos="fade-up">
-                    <h3 style="text-align: center;">Hiter pregled vsebine</h3>
+                    <p>Komunikacija z družinami in otroki z drugačnim jezikovnim ali kulturnim ozadjem pogosto povzroča <strong>nesporazume</strong>, še posebej <strong>v vrtcih in šolah</strong>. Ko otrok ne razume jezika, težko sodeluje, motivacija upade, napredek se upočasni, starši pa težko vzpostavijo ustrezne dnevne ali učne rutine.</p>
-                    <ul style="list-style: none; padding: 0; display: grid; gap: 1rem; margin-top: 1.5rem;">
+                    
-                        <li><a href="#individualno" style="text-decoration: none; color: inherit; font-weight: 600;">→ Načini posredovanja</a></li>
+                    <h3 style="color: var(--primary-color); margin-top: 2rem; margin-bottom: 1rem;">Pogoste težave</h3>
-                        <li><a href="#oblike" style="text-decoration: none; color: inherit; font-weight: 600;">→ Vrste po namenu</a></li>
+                    <ul class="hero-bullets">
-                        <li><a href="#sodelujem" style="text-decoration: none; color: inherit; font-weight: 600;">→ S kom sodelujem</a></li>
+                        <li>Otroci pogosto <strong>ne sledijo navodilom</strong> in <strong>težje razumejo snov</strong> ali <strong>potek dejavnosti</strong>, predvsem zaradi jezikovnih ovir.</li>
-                        <li><a href="#potek" style="text-decoration: none; color: inherit; font-weight: 600;">→ Potek in cena</a></li>
+                        <li>Težje <strong>izražajo vprašanja, potrebe ali stiske</strong>, kar se lahko kaže kot umik, zmedenost ali neustrezno vedenje.</li>
-                        <li><a href="#zakaj" style="text-decoration: none; color: inherit; font-weight: 600;">→ Zakaj izbrati Prosberry</a></li>
+                        <li>Strokovni delavci (vzgojitelji, učitelji, razredniki) <strong>imajo izzive pri pojasnjevanju pravil, obveznosti in pričakovanj</strong>, saj je razumevanje jezika in sistema pri otrocih in starših omejeno.</li>
                        <li>Komunikacija s starši je pogosto otežena, zlasti pri sestankih in govorilnih urah, kjer <strong>prihaja do nesporazumov glede navodil, razvoja ali postopkov</strong>.</li>
                        <li>Svetovalna služba se sooča z dodatnimi izzivi pri vzpostavljanju učinkovite komunikacije in podpore, kadar <strong>prihaja do jezikovnih ali kulturnih razlik</strong>.</li>
                    </ul>
                    <p style="margin-top: 1.5rem;"><strong>Pomembno:</strong> Pogosto ne gre za neodzivnost ali nesodelovanje, temveč za <strong>nerazumevanje jezika, pravil in delovanja sistema</strong>.</p>
                </div>
                <!-- DESNI STOLPEC: Gumb in kartica -->
                <div class="mediation-hero-right" data-aos="fade-left">
                    <a href="https://calendly.com/amra-kuresepi" target="_blank" class="cta-button cta-button-hero">Rezervirajte termin</a>
                    <div class="mediation-hero-card">
                        <h3>Hiter pregled vsebine</h3>
                        <ul class="mediation-card-links">
                            <li><a href="#individualno">→ Načini posredovanja</a></li>
                            <li><a href="#oblike">→ Vrste po namenu</a></li>
                            <li><a href="#sodelujem">→ S kom sodelujem</a></li>
                            <li><a href="#potek">→ Potek in cena</a></li>
                            <li><a href="#zakaj">→ Zakaj izbrati Prosberry</a></li>
                        </ul>
                    </div>
                </div>
            </div>
@@ -144,42 +152,56 @@
            <div class="mediation-hero-shape shape-c"></div>
        </section>
        <!-- Nova sekcija za Rešitev in Rezultat -->
        <section class="content-section" style="background: #fff; padding: 60px 2rem;">
            <div class="container" style="max-width: 1200px; margin: 0 auto;">
                <h3 style="color: var(--primary-color); margin-bottom: 1rem;">Rešitev</h3>
                <p>Ponujam medkulturno posredovanje med slovenščino in albanščino – <strong>strokovno prenašanje informacij in pojasnjevanje kulturnih razlik za jasno in učinkovito komunikacijo med posamezniki in institucijami</strong>.</p>
                <p style="margin-top: 1rem;"><strong>👉 Ne gre za dobesedni prevod. Gre za strokovno razlago pravil, postopkov in odgovornosti.</strong></p>
                <h3 style="color: var(--primary-color); margin-top: 2rem; margin-bottom: 1rem;">Rezultat</h3>
                <p>Storitev zagotavlja jasno razumevanje, manj napetosti, <strong>hitrejše dogovore ter učinkovito sodelovanje</strong>.</p>
                <p>Na voljo je <strong>vrtcem, šolam, javnim ustanovam, nevladnim organizacijam in mednarodnim projektom</strong>.</p>
                <p style="margin-top: 1rem;"><strong>👉 Medkulturno posredovanje je primerno tam, kjer dobesedni prevod ni dovolj, sodni prevod pa ni zahtevan.</strong></p>
            </div>
        </section>
        <section class="content-section" style="background: #fff; padding: 60px 2rem;">
            <div class="container" style="max-width: 1200px; margin: 0 auto;">
                <h2 style="text-align: center; margin-bottom: 3rem;" data-aos="fade-up">Načini posredovanja</h2>
-                <div id="individualno" class="mediation-detail-container" style="margin-bottom: 4rem;">
+                <div class="mediation-ways-grid">
-                    <!-- BESEDILO NA LEVI -->
+                    <!-- Individualno - besedilo in slika skupaj -->
-                    <div class="mediation-detail-text" data-aos="fade-right">
+                    <div class="mediation-way-item">
                        <div id="individualno" class="mediation-detail-text" data-aos="fade-up">
                            <h2>Individualno</h2>
-                        <p>Primerno za konkretne primere, kjer je v ospredju <strong>en učenec ali ena družina.</strong></p>
+                            <p>Primerno za <strong>posamezne primere</strong>, kjer gre za <strong>enega učenca ali eno družino</strong>.</p>
-                        <p style="margin-top: 1rem;">📍 <em>Primer: starši ne razumejo vzgojnih ali šolskih pričakovanj.</em></p>
+                            <p style="margin-top: 1.5rem;">📍 <em>Primer: starši ne razumejo vzgojnih ali šolskih pričakovanj, zato posrednik pomaga razjasniti postopke in pravila.</em></p>
                        </div>
-                    <!-- SLIKA NA DESNI -->
+                        <div class="mediation-detail-image" data-aos="fade-up" data-aos-delay="100" style="aspect-ratio: 3/2; overflow: hidden; border-radius: 12px; margin-top: 2rem;">
                    <div class="mediation-detail-image" data-aos="fade-left">
                            <picture>
                                <source srcset="/assets/images/individualno.webp" type="image/webp">
-                            <img src="/assets/images/individualno.webp" alt="Individualno medkulturno posredovanje" loading="lazy" decoding="async" width="1248" height="832">
+                                <img src="/assets/images/individualno.webp" alt="Individualno medkulturno posredovanje" loading="lazy" decoding="async" width="1248" height="832" style="width: 100%; height: 100%; object-fit: cover;">
                            </picture>
                        </div>
                    </div>
-                <div id="skupinsko" class="mediation-detail-container">
+                    <!-- Skupinsko - besedilo in slika skupaj -->
-                    <!-- BESEDILO NA LEVI -->
+                    <div class="mediation-way-item">
-                    <div class="mediation-detail-text" data-aos="fade-right">
+                        <div id="skupinsko" class="mediation-detail-text" data-aos="fade-up">
                            <h2>Skupinsko</h2>
-                        <p>Primerno za <strong>več udeležencev ali skupine</strong> – učitelji, razredniki, več družin.</p>
+                            <p>Primerno za <strong>več udeležencev ali skupine</strong> – <strong>učitelje, razrednike, več družin</strong>.</p>
-                        <p style="margin-top: 1rem;">📍 <em>Primer: skupni sestanek s svetovalno službo, razrednikom in starši priseljencev.</em></p>
+                            <p style="margin-top: 1.5rem;">📍 <em>Primer: skupni sestanek s svetovalno službo, razrednikom in starši priseljencev za izboljšanje sodelovanja in razumevanja.</em></p>
                        </div>
-                    <!-- SLIKA NA DESNI -->
+                        <div class="mediation-detail-image" data-aos="fade-up" data-aos-delay="100" style="aspect-ratio: 3/2; overflow: hidden; border-radius: 12px; margin-top: 2rem;">
                    <div class="mediation-detail-image" data-aos="fade-left">
                            <picture>
                                <source srcset="/assets/images/skupinsko.webp" type="image/webp">
-                            <img src="/assets/images/skupinsko.webp" alt="Skupinsko medkulturno posredovanje" loading="lazy" decoding="async" width="1170" height="777">
+                                <img src="/assets/images/skupinsko.webp" alt="Skupinsko medkulturno posredovanje" loading="lazy" decoding="async" width="1170" height="777" style="width: 100%; height: 100%; object-fit: cover;">
                            </picture>
                        </div>
                    </div>
                </div>
            </div>
        </section>
        <section id="oblike" class="content-section">
@@ -207,12 +229,12 @@
                        <h3>Reševanje nesporazumov in napetosti</h3>
                        <p>Če komunikacija zastane ali se zaplete zaradi daljšega nenatančnega razumevanja ali kopičenja manjših nesporazumov, posrednik:</p>
                        <ul class="purpose-list">
-                            <li><span class="check-icon">✔</span> pomaga premostiti razlike v pričakovanjih in interpretacijah,</li>
+                            <li><span class="check-icon">✔</span> razjasni nesporazume – pomaga staršem in šoli uskladiti različna pričakovanja in razumevanje navodil,</li>
-                            <li><span class="check-icon">✔</span> spodbuja iskanje skupnega razumevanja, preden izbruhne večji problem.</li>
+                            <li><span class="check-icon">✔</span> spodbuja skupno razumevanje – omogoča, da se težave rešijo pravočasno, preden nastanejo večji konflikti.</li>
                        </ul>
                        <div class="purpose-example">
                            <span>👉</span>
-                            <p><strong>Primer:</strong> nesporazum med starši, razredničarko in svetovalno službo – izziv v sporazumevanju, ki ga posrednik pomaga razjasniti.</p>
+                            <p><strong>Primer:</strong> starši ne razumejo šolskih navodil ali pričakovanj. Razredničarka ali svetovalna služba skuša pojasniti, a spremembe niso dosežene. Posrednik razjasni situacijo in omogoči prostor za skupno razumevanje.</p>
                        </div>
                        <p class="purpose-goal">Cilj: ustvariti varen prostor za dialog in iskanje skupnih rešitev ter zagotoviti, da se dogovori spoštujejo in izvajajo v praksi.</p>
                    </article>
@@ -228,7 +250,7 @@
                        </ul>
                        <div class="purpose-example">
                            <span>👉</span>
-                            <p><strong>Primer:</strong> skupni sestanek staršev več priseljencev v razredu, razrednika in svetovalne službe – enotna razlaga pravil in spodbuda k sodelovanju s šolo.</p>
+                            <p><strong>Primer:</strong> posrednik vodi uvodni sestanek, da razloži vrtčevske ali šolske postopke in pravila staršem, ki prihajajo iz različnih kulturnih okolij, s poudarkom na enotnem razumevanju in podpori otrokom.</p>
                        </div>
                        <p class="purpose-goal">Cilj: preprečiti nesporazume, olajšati vključitev otrok in spodbuditi konstruktivno sodelovanje.</p>
                    </article>
@@ -324,9 +346,11 @@
                        </p>
                    </div>
-                    <div style="text-align: center; margin-top: 3rem;">
+                    <div class="button-row">
-                        <a href="/kontakt/" class="cta-button cta-button-desktop">Brezplačni posvet</a>
+                        <!-- Obstoječi gumb (levo) -->
-                        <a href="tel:+38630312855" class="cta-button cta-button-mobile">Brezplačni posvet</a>
+                        <a href="/kontakt/" class="cta-button" style="background: white; color: var(--primary-color); border: 2px solid var(--primary-color); margin-top:0;">Brezplačni posvet</a>
                        <!-- Nov gumb (desno) -->
                        <a href="https://calendly.com/amra-kuresepi" target="_blank" class="cta-button" style="margin-top:0;">Rezervirajte termin</a>
                    </div>
                </div>
            </div>
@@ -339,23 +363,19 @@
                <div style="max-width: 900px; margin: 0 auto;">
                    <div style="margin-bottom: 3rem;">
                        <h3 style="font-size: 1.3rem; margin-bottom: 1.5rem;">
-                            <span style="margin-right: 0.5rem;">⭐</span>Ker razumemo izobraževalni sistem – in ljudi v njem.
+                            <span style="margin-right: 0.5rem;">⭐</span>Ker združujem poznavanje vzgojno-izobraževalnega sistema z razumevanjem jezikovnega in kulturnega ozadja posameznikov.
                        </h3>
-                        <p style="margin-bottom: 1rem;">Medkulturno posredovanje je učinkovito le, če posrednik razume obe strani – jezik in kulturo priseljencev ter delovanje institucij.</p>
+                        <p style="margin-bottom: 1rem;">Medkulturno posredovanje je <strong>profesionalna storitev z jasnim ciljem</strong>, ki zagotavlja:</p>
-                        <p style="margin-bottom: 1rem;">Kot profesorica angleščine in poznavalka vzgojno-izobraževalnega sistema:</p>
+                        <ul style="list-style: disc; padding-left: 2rem; margin-bottom: 1.5rem;">
-                        <ul style="list-style: none; padding-left: 0; margin-bottom: 2rem;">
+                            <li>strokovno in nevtralno podporo,</li>
-                            <li style="margin-bottom: 0.5rem; padding-left: 1.5rem; position: relative;">
+                            <li>usmerjenost v jasne rešitve, in</li>
-                                <span style="position: absolute; left: 0; color: var(--primary-color);">•</span>
+                            <li>hitro vključevanje otrok ter učinkovito sodelovanje med starši in institucijo.</li>
-                                razumem, kako delujejo vrtci in šole,
+                        </ul>
-                            </li>
+                        <p style="margin-bottom: 1rem;">Za uspešno izvajanje storitve pa je ključna tudi strokovna <strong>kompetenca</strong> izvajalca. Kot <strong>profesorica angleščine z dolgoletnimi izkušnjami dela v slovenskem vzgojno-izobraževalnem sistemu</strong>:</p>
-                            <li style="margin-bottom: 0.5rem; padding-left: 1.5rem; position: relative;">
+                        <ul style="list-style: disc; padding-left: 2rem; margin-bottom: 2rem;">
-                                <span style="position: absolute; left: 0; color: var(--primary-color);">•</span>
+                            <li>poznam delovanje šol in vrtcev,</li>
-                                poznam strokovni jezik, postopke in odgovornosti institucij,
+                            <li>razumem strokovni jezik in postopke,</li>
-                            </li>
+                            <li>poznam izzive vključevanja otrok in staršev v novo okolje.</li>
                            <li style="margin-bottom: 0.5rem; padding-left: 1.5rem; position: relative;">
                                <span style="position: absolute; left: 0; color: var(--primary-color);">•</span>
                                hkrati pa razumem izzive staršev in otrok, ki se soočajo z jezikovnimi in kulturnimi ovirami.
                            </li>
                        </ul>
                    </div>
@@ -370,13 +390,6 @@
                        </ul>
                    </div>
                    <div style="background: rgba(251, 99, 57, 0.05); padding: 2rem; border-radius: 16px; margin-bottom: 3rem;">
                        <p style="font-size: 1.1rem; margin-bottom: 0; display: flex; gap: 0.8rem; align-items: flex-start;">
                            <span style="font-size: 1.3rem;">👉</span>
                            <span>Ne ponujamo le prevoda, temveč razumevanje in dialog, prilagojen izobraževalnemu okolju – in tudi širše, kjer je to potrebno.</span>
                        </p>
                    </div>
                    <div style="background: #f8f9fa; padding: 2rem; border-radius: 16px; border-left: 4px solid var(--primary-color); margin-bottom: 2rem;">
                        <p style="font-weight: 600; margin-bottom: 1rem;">Pokličite za brezplačni posvet, kjer:</p>
                        <ul style="list-style: none; padding-left: 0;">
@@ -417,12 +430,6 @@
                    </a>
                </div>
                <div style="background: #fff; padding: 2rem; border-radius: 16px; margin-bottom: 3rem; box-shadow: 0 4px 15px rgba(0,0,0,0.05);">
                    <p style="font-size: 1.05rem; line-height: 1.7; margin-bottom: 0;">
                        Medkulturno posredovanje = manj nesporazumov, več razumevanja in učinkovitejše sodelovanje. Za otroke, starše, učitelje in institucije – brez stresa, z jasnimi rešitvami.
                    </p>
                </div>
                <div>
                    <h3 style="margin-bottom: 1.5rem;">Priporočamo branje:</h3>
                    <div class="reading-grid">
@@ -462,7 +469,7 @@
                            <article class="reference-card">
                                <p style="text-align:justify;">Amra, ful ti hvala za vse res. Tako sem vesela, da nimam odpora do učenja angleš&shy;čine. Res čutim, da sem na pravi poti in želim od tega tečaja odnesti max. Me je pa treba priganjati in ti početje to zelo prijazno in profe&shy;sio&shy;nalno, za kar sem ti neskončno hvaležna. Tokrat prvič nimam strahu in sramu, da bom povedala ali naredila kaj narobe.</p>
-                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klienca centra</p>
+                                <p class="reference-author" style="text-align:left;">Mojca Triller, predstavnica klicnega centra</p>
                            </article>
                        </div>
                    </div>
Author	SHA1	Message	Date
Mark	c3d82762bd	Popravek besedila: učinkoviti komunikaciji -> vzpostavljanju učinkovite komunikacije Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m27s Details	2026-04-14 23:17:43 +02:00
Mark	9bcbc56a25	Prestrukturiranje sekcije Pogoste težave in odstranitev podvojene CSS definicije Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 2h6m41s Details	2026-04-08 17:40:24 +02:00
Mark	28cb275de6	Odstranjena podvojena CSS definicija za hero-bullets Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 17s Details	2026-04-08 17:38:11 +02:00
Mark	15666f10e4	Dodano boldanje ključnih fraz v sekciji Pogoste težave Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m29s Details	2026-04-07 23:57:46 +02:00
Mark	4b104b079c	Posodobitev besedila v sekciji Pogoste težave Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 18s Details	2026-04-07 23:56:48 +02:00
Mark	db8251eb83	Popravki delavnic: odstranitev vejic/pik iz alinej in CSS order za mobilno verzijo Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m31s Details	2026-03-14 14:54:01 +01:00
Mark	abe8753b7e	Popravek vrstnega reda slik na mobilni verziji - Načini posredovanja Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 17s Details	2026-03-14 14:33:26 +01:00
Mark	dfec525054	Poenotenje barv besedila, optimizacija hero sekcije in mobilna prilagoditev Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m34s Details	2026-03-11 22:34:47 +01:00
Mark	e3dadc2306	Optimizacija hero sekcije: poravnava linkov in zmanjšanje razmakov Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 5m32s Details	2026-03-11 00:32:37 +01:00
Mark	acbde88357	Preureditev hero sekcije po skici - levo vsebina, desno gumb in kartica Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 17s Details	2026-03-10 23:48:11 +01:00
Mark	8e0ae5230d	Uskladitev barve besedila v sekciji Pogoste težave - siva barva kot ostalo besedilo Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m26s Details	2026-03-04 15:16:29 +01:00
Mark	b523c66710	Preureditev sekcije Načini posredovanja - naslovi in sliki v isti vrsti Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m25s Details	2026-03-04 15:10:20 +01:00
Mark	5e8ed30228	Sredinsko poravnava gumba z naslovom Deploy to Development and Production / deploy (push) Has been cancelled Details	2026-03-04 15:08:44 +01:00
Mark	a4678e457d	Preureditev hero sekcije - gumb Rezervirajte termin na desni strani vzporedno z naslovom Deploy to Development and Production / deploy (push) Has been cancelled Details	2026-03-04 15:07:30 +01:00
Mark	0f2a70d790	Popravek poravnave kljukic v benefits-list za mobilne naprave - leva poravnava Deploy to Development and Production / deploy (push) Has been cancelled Details	2026-03-04 15:05:08 +01:00
Mark	1810e95892	Optimizacija medkulturno-posredovanje strani za mobilne naprave in popravki besedila Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m31s Details	2026-03-02 23:00:23 +01:00
Mark	78e7e64e5a	Popravek prikaza načinov posredovanja na mobilnih napravah - dodana responsive grid struktura Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m26s Details	2026-02-26 23:26:18 +01:00
Mark	0e9bde256e	Posodobitve vsebine in oblikovanja: spremembe naslovov, besedil, poravnave slik in razporeditve elementov Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m28s Details	2026-02-26 01:44:51 +01:00
Mark	1ad9553127	Move workshop buttons (PDF + Calendly) to appear after price section on mobile Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m26s Details	2026-02-19 00:18:41 +01:00
Mark	08b93cabd5	Dodajanje calendly koledarja in nekaj sprememb Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 15s Details	2026-02-18 01:24:50 +01:00
Mark	35f992409d	Reduce white space in workshops sidebar - remove flex-grow, reduce image height to 60px, reduce gaps and padding Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 16s Details	2026-02-18 01:18:08 +01:00
Mark	b694b3ed4c	Update Delavnice za vključevanje feature card text Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m32s Details - Changed intro to focus on schools and kindergartens ordering workshops - Reordered links: učenci priseljenci, starši učencev, starši otrok v vrtcih, zaposleni - Updated link descriptions to be more specific about target groups	2026-02-14 00:06:22 +01:00
Mark	a01af057a1	Fix mobile element ordering for workshop pages Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m24s Details - Added display: contents technique for flexible mobile reordering - First workshop-section now appears directly after h2 title on mobile - Ensures 'Komu je delavnica namenjena?' section displays correctly on delavnica-od-tujca-do-sosolca - Mobile order: image, title, first section, benefits, other sections, PDF button	2026-02-11 18:46:03 +01:00
Mark	e71a8a9d35	Update workshop pages and medkulturno posredovanje Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 3m26s Details - Updated all workshop lead paragraphs with new bold text - Added 'Priporočamo branje' section to all 4 workshop pages - Updated medkulturno posredovanje hero: new kicker text, reordered elements, added font-weight 600 - Added CSS for workshop text alignment: justified on desktop, left on mobile - Added CSS for workshop page mobile spacing improvements - Updated delavnice index hero paragraph	2026-02-11 17:41:27 +01:00
Mark	1db04f4fd2	Change mobile text alignment to left Deploy to Development and Production / deploy (push) Successful in 18s Details - Replaced aggressive justify approach with simple left alignment - Eliminates all large gap issues on mobile devices - Improves readability on small screens - Desktop layout remains unchanged	2026-02-11 00:20:33 +01:00