From 6204db5f0c4b65fb2de8a5517965a3d2cf85000a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: popovskik Date: Sat, 8 Aug 2026 16:09:31 +0200 Subject: [PATCH 01/19] docs: add no-code CMS implementation plan --- .../2026-08-08-001-feat-no-code-cms-plan.md | 327 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 327 insertions(+) create mode 100644 docs/plans/2026-08-08-001-feat-no-code-cms-plan.md diff --git a/docs/plans/2026-08-08-001-feat-no-code-cms-plan.md b/docs/plans/2026-08-08-001-feat-no-code-cms-plan.md new file mode 100644 index 00000000..903a4f4d --- /dev/null +++ b/docs/plans/2026-08-08-001-feat-no-code-cms-plan.md @@ -0,0 +1,327 @@ +--- +title: "feat: No-code CMS for blog/news/events (EN/MK/SI)" +type: feat +date: 2026-08-08 +depth: deep +status: ready +--- + +# feat: No-code CMS for blog / news / events (EN/MK/SI) + +**Target repo:** `msosorg.com` (Gitea `mark/msos`, work branch `kristijan-dev`, PRs target `develop`). + +## Summary + +Give several **non-technical volunteers** a web dashboard to create and edit **blog posts, news items, and event/project pages** in **English, Macedonian and Slovenian**, and publish them through an **approval step** — with no HTML, git, or local tooling. + +The site already has most of the machinery: `tools/build_blog.py` renders Markdown into article pages, `tools/build_listings.py` regenerates the News hub + homepage from detail pages, `tools/seo_inject.py` injects SEO and owns the central date registry, and Gitea Actions already deploys `develop` → production via rsync. So this is **not** a WordPress migration or a new static-site-generator. It is three changes layered on the existing pipeline: + +1. Introduce a **structured content source** (Markdown + front-matter, one file per entry per language) as the new source of truth for blog/news/events. +2. **Extend the existing Python build** to render those sources into the detail pages the site already serves, then run the existing listings/SEO/search-index steps. +3. Put a **Git-based CMS (Sveltia, Decap-compatible)** with an **editorial (review) workflow** on top of those source files, and move the full build+deploy into CI so a merge publishes automatically. + +The rest of the ~198-page site is untouched and continues to build as it does today. + +--- + +## Problem Frame + +Content changes (new blog posts, news, events) currently require someone technical to hand-author or generate HTML, run the `tools/` scripts locally, commit, and push. That bottlenecks a volunteer organisation on the one or two people who can edit code, and risks the detail pages and the auto-generated listings drifting out of sync. + +The organisation wants several non-technical volunteers editing the frequently-changing sections directly, safely, in all three languages — while preserving what makes the current site good (fast static hosting, near-zero cost, the hand-tuned SEO/hreflang/JSON-LD, the "for bots" pages, and the offline "Ask MSOS" search index). + +**Constraints that shape the plan:** +- Volunteer-run non-profit → **low/zero recurring cost** and **low maintenance** are hard requirements. +- Repo is **self-hosted Gitea** (`git.spletnimojster.si`, owned by Mark) → the CMS auth story needs deliberate handling (see U6 / KTD-5). +- Trilingual **EN/MK/SI**, with MK/SI often needing human translation after the EN draft. +- Production deploy is already **push-to-`develop` → rsync** (`.gitea/workflows/deploy.yml`). + +--- + +## Requirements + +- **R1** — Non-technical editors can create and edit blog / news / event entries through a browser UI, with no HTML or git knowledge. +- **R2** — Each entry supports all three languages (EN/MK/SI): title, subtitle, category, date, hero image + caption, body. +- **R3** — Nothing goes live without an **approval step**: an editor drafts; a designated admin reviews and approves; then it publishes. +- **R4** — Publishing an entry automatically updates the **detail page, the News hub, the homepage "Latest news" block, and the bot-links index** — no manual script runs. +- **R5** — The generated pages are **equivalent to today's** in structure, SEO markers, header/footer, layout, and the offline search index (no SEO or accessibility regression). +- **R6** — Editors can **upload images** through the UI; images are optimised into the site's existing format. +- **R7** — The whole thing runs at **no meaningful recurring cost** and content stays **versioned in the repo**. +- **R8** — The site continues to deploy the same way (static files rsynced to the production server); non-content pages are unaffected. + +--- + +## Key Technical Decisions + +**KTD-1 — Extend the existing Python build; do NOT adopt a new SSG (Eleventy/Astro/Hugo).** +`build_blog.py` already does Markdown→article HTML by cloning a same-language page for layout, and `build_listings.py`/`seo_inject.py` already own listings + SEO + dates. Introducing a new generator would mean re-expressing 198 hand-tuned pages and the SEO logic in a new template system — high risk, no benefit. We refactor the Python we have. *(Alternatives Considered records the SSG option.)* + +**KTD-2 — Content source = Markdown + YAML front-matter, one file per entry per language, under a new `content/` tree.** +Front-matter carries the structured fields (title, subtitle, category, date, hero image, caption, cover, tags); the body is Markdown. This is what `build_blog.py` already parses, and it is exactly the shape Git CMSes model as "collections with i18n." The detail HTML pages become **build output**, not source. + +**KTD-3 — The central date registry and listings read from front-matter, not from HTML.** +Today `seo_inject.ARTICLE_DATES` is a hand-maintained registry and `build_listings.py` scrapes detail pages. Both shift to derive dates/metadata from the content front-matter so a single edit in the CMS is the source of truth (satisfies R4 without a second manual step). + +**KTD-4 — CMS = Sveltia CMS (config-compatible with Decap CMS), with `editorial_workflow` enabled.** +Sveltia is an actively maintained, drop-in Decap replacement with markedly better editing UX and first-class i18n. Its editorial workflow turns each entry into a branch/PR with Draft → In Review → Ready states — which *is* the approval step (R3) and the review gate the user chose. Decap remains a fallback since the config format is shared. + +**KTD-5 — Resolve CMS auth via a GitHub content remote; keep Gitea for code. (Coordination with Mark required.)** +Sveltia/Decap authenticate against GitHub/GitLab, **not** self-hosted Gitea. Recommended wiring: add **GitHub as the content remote**, editors log in via a small GitHub OAuth relay (or GitHub App), CMS commits create PRs there, and a **GitHub Action** runs the full build + rsync to the existing production server (reusing the current deploy secrets). Gitea stays the developers' remote; the two repos are kept in sync by mirroring. Final sync topology (mirror direction, which host runs the deploy) is an **infra decision to make with Mark** — see Open Questions Q1. *(Self-hosted OAuth-against-Gitea is in Alternatives.)* + +**KTD-6 — Characterization-first for the build refactor.** +Before changing `build_blog.py`/`build_listings.py`, capture the current generated output of representative pages as golden fixtures, so the refactor can be proven to produce equivalent HTML (R5). This is the safest posture for legacy build code that feeds a live, SEO-sensitive site. + +--- + +## High-Level Technical Design + +Editorial + publish flow (the "review step" is the PR gate): + +```mermaid +flowchart TD + E[Volunteer editor] -->|writes EN, uploads image| CMS[Sveltia CMS at /admin] + T[Translator] -->|fills MK / SI| CMS + CMS -->|editorial_workflow: Draft -> In Review| PR[Branch + Pull Request on GitHub] + A[Admin / reviewer] -->|approve + merge| DEV[develop branch] + DEV --> CI[CI: full build] + subgraph CI [CI pipeline on merge] + direction TB + B1[optimize_images.py] --> B2[build content pages
from content/ front-matter] + B2 --> B3[build_listings.py
News hub + homepage] + B3 --> B4[seo_inject.py --all --sitemap] + B4 --> B5[build_botlinks.py] + B5 --> B6[build_search_index.py] + end + CI -->|rsync static files| PROD[(Production server)] +``` + +Source-of-truth shift (what changes conceptually): + +```mermaid +flowchart LR + subgraph Today + H[Hand-authored detail HTML] -->|scraped by| L1[build_listings + ARTICLE_DATES] + end + subgraph Target + MD[content/*.md + front-matter
SOURCE OF TRUTH] --> GEN[content builder] + GEN --> DH[detail HTML - build output] + MD --> L2[listings + dates read front-matter] + end +``` + +--- + +## Output Structure + +New content source tree (source of truth; detail HTML under `en|mk|si/**` becomes build output): + +```text +content/ + blog/ + / + en.md # front-matter (title, subtitle, category, date, hero, caption, cover) + body + mk.md + si.md + news/ + / + en.md + mk.md + si.md + events/ # maps to the existing /projects/ output + / + en.md + mk.md + si.md +static/admin/ + index.html # Sveltia/Decap entry point + config.yml # collections, i18n (en/mk/si), media, editorial_workflow +``` + +Media uploads land in the existing `images/` tree (or an `images/uploads/` subfolder) so `optimize_images.py` and current references keep working. + +--- + +## Implementation Units + +Grouped into three phases. Units are dependency-ordered; U-IDs are stable. + +### Phase 1 — Content model & build refactor + +### U1. Define the content model and migrate existing entries to source files +**Goal:** Establish `content/` as the source of truth and back-fill it from the current blog/news/event detail pages so nothing is lost. +**Requirements:** R2, R4, R5. +**Dependencies:** none. +**Files:** +- `content/blog/**/{en,mk,si}.md`, `content/news/**/…`, `content/events/**/…` (new) +- `docs/content-model.md` (new — the front-matter field spec) +- `tools/migrate_pages_to_content.py` (new — one-shot extractor from existing detail HTML) +- `tools/tests/test_migrate_roundtrip.py` (new) +**Approach:** Define the front-matter schema once (title, subtitle, category, date, hero image, hero caption, cover, tags, slug). Write a one-shot extractor that reads each existing detail page (which `build_listings.py` already parses, so the selectors are known) and emits the per-language Markdown. Migration is a scaffold that a human proofs, not a guaranteed lossless transform — flag any page the extractor can't parse cleanly. +**Patterns to follow:** the parsing selectors in `tools/build_listings.py`; the Markdown conventions `tools/build_blog.py` already expects (metadata lines, `## headings`, hero section). +**Test scenarios:** +- Happy path: a known blog post extracts to `en.md` with title/subtitle/category/date/hero all populated. +- Edge: a page with no subtitle, or with multiple images, still produces valid front-matter (empty optional fields, images preserved in body). +- Edge: MK/SI page with Cyrillic/diacritics round-trips as UTF-8 without mojibake. +- Round-trip: `content` → (U2 builder) → HTML diffs only cosmetically against the original for 3 sample pages per type. +**Verification:** every current blog/news/event detail page has a corresponding `content/` entry; a reviewer can read one and recognise the page. + +### U2. Build detail pages from content sources +**Goal:** Turn `content/*.md` into the same detail pages the site serves today. +**Requirements:** R4, R5. +**Dependencies:** U1. +**Files:** +- `tools/build_content.py` (new or refactor of `tools/build_blog.py` generalised to blog/news/events) +- `tools/tests/fixtures/**` (new — golden HTML captured from current pages) +- `tools/tests/test_build_content.py` (new) +**Approach:** Generalise `build_blog.py`'s "clone a same-language page for layout, swap in title/header/hero/body/scrollspy" approach to read from front-matter + Markdown and to cover all three content types. Keep the existing ``, header/footer markers, and script includes intact so downstream steps and layout parity hold. +**Execution note:** Characterization-first — capture golden fixtures from current pages before refactoring (KTD-6), then make the builder reproduce them. +**Patterns to follow:** `tools/build_blog.py` (`parse_markdown`, `preprocess`, page-cloning); the header/footer marker contract in `update_html.py`. +**Test scenarios:** +- Covers R5. Golden: generated blog page is HTML-equivalent (ignoring insignificant whitespace) to the committed page for 3 samples per type. +- Happy path: a new `content/blog//en.md` produces a valid detail page at the expected output path. +- Edge: missing MK/SI file → page is skipped for that language (not a broken half-page); logged. +- Edge: body with links, bold/italic, and `##` sections produces the scrollspy sidebar identically to today. +- Error: malformed front-matter fails the build loudly with the offending file named (never emits a half-page). +**Verification:** running the builder over migrated content regenerates the current pages with no meaningful diff. + +### U3. Drive listings, dates, and bot-links from front-matter +**Goal:** Make the News hub, homepage "Latest news", the date registry, and bot-links regenerate from content sources so one CMS edit is enough (no second manual step). +**Requirements:** R4, R5. +**Dependencies:** U1, U2. +**Files:** +- `tools/build_listings.py` (modify — read `content/` front-matter instead of scraping detail HTML) +- `tools/seo_inject.py` (modify — derive `ARTICLE_DATES` from front-matter) +- `tools/build_botlinks.py` (modify if it scrapes pages) +- `tools/tests/test_listings_from_content.py` (new) +**Approach:** Point the "single source of truth" that `build_listings.py` documents at `content/` metadata. Replace the hand-maintained `ARTICLE_DATES` with a loader over front-matter dates (keep a thin compatibility shim if other scripts import it). +**Execution note:** Characterization-first against current `news/index.html` and homepage AUTO blocks. +**Patterns to follow:** existing `` and `` block regeneration in `build_listings.py`. +**Test scenarios:** +- Covers R4. Adding a `content/` entry with a given date makes it appear in the News hub and homepage top-3 in correct date order. +- Edge: two entries with the same date sort deterministically (stable tiebreak). +- Edge: an entry dated in the future is excluded from "Latest" (or handled per current behaviour — match today). +- Golden: regenerated News hub matches the committed one for the current content set. +**Verification:** News hub + homepage + bot-links reproduce today's output from `content/` alone. + +### U4. One-command full build + local preview +**Goal:** A single entry point that runs the whole pipeline and a way to preview locally, used by both humans and CI. +**Requirements:** R4, R5, R6. +**Dependencies:** U2, U3. +**Files:** +- `tools/build_site.py` (new — orchestrates: optimize_images → build_content → build_listings → seo_inject --all --sitemap → build_botlinks → build_search_index) +- `tools/README.md` (update) +- `docs/local-preview.md` (new — how to preview at `localhost:8000`) +**Approach:** Sequence the existing steps in dependency order behind one command; make each step idempotent and safe to re-run. No new web framework — a plain static preview server (as already used in this project) is enough. +**Test scenarios:** +- Idempotence: running the full build twice with no content change produces no git diff. +- Happy path: adding one content entry and running the build touches exactly the expected outputs (detail page, listings, sitemap, search index). +- Error: a failing sub-step aborts the whole build with a clear message (no partial deploy). +**Verification:** one command reproduces a clean, deployable tree; preview shows a new post end-to-end locally. + +### Phase 2 — Pipeline & infrastructure + +### U5. Move the full build into CI and gate deploy on the review merge +**Goal:** On merge to the deploy branch, CI runs the full build and rsyncs — so approving a PR publishes, with no local steps. +**Requirements:** R3, R4, R8. +**Dependencies:** U4. +**Files:** +- `.gitea/workflows/deploy.yml` and/or `.github/workflows/deploy.yml` (modify/new — depends on U6 host decision) +- `docs/deploy-pipeline.md` (new) +**Approach:** Extend the current deploy job (which today only rebuilds the search index) to run `tools/build_site.py` before the existing rsync. Install Python deps (`beautifulsoup4`, a YAML lib, a Markdown lib if added). Keep the rsync excludes (`.git`, `tools/`, `templates/`, `docs/`, `content/`, `*.py`, `*.sh`) so only built static assets ship. The deploy branch is the merge target of the editorial PRs (the approval gate). +**Test scenarios:** +- Test expectation: none for unit logic — verification is a CI dry-run. Validate the workflow builds a clean tree and that `content/`, `tools/`, and source `*.md` are excluded from rsync. +- A PR merge triggers exactly one build+deploy; a push to a feature branch does not deploy. +**Verification:** a test entry merged via PR appears on production within one CI run, listings included. + +### U6. Stand up the CMS repo/auth path (GitHub content remote) — with Mark +**Goal:** Give editors a login and give the CMS a Git backend it supports, without abandoning Gitea. +**Requirements:** R1, R3, R7. +**Dependencies:** U5 (deploy host decision is shared). +**Files:** +- `docs/cms-infra.md` (new — the agreed topology, secrets, mirror direction) +- repo mirror / GitHub App / OAuth relay config (infra, documented not code-committed where secret) +**Approach:** Per KTD-5, add GitHub as the content remote, configure a GitHub OAuth relay or GitHub App for editor login, and decide with Mark: (a) mirror direction between Gitea and GitHub, and (b) which host runs the deploy Action (reusing the current `SSH_*`/`TARGET_DIR` secrets). Default recommendation: GitHub runs the content deploy; Gitea stays the code remote; mirror keeps them aligned. +**Execution note:** This unit is partly **infra coordination**, not code — capture the agreed topology in `docs/cms-infra.md` before wiring U7. +**Test scenarios:** +- Test expectation: none (infra). Verification is manual: a test editor account can authenticate and open `/admin`; a CMS commit lands as a PR on the intended host. +**Verification:** an invited non-admin can log in to `/admin` and see the collections; their save produces a reviewable PR, not a direct-to-production change. + +### Phase 3 — CMS configuration & rollout + +### U7. Configure Sveltia collections, i18n, media, and the review workflow +**Goal:** The actual editing experience: blog/news/events collections in EN/MK/SI, image upload, and Draft→Review→Publish. +**Requirements:** R1, R2, R3, R6. +**Dependencies:** U1 (schema), U6 (backend/auth). +**Files:** +- `static/admin/config.yml` (new — collections mirroring the U1 front-matter schema; `i18n` with locales en/mk/si; `media_folder` → `images/uploads`; `publish_mode: editorial_workflow`) +- `static/admin/index.html` (new — Sveltia loader) +**Approach:** Define one collection per content type, each field matching the front-matter schema exactly, with i18n so all three languages live in one entry. Media library points at the existing images tree. Editorial workflow on. Confirm the built `/admin` is served but excluded from search/SEO. +**Test scenarios:** +- Covers R2. Creating an entry with EN+MK+SI writes `content///{en,mk,si}.md` with correct front-matter. +- Covers R3. Saving as draft creates a PR in "In Review"; it does not deploy until merged. +- Covers R6. Uploading an image stores it in the media folder and references it correctly in the body/front-matter. +- Edge: saving EN only leaves MK/SI entries absent → build (U2) skips those languages cleanly. +**Verification:** a full entry authored entirely in the UI flows through review to a live, correctly-linked, trilingual set of pages. + +### U8. Editor guardrails, roles, and onboarding +**Goal:** Make it safe and learnable for several non-technical volunteers. +**Requirements:** R1, R3, R5, R6. +**Dependencies:** U7. +**Files:** +- `docs/editor-guide.md` (new — short, screenshot-light "how to publish a post" for volunteers, EN + MK/SI as needed) +- `docs/cms-roles.md` (new — who can review/merge vs draft) +**Approach:** Define roles (editors draft; a small admin set reviews/merges). Document the image guidance including the **© watermark** step for MSOS-owned event photos (see the gallery/watermark convention) and the reminder that reused third-party images need attribution (ties to the copyright clause just shipped). Note the MK/SI proofreading expectation as part of the review gate. Include a rollback note (revert the merge → next build restores). +**Test scenarios:** +- Test expectation: none (documentation/config). Verification is a dry-run onboarding. +**Verification:** a volunteer who has never touched the repo can publish a post end-to-end using only the guide, and an admin can reject/roll back a bad entry. + +--- + +## Scope Boundaries + +**In scope:** blog, news, and event/project entries; EN/MK/SI; image upload; review-before-publish; wiring the CMS into the existing build+deploy. + +### Deferred to Follow-Up Work +- Bringing other sections (Student Guide, Get-to-know pages, static pages) into the CMS — same pattern, later, only if wanted. +- Machine-assisted MK/SI translation drafts inside the editor. +- Automatic watermarking of uploaded event photos as a build step (currently a manual convention). + +### Outside this effort +- Migrating the site off static hosting or off Gitea/GitHub to a database-backed CMS (WordPress etc.) — explicitly rejected (see Problem Frame constraints and Alternatives). +- Redesign or restyling of any page. +- The functional page-feedback (`.guide-help`) widget on guide pages — do not touch. + +--- + +## Alternatives Considered + +- **WordPress / database CMS** — rejected: heavy hosting + security-patching burden for a volunteer team, loses the hand-tuned SEO and trilingual folder structure, slower pages, recurring cost. +- **New SSG (Eleventy/Astro/Hugo) + Git CMS** — rejected as unnecessary: the existing Python build already renders Markdown and owns listings/SEO/search-index. Re-expressing 198 pages and the SEO logic in a new template engine is high-risk churn (KTD-1). +- **Hosted headless CMS (Storyblok/Sanity)** — viable and has the best editor UX, but content leaves the repo (vendor dependency), adds free-tier limits and a rebuild webhook. Rejected per the user's choice of in-repo/versioned content; kept on record as the fallback if editor UX proves insufficient. +- **Self-hosted OAuth against Gitea (no GitHub)** — keeps everything on Gitea, but Sveltia/Decap don't officially support a Gitea backend, so it means maintaining an unsupported bridge. Rejected as higher-maintenance than the GitHub content remote (KTD-5); revisit if Mark prefers to avoid GitHub entirely. + +--- + +## Risks & Dependencies + +- **Migration fidelity (U1/U2)** — extracting clean content from hand-authored HTML may be imperfect. *Mitigation:* characterization/golden tests (KTD-6) and human proofing; migration is a scaffold, not a guaranteed lossless transform. +- **Gitea↔GitHub topology (U6)** — depends on Mark; wrong wiring risks double-deploys or drift. *Mitigation:* agree topology in `docs/cms-infra.md` before U7; one host owns deploy. +- **SEO/search regression (R5)** — the site's value rests on its SEO and offline search. *Mitigation:* golden-diff every generated page type; run `seo_inject --all --sitemap` + `build_search_index.py` in CI every deploy. +- **Editor error reaching production** — mitigated structurally by the review gate (R3) and rollback-by-revert (U8). +- **Secrets** — deploy `SSH_*` secrets must be re-created on whichever host runs the Action; never commit them. +- **Dependencies:** Python 3.x in CI; `beautifulsoup4` (already used), plus a YAML and Markdown library for front-matter/body; Sveltia CMS (CDN or vendored); a GitHub OAuth relay/App. + +--- + +## Open Questions + +- **Q1 (blocking U6, needs Mark):** Final Gitea↔GitHub topology — mirror direction, and which host runs the deploy Action. Recommended default: GitHub content remote + GitHub Action deploy; Gitea remains code remote via mirror. +- **Q2 (deferrable):** Do we want a public **staging URL** for reviewers to preview a PR before merge, or is local/`/admin` preview enough for launch? +- **Q3 (deferrable):** Should uploaded event photos be **auto-watermarked** in the build, or keep the current manual convention for now? + +--- + +## Sources & Research + +- Repo recon (this session): `.gitea/workflows/deploy.yml` (push-`develop`→rsync), `tools/build_blog.py` (Markdown→article), `tools/build_listings.py` ("single source of truth = detail pages" + AUTO blocks), `tools/seo_inject.py` (`ARTICLE_DATES`, SEO block), `tools/README.md`, `update_html.py` (header/footer markers), content layout under `en|mk|si/{blog,news,projects}/`. +- Prior session context: gallery/watermark convention and the image-copyright clause shipped to the legal/gallery/projects pages (informs U8 image guidance); known pending MK/SI proofreading (informs the review gate). -- 2.43.0 From 9ddd0f88ef51cc34faa3b0e115b1f9c03647b660 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: popovskik Date: Sat, 8 Aug 2026 16:18:29 +0200 Subject: [PATCH 02/19] feat(cms): U1 content model + migration scaffold for blog/news/events Establish content/ as the source of truth for editable content and back-fill it from the existing detail pages, per U1 of the no-code CMS plan. - docs/content-model.md: front-matter schema (EN/MK/SI), body_format html-vs-markdown, content/events -> projects/ output mapping. - tools/migrate_pages_to_content.py: bs4/yaml extractor; pulls title, subtitle, category, ISO date (from ARTICLE_DATES), hero image+caption; preserves the article body PLUS trailing sibling sections (event galleries) verbatim as body_format: html. Reports unparseable pages instead of emitting half-formed files. - content/**: 51 files (17 entries x EN/MK/SI), 0 skips. - tools/tests/test_migrate_roundtrip.py: 12 characterization tests (structured fields, news-has-no-subtitle, event gallery/lightbox preserved, Cyrillic UTF-8 round-trip, every page parses). - .gitignore: ignore __pycache__/ and *.pyc. U1 is unblocked and standalone. U2 (render content -> pages) is next; U5/U6 remain blocked on Open Question Q1 (Gitea<->GitHub topology). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- .gitignore | 2 + .../ad-futura-scholarship-slovenia-2026/en.md | 131 +++++++++ .../ad-futura-scholarship-slovenia-2026/mk.md | 131 +++++++++ .../ad-futura-scholarship-slovenia-2026/si.md | 131 +++++++++ .../blog/how-i-coped-with-leaving-home/en.md | 44 +++ .../blog/how-i-coped-with-leaving-home/mk.md | 44 +++ .../blog/how-i-coped-with-leaving-home/si.md | 44 +++ .../how-to-open-slovenian-bank-account/en.md | 111 ++++++++ .../how-to-open-slovenian-bank-account/mk.md | 111 ++++++++ .../how-to-open-slovenian-bank-account/si.md | 111 ++++++++ .../learning-slovene-where-to-start/en.md | 72 +++++ .../learning-slovene-where-to-start/mk.md | 72 +++++ .../learning-slovene-where-to-start/si.md | 72 +++++ .../en.md | 83 ++++++ .../mk.md | 83 ++++++ .../si.md | 83 ++++++ .../en.md | 75 ++++++ .../mk.md | 75 ++++++ .../si.md | 75 ++++++ .../en.md | 127 +++++++++ .../mk.md | 121 +++++++++ .../si.md | 121 +++++++++ .../humanitarian-tournament-in-maribor/en.md | 84 ++++++ .../humanitarian-tournament-in-maribor/mk.md | 84 ++++++ .../humanitarian-tournament-in-maribor/si.md | 84 ++++++ .../in-memory-of-frosina-kulakova/en.md | 40 +++ .../in-memory-of-frosina-kulakova/mk.md | 40 +++ .../in-memory-of-frosina-kulakova/si.md | 40 +++ .../in-memory-of-the-kochani-victims/en.md | 47 ++++ .../in-memory-of-the-kochani-victims/mk.md | 47 ++++ .../in-memory-of-the-kochani-victims/si.md | 47 ++++ .../en.md | 95 +++++++ .../mk.md | 95 +++++++ .../si.md | 77 ++++++ .../events/meet-student-slovenia-2023/en.md | 114 ++++++++ .../events/meet-student-slovenia-2023/mk.md | 114 ++++++++ .../events/meet-student-slovenia-2023/si.md | 114 ++++++++ .../events/meet-student-slovenia-2024/en.md | 117 ++++++++ .../events/meet-student-slovenia-2024/mk.md | 114 ++++++++ .../events/meet-student-slovenia-2024/si.md | 96 +++++++ .../morning-coffee-in-front-of-ctk/en.md | 84 ++++++ .../morning-coffee-in-front-of-ctk/mk.md | 84 ++++++ .../morning-coffee-in-front-of-ctk/si.md | 66 +++++ content/events/paint-and-wine-at-sunset/en.md | 70 +++++ content/events/paint-and-wine-at-sunset/mk.md | 70 +++++ content/events/paint-and-wine-at-sunset/si.md | 70 +++++ .../en.md | 62 +++++ .../mk.md | 62 +++++ .../si.md | 62 +++++ .../news/proof-of-means-updated-2026/en.md | 26 ++ .../news/proof-of-means-updated-2026/mk.md | 26 ++ .../news/proof-of-means-updated-2026/si.md | 26 ++ docs/content-model.md | 97 +++++++ tools/migrate_pages_to_content.py | 251 ++++++++++++++++++ tools/tests/test_migrate_roundtrip.py | 148 +++++++++++ 55 files changed, 4572 insertions(+) create mode 100644 content/blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026/en.md create mode 100644 content/blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026/mk.md create mode 100644 content/blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026/si.md create mode 100644 content/blog/how-i-coped-with-leaving-home/en.md create mode 100644 content/blog/how-i-coped-with-leaving-home/mk.md create mode 100644 content/blog/how-i-coped-with-leaving-home/si.md create mode 100644 content/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/en.md create mode 100644 content/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/mk.md create mode 100644 content/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/si.md create mode 100644 content/blog/learning-slovene-where-to-start/en.md create mode 100644 content/blog/learning-slovene-where-to-start/mk.md create mode 100644 content/blog/learning-slovene-where-to-start/si.md create mode 100644 content/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/en.md create mode 100644 content/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/mk.md create mode 100644 content/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/si.md create mode 100644 content/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/en.md create mode 100644 content/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/mk.md create mode 100644 content/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/si.md create mode 100644 content/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/en.md create mode 100644 content/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/mk.md create mode 100644 content/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/si.md create mode 100644 content/events/humanitarian-tournament-in-maribor/en.md create mode 100644 content/events/humanitarian-tournament-in-maribor/mk.md create mode 100644 content/events/humanitarian-tournament-in-maribor/si.md create mode 100644 content/events/in-memory-of-frosina-kulakova/en.md create mode 100644 content/events/in-memory-of-frosina-kulakova/mk.md create mode 100644 content/events/in-memory-of-frosina-kulakova/si.md create mode 100644 content/events/in-memory-of-the-kochani-victims/en.md create mode 100644 content/events/in-memory-of-the-kochani-victims/mk.md create mode 100644 content/events/in-memory-of-the-kochani-victims/si.md create mode 100644 content/events/macedonian-student-night-in-ljubljana/en.md create mode 100644 content/events/macedonian-student-night-in-ljubljana/mk.md create mode 100644 content/events/macedonian-student-night-in-ljubljana/si.md create mode 100644 content/events/meet-student-slovenia-2023/en.md create mode 100644 content/events/meet-student-slovenia-2023/mk.md create mode 100644 content/events/meet-student-slovenia-2023/si.md create mode 100644 content/events/meet-student-slovenia-2024/en.md create mode 100644 content/events/meet-student-slovenia-2024/mk.md create mode 100644 content/events/meet-student-slovenia-2024/si.md create mode 100644 content/events/morning-coffee-in-front-of-ctk/en.md create mode 100644 content/events/morning-coffee-in-front-of-ctk/mk.md create mode 100644 content/events/morning-coffee-in-front-of-ctk/si.md create mode 100644 content/events/paint-and-wine-at-sunset/en.md create mode 100644 content/events/paint-and-wine-at-sunset/mk.md create mode 100644 content/events/paint-and-wine-at-sunset/si.md create mode 100644 content/events/watching-handball-together-in-slovenia/en.md create mode 100644 content/events/watching-handball-together-in-slovenia/mk.md create mode 100644 content/events/watching-handball-together-in-slovenia/si.md create mode 100644 content/news/proof-of-means-updated-2026/en.md create mode 100644 content/news/proof-of-means-updated-2026/mk.md create mode 100644 content/news/proof-of-means-updated-2026/si.md create mode 100644 docs/content-model.md create mode 100644 tools/migrate_pages_to_content.py create mode 100644 tools/tests/test_migrate_roundtrip.py diff --git a/.gitignore b/.gitignore index aa0e9df7..17b1881e 100644 --- a/.gitignore +++ b/.gitignore @@ -3,3 +3,5 @@ images/original/ .playwright-mcp/ code_export.txt images/_originals/ +__pycache__/ +*.pyc diff --git a/content/blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026/en.md b/content/blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026/en.md new file mode 100644 index 00000000..58e38d87 --- /dev/null +++ b/content/blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026/en.md @@ -0,0 +1,131 @@ +--- +type: blog +slug: ad-futura-scholarship-slovenia-2026 +lang: en +source_folder: blog +title: 'Study in Slovenia with an Ad futura Scholarship: Guide for Western Balkan Students in 2026' +subtitle: Planning to continue your studies in Slovenia? Citizens of North Macedonia and several other Western Balkan countries can apply for an Ad futura scholarship for selected second-cycle master’s programmes in Slovenia during the 2026/2027 academic year. +category: Guides +date: '2026-08-02' +date_line: Guides · Last checked 2 August 2026 +hero: + src: /images/event4-image2.webp + alt: Macedonian students together in Slovenia + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Illustrative image · Placeholder image. +body_format: html +--- +
+

Planning to continue your studies in Slovenia? Citizens of North Macedonia and several other Western Balkan countries can apply for an Ad futura scholarship for selected second-cycle master’s programmes in Slovenia during the 2026/2027 academic year.

+

The scholarship provides €800 per month, or €9,600 per academic year, for living expenses. Applications are open until 2 September 2026.

+

This guide is based on the official 380th Public Call for 2026. Requirements may change in future years, so always read the complete official call before applying.

+

1. Who can apply?

+

The scholarship is open to citizens of North Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo and Serbia.

+

Applicants must have permanent residence outside Slovenia and must not be Slovenian citizens or long-term residents of Slovenia. They must have completed, or be completing, their undergraduate degree at a higher-education institution in one of the eligible Western Balkan countries.

+

The scholarship is intended only for second-cycle master’s programmes. It is not available for undergraduate studies, doctoral studies, exchange programmes or integrated master’s programmes.

+

Applicants must also:

+
    +
  • be younger than 28 on 1 October 2026;
    • +
  • have an undergraduate average grade of at least 8.0, after conversion to the Slovenian grading system;
    • +
  • enrol in an eligible master’s programme in Slovenia for 2026/2027;
    • +
  • begin studying during the 2026 calendar year;
    • +
  • live in Slovenia during the scholarship period.
    • +
+

2. Which study areas are eligible?

+

The scholarship is available only for master’s programmes classified in the following areas:

+
    +
  1. Natural sciences, mathematics and statistics
    2. +
  2. Information and communication technologies
    3. +
  3. Engineering, manufacturing technologies and construction
    4. +
  4. Agriculture, forestry, fisheries and veterinary medicine
    5. +
  5. Health and social welfare
    6. +
+

The Scholarship Fund decides whether a particular programme belongs to an eligible category by checking Slovenia’s official higher-education records. Applicants should confirm their programme’s classification before applying.

+

The scholarship can be used at an accredited higher-education institution anywhere in Slovenia, not only at the University of Ljubljana.

+

3. What does the scholarship cover?

+

Successful applicants receive €800 per month, equivalent to €9,600 for one academic year. The scholarship covers 12 months and is generally transferred as one payment for the full academic year. It may continue for the minimum duration of the study programme, provided the student meets the conditions for progression.

+

The official call provides support specifically for living expenses. It does not state that tuition fees, accommodation, health insurance, travel, residence-permit costs or study materials are covered. Applicants should therefore check whether tuition applies and prepare a realistic budget.

+

The scholarship is paid into the student’s personal bank account, which must be opened with a bank in Slovenia or another country in the European Economic Area.

+

4. What are the main conditions?

+

Recipients must have student status and live in Slovenia from 1 October 2026 onward. The programme cannot be conducted entirely through distance learning or only through occasional consultations in Slovenia.

+

During the funded period, recipients generally cannot:

+
    +
  • receive a Slovenian state or Zois scholarship;
    • +
  • receive another scholarship or financial support intended for studying in Slovenia;
    • +
  • be employed or self-employed in Slovenia or abroad;
    • +
  • be registered as unemployed;
    • +
  • serve as the manager of a company or director of a private institution.
    • +
+

Study exchanges abroad may be possible with the Scholarship Fund’s prior approval, but they cannot take place in the student’s country of origin.

+

Applicants may submit only one application for one study programme.

+

5. Residence and the required representative in Slovenia

+

By the application deadline, applicants must either have registered temporary residence in Slovenia or appoint a representative who legally resides in Slovenia.

+

The representative receives official correspondence, helps the applicant understand documents issued in Slovenian and represents them during the scholarship procedure. The official power-of-attorney form must be signed by both the applicant and the representative.

+

Applicants must also apply for a Slovenian temporary residence permit for study purposes before 1 October 2026. The application can be submitted at a Slovenian embassy or consulate abroad or at the competent administrative unit in Slovenia.

+

Candidates who do not yet live in Slovenia should find a reliable person with residence in Slovenia who is willing to act as their representative.

+

6. Which documents are required?

+

The application package includes an original, fully completed and handwritten signed application form, together with documentation proving that all conditions are met.

+

The main documents include:

+
    +
  1. The official application form
    2. +
  2. A completed power of attorney or proof of registered temporary residence in Slovenia
    3. +
  3. Proof of citizenship
    4. +
  4. Proof of permanent residence abroad
    5. +
  5. Proof that an application for a study residence permit has been submitted
    6. +
  6. Proof of enrolment and information about the study programme
    7. +
  7. A bachelor’s diploma or official proof of completion
    8. +
  8. An official transcript containing all undergraduate grades
    9. +
  9. An explanation of the grading scale when it differs from the Slovenian system
    10. +
  10. Documentation about any previous postgraduate enrolment, when applicable
    11. +
+

Candidates who completed their undergraduate degree after 31 December 2025 must submit an updated transcript issued after 1 January 2026, showing their grades and the dates on which they were obtained.

+

Documents may be submitted in a foreign language using the Latin alphabet, but the Fund may request a certified translation into Slovenian. Documents written in Cyrillic should not be submitted without an appropriate official translation. Originals and certified copies submitted to the Fund may not be returned.

+

Applicants who wish to receive additional selection points for scientific publications or relevant work experience must submit the prescribed supporting documents. Publications must be properly registered and classified in COBISS, while work experience must be confirmed by the relevant employer.

+

7. How are candidates selected?

+

The minimum required undergraduate average is 8.0. If the total amount requested by eligible applicants exceeds the available funding, applications are ranked according to:

+
    +
  • undergraduate academic performance;
    • +
  • scientific publications and conference participation;
    • +
  • relevant professional experience.
    • +
+

Academic performance can provide up to 40 points, while publications can provide up to 30 points. Relevant work experience from 2023, 2024 and 2025 may also be considered when connected to the applicant’s field of study and lasting at least six months.

+

The official call contains an apparent inconsistency in this section: the heading states that work experience is worth up to 20 points, while the displayed scoring table lists awards of 5 or 10 points. Applicants relying on these points should request clarification directly from the Scholarship Fund.

+

8. How and when do you apply?

+

The complete application must be submitted in physical form to:

+

Javni štipendijski, razvojni, invalidski in preživninski sklad Republike Slovenije Dunajska cesta 20 1000 Ljubljana Slovenia

+

The envelope must be marked:

+

“prijava na 380. javni razpis”

+

Applications can be delivered personally during the Fund’s business hours or sent by post. Applications sent by email are not accepted.

+

The deadline is Wednesday, 2 September 2026. When sent by registered post, the date of posting is considered the submission date. For ordinary mail or personal delivery, the application must be received by the Fund before the deadline.

+

Because the application requires documents from universities, public authorities, employers and potentially a certified translator, candidates should start preparing well in advance.

+

9. What happens after receiving the scholarship?

+

The Fund issues an official decision to every applicant. Successful candidates then sign a scholarship agreement that defines the payment schedule and their obligations.

+

Recipients must regularly progress to the next study year, complete the programme within the contractual period and submit proof of successful completion to the Fund. Failure to meet the scholarship conditions can end the scholarship relationship and may create repayment obligations, depending on the agreement and applicable scholarship rules.

+

For students from North Macedonia, this scholarship can provide significant support for living expenses during a master’s degree in Slovenia. However, it applies only to selected study areas, has strict residence and employment conditions and requires a detailed physical application.

+

Start by confirming that your programme is eligible, checking whether tuition applies, finding a representative in Slovenia when necessary and collecting the documents well before 2 September 2026.

+

Author: MSOS Team

+

Sources

+
    +
  1. Public Scholarship Fund of Slovenia: Official 380th Public Call and application documents
    2. +
  2. University of Ljubljana: Scholarship announcement for Western Balkan students
    3. +
+

Last checked: 2 August 2026

+
+
+
+
+
+MSOS emblem +
+

MSOS Team

+

Macedonian Student Organisation in Slovenia

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026/mk.md b/content/blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026/mk.md new file mode 100644 index 00000000..d2d55a9f --- /dev/null +++ b/content/blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026/mk.md @@ -0,0 +1,131 @@ +--- +type: blog +slug: ad-futura-scholarship-slovenia-2026 +lang: mk +source_folder: blog +title: 'Студирајте во Словенија со стипендијата Ad futura: Водич за студенти од Западен Балкан во 2026 година' +subtitle: Планирате да ги продолжите студиите во Словенија? Државјаните на Северна Македонија и на уште неколку земји од Западен Балкан можат да аплицираат за стипендија Ad futura за избрани магистерски програми од втор циклус во Словенија во студиската 2026/2027 година. +category: Водичи +date: '2026-08-02' +date_line: Водичи · Последно проверено 2 август 2026 +hero: + src: /images/event4-image2.webp + alt: Македонски студенти заедно во Словенија + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Илустративна слика · Привремена слика. +body_format: html +--- +
+

Планирате да ги продолжите студиите во Словенија? Државјаните на Северна Македонија и на уште неколку земји од Западен Балкан можат да аплицираат за стипендија Ad futura за избрани магистерски програми од втор циклус во Словенија во студиската 2026/2027 година.

+

Стипендијата изнесува 800 евра месечно, односно 9.600 евра за една академска година, и е наменета за животни трошоци. Рокот за аплицирање е 2 септември 2026 година.

+

Овој водич е подготвен врз основа на официјалниот 380. јавен конкурс за 2026 година. Условите може да се променат во иднина, затоа секогаш прочитајте го целосниот официјален конкурс пред да аплицирате.

+

1. Кој може да аплицира?

+

Стипендијата е достапна за државјани на Северна Македонија, Босна и Херцеговина, Црна Гора, Косово и Србија.

+

Кандидатите мора да имаат постојано живеалиште надвор од Словенија и не смеат да бидат словенечки државјани или долгорочни резиденти во Словенија. Тие треба да имаат завршено или да завршуваат додипломски студии на високообразовна институција во една од прифатливите земји од Западен Балкан.

+

Стипендијата е наменета исклучиво за магистерски студии од втор циклус. Не важи за додипломски, докторски, разменски или интегрирани магистерски програми.

+

Кандидатите дополнително треба:

+
    +
  • да бидат помлади од 28 години на 1 октомври 2026 година;
    • +
  • да имаат просечна оценка од додипломските студии од најмалку 8,0, по претворањето во словенечкиот систем;
    • +
  • да бидат запишани на прифатлива магистерска програма во Словенија во 2026/2027 година;
    • +
  • да ги започнат студиите во текот на 2026 година;
    • +
  • да живеат во Словенија за време на периодот на стипендирање.
    • +
+

2. Кои студиски области се прифатливи?

+

Стипендијата е достапна само за магистерски програми класифицирани во следните области:

+
    +
  1. Природни науки, математика и статистика
    2. +
  2. Информациски и комуникациски технологии
    3. +
  3. Техника, производни технологии и градежништво
    4. +
  4. Земјоделство, шумарство, рибарство и ветеринарство
    5. +
  5. Здравство и социјална заштита
    6. +
+

Фондот за стипендии утврдува дали одредена програма припаѓа во прифатлива категорија преку официјалните евиденции за високо образование во Словенија. Затоа кандидатите треба да ја потврдат класификацијата на програмата пред да аплицираат.

+

Стипендијата може да се користи на акредитирана високообразовна институција каде било во Словенија, а не само на Универзитетот во Љубљана.

+

3. Што покрива стипендијата?

+

Успешните кандидати добиваат 800 евра месечно, односно 9.600 евра за една академска година. Стипендијата покрива 12 месеци и најчесто се исплаќа во еден износ за целата академска година. Таа може да продолжи за минималното времетраење на студиската програма, доколку студентот ги исполнува условите за напредување.

+

Официјалниот конкурс предвидува поддршка конкретно за животни трошоци. Во него не е наведено дека се покриваат школарина, сместување, здравствено осигурување, патување, дозвола за престој или студиски материјали. Затоа кандидатите треба да проверат дали плаќаат школарина и да подготват реален буџет.

+

Стипендијата се исплаќа на лична банкарска сметка на студентот, отворена во банка во Словенија или во друга држава членка на Европската економска област.

+

4. Кои се главните услови?

+

Примателите мора да имаат студентски статус и да живеат во Словенија од 1 октомври 2026 година. Програмата не смее целосно да се изведува на далечина или само преку повремени консултации во Словенија.

+

За време на периодот на стипендирање, примателите вообичаено не смеат:

+
    +
  • да примаат словенечка државна или Зоисова стипендија;
    • +
  • да примаат друга стипендија или финансиска поддршка наменета за студирање во Словенија;
    • +
  • да бидат вработени или самовработени во Словенија или во странство;
    • +
  • да бидат евидентирани како невработени;
    • +
  • да бидат управители на компанија или директори на приватна установа.
    • +
+

Студиски размени во странство може да бидат дозволени со претходна согласност од Фондот, но не смеат да се одвиваат во матичната земја на студентот.

+

Може да се поднесе само една пријава за една студиска програма.

+

5. Престој и задолжителен полномошник во Словенија

+

До рокот за аплицирање, кандидатите мора или да имаат пријавен привремен престој во Словенија или да назначат полномошник кој законски живее во Словенија.

+

Полномошникот ја прима официјалната кореспонденција, му помага на кандидатот да ги разбере документите издадени на словенечки јазик и го застапува во постапката. Официјалниот образец за полномошно треба да биде потпишан од кандидатот и полномошникот.

+

Кандидатите треба да поднесат и барање за дозвола за привремен престој во Словенија заради студирање пред 1 октомври 2026 година. Барањето може да се поднесе во словенечка амбасада или конзулат во странство или во надлежната управна единица во Словенија.

+

Кандидатите кои сè уште не живеат во Словенија треба навреме да најдат доверливо лице со престој во Словенија кое ќе се согласи да биде нивен полномошник.

+

6. Кои документи се потребни?

+

Пријавата вклучува оригинален, целосно пополнет и рачно потпишан образец, заедно со документи што докажуваат дека кандидатот ги исполнува сите услови.

+

Главните документи се:

+
    +
  1. Официјалниот образец за пријава
    2. +
  2. Пополнето полномошно или доказ за пријавен привремен престој во Словенија
    3. +
  3. Доказ за државјанство
    4. +
  4. Доказ за постојано живеалиште во странство
    5. +
  5. Доказ дека е поднесено барање за дозвола за престој заради студирање
    6. +
  6. Потврда за запишување и информации за студиската програма
    7. +
  7. Диплома од додипломски студии или официјален доказ за завршување
    8. +
  8. Официјален препис со сите оценки од додипломските студии
    9. +
  9. Објаснување на системот на оценување, доколку се разликува од словенечкиот
    10. +
  10. Документација за претходно запишување на постдипломски студии, кога е применливо
    11. +
+

Кандидатите кои ги завршиле додипломските студии по 31 декември 2025 година треба да достават ажуриран препис издаден по 1 јануари 2026 година, со оценките и датумите кога биле добиени.

+

Документите може да се достават на странски јазик со латинично писмо, но Фондот може да побара заверен превод на словенечки јазик. Документи на кирилица не треба да се доставуваат без соодветен официјален превод. Оригиналите и заверените копии доставени до Фондот може да не бидат вратени.

+

Кандидатите кои сакаат дополнителни бодови за научни публикации или релевантно работно искуство треба да ги достават пропишаните докази. Публикациите мора да бидат правилно внесени и класифицирани во COBISS, а работното искуство треба да биде потврдено од работодавачот.

+

7. Како се избираат кандидатите?

+

Минималната потребна просечна оценка е 8,0. Доколку бараниот вкупен износ од прифатливите кандидати ги надмине достапните средства, пријавите се рангираат според:

+
    +
  • академски успех на додипломските студии;
    • +
  • научни публикации и учество на конференции;
    • +
  • релевантно професионално искуство.
    • +
+

Академскиот успех носи најмногу 40 бодови, а публикациите најмногу 30 бодови. Може да се земе предвид и релевантно работно искуство од 2023, 2024 и 2025 година, доколку е поврзано со областа на студирање и траело најмалку шест месеци.

+

Во официјалниот конкурс има очигледна недоследност: насловот наведува дека работното искуство носи до 20 бодови, додека прикажаната табела предвидува 5 или 10 бодови. Кандидатите на кои им се важни овие бодови треба да побараат појаснување директно од Фондот.

+

8. Како и до кога се аплицира?

+

Целосната пријава мора да се достави во физичка форма на адреса:

+

Javni štipendijski, razvojni, invalidski in preživninski sklad Republike Slovenije Dunajska cesta 20 1000 Ljubljana Slovenija

+

На пликот треба да стои:

+

„prijava na 380. javni razpis“

+

Пријавите може да се достават лично во работното време на Фондот или по пошта. Пријави испратени по е-пошта не се прифаќаат.

+

Рокот е среда, 2 септември 2026 година. Ако пријавата е испратена со препорачана пошта, датумот на испраќање се смета за датум на поднесување. Кај обична пошта или лично доставување, пријавата мора да пристигне во Фондот пред истекот на рокот.

+

Бидејќи се потребни документи од универзитети, јавни институции, работодавачи и можеби овластен преведувач, подготовката треба да започне значително порано.

+

9. Што следува по добивањето на стипендијата?

+

Фондот издава официјална одлука за секој кандидат. Успешните кандидати потоа потпишуваат договор за стипендирање во кој се утврдени исплатата и нивните обврски.

+

Примателите мора редовно да напредуваат во повисока година, да ја завршат програмата во договорениот рок и да достават доказ за успешно завршување. Неисполнувањето на условите може да доведе до прекин на стипендијата и евентуална обврска за враќање средства, зависно од договорот и важечките правила.

+

За студентите од Северна Македонија, оваа стипендија може значително да помогне со животните трошоци за време на магистерските студии во Словенија. Сепак, таа важи само за избрани области, има строги услови за престој и вработување и бара детална физичка пријава.

+

Најпрво потврдете дека програмата е прифатлива, проверете дали се плаќа школарина, најдете полномошник во Словенија доколку е потребно и започнете со собирање на документите значително пред 2 септември 2026 година.

+

Автор: Тимот на МСОС

+

Извори

+
    +
  1. Јавен стипендиски фонд на Словенија: Официјален 380. јавен конкурс и документи за пријавување
    2. +
  2. Универзитет во Љубљана: Известување за стипендијата за студенти од Западен Балкан
    3. +
+

Последно проверено: 2 август 2026

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Тимот на МСОС

+

Македонска студентска организација во Словенија

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026/si.md b/content/blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026/si.md new file mode 100644 index 00000000..3e0cf47d --- /dev/null +++ b/content/blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026/si.md @@ -0,0 +1,131 @@ +--- +type: blog +slug: ad-futura-scholarship-slovenia-2026 +lang: si +source_folder: blog +title: 'Študij v Sloveniji s štipendijo Ad futura: Vodnik za študente z Zahodnega Balkana v letu 2026' +subtitle: Načrtujete nadaljevanje študija v Sloveniji? Državljani Severne Makedonije in nekaterih drugih držav Zahodnega Balkana se lahko prijavijo za štipendijo Ad futura za izbrane magistrske programe druge stopnje v Sloveniji v študijskem letu 2026/2027. +category: Vodniki +date: '2026-08-02' +date_line: Vodniki · Nazadnje preverjeno 2. avgust 2026 +hero: + src: /images/event4-image2.webp + alt: Makedonski študenti skupaj v Sloveniji + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Ilustrativna slika · Začasna slika. +body_format: html +--- +
+

Načrtujete nadaljevanje študija v Sloveniji? Državljani Severne Makedonije in nekaterih drugih držav Zahodnega Balkana se lahko prijavijo za štipendijo Ad futura za izbrane magistrske programe druge stopnje v Sloveniji v študijskem letu 2026/2027.

+

Štipendija znaša 800 evrov mesečno oziroma 9.600 evrov za posamezno študijsko leto in je namenjena kritju življenjskih stroškov. Rok za prijavo je 2. september 2026.

+

Vodnik temelji na uradnem 380. javnem razpisu za leto 2026. Pogoji se lahko v prihodnjih letih spremenijo, zato pred prijavo vedno preberite celotno besedilo uradnega razpisa.

+

1. Kdo se lahko prijavi?

+

Štipendija je namenjena državljanom Severne Makedonije, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Kosova in Srbije.

+

Kandidati morajo imeti stalno prebivališče zunaj Slovenije ter ne smejo biti slovenski državljani ali rezidenti za daljši čas v Sloveniji. Dodiplomski študij morajo zaključiti ali ga zaključevati na visokošolski ustanovi v eni od upravičenih držav Zahodnega Balkana.

+

Štipendija je namenjena izključno magistrskim programom druge stopnje. Ne velja za dodiplomski ali doktorski študij, izmenjave ali enovite magistrske programe.

+

Kandidati morajo tudi:

+
    +
  • biti mlajši od 28 let na dan 1. oktobra 2026;
    • +
  • imeti povprečno oceno dodiplomskega študija najmanj 8,0, po pretvorbi v slovenski ocenjevalni sistem;
    • +
  • biti v študijskem letu 2026/2027 vpisani v upravičen magistrski program v Sloveniji;
    • +
  • začeti študij v koledarskem letu 2026;
    • +
  • v času prejemanja štipendije prebivati v Sloveniji.
    • +
+

2. Katera študijska področja so upravičena?

+

Štipendija je na voljo samo za magistrske programe, razvrščene na naslednja področja:

+
    +
  1. Naravoslovje, matematika in statistika
    2. +
  2. Informacijske in komunikacijske tehnologije
    3. +
  3. Tehnika, proizvodne tehnologije in gradbeništvo
    4. +
  4. Kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo in veterinarstvo
    5. +
  5. Zdravstvo in socialna varnost
    6. +
+

Sklad odloči, ali posamezen program spada med upravičena področja, na podlagi uradnih evidenc slovenskega visokega šolstva. Kandidati naj zato pred prijavo preverijo razvrstitev svojega programa.

+

Štipendijo je mogoče uporabiti na javno veljavni visokošolski ustanovi kjer koli v Sloveniji, ne samo na Univerzi v Ljubljani.

+

3. Kaj štipendija krije?

+

Uspešni kandidati prejmejo 800 evrov mesečno, kar znaša 9.600 evrov za eno študijsko leto. Štipendija je dvanajstmesečna in se praviloma nakaže v enkratnem znesku za celotno študijsko leto. Lahko se nadaljuje za minimalno trajanje programa, če študent izpolnjuje pogoje za napredovanje.

+

Uradni razpis določa podporo posebej za življenjske stroške. Ne navaja, da so kriti šolnina, nastanitev, zdravstveno zavarovanje, potni stroški, dovoljenje za prebivanje ali študijsko gradivo. Kandidati naj zato preverijo morebitno šolnino in pripravijo realen proračun.

+

Štipendija se nakaže na osebni bančni račun študenta, odprt pri banki v Sloveniji ali drugi državi članici Evropskega gospodarskega prostora.

+

4. Kateri so glavni pogoji?

+

Prejemniki morajo imeti status študenta in od 1. oktobra 2026 prebivati v Sloveniji. Program se ne sme v celoti izvajati na daljavo ali samo prek občasnih konzultacij v Sloveniji.

+

V času štipendiranja prejemniki praviloma ne smejo:

+
    +
  • prejemati državne ali Zoisove štipendije;
    • +
  • prejemati druge štipendije ali podpore, namenjene študiju v Sloveniji;
    • +
  • biti zaposleni ali samozaposleni v Sloveniji ali tujini;
    • +
  • biti vpisani v evidenco brezposelnih;
    • +
  • biti poslovodne osebe gospodarske družbe ali direktorji zasebnega zavoda.
    • +
+

Študijske izmenjave v tujini so lahko dovoljene s predhodnim soglasjem sklada, vendar ne smejo potekati v državi, iz katere študent prihaja.

+

Kandidat lahko odda samo eno prijavo za en študijski program.

+

5. Prebivanje in obvezni pooblaščenec v Sloveniji

+

Do roka za prijavo morajo imeti kandidati urejeno začasno prebivališče v Sloveniji ali imenovati pooblaščenca s prebivališčem v Sloveniji.

+

Pooblaščenec prejema uradno pošto, kandidatu pomaga razumeti dokumente v slovenskem jeziku in ga zastopa v postopku. Uradni obrazec za pooblastilo morata lastnoročno podpisati kandidat in pooblaščenec.

+

Kandidati morajo pred 1. oktobrom 2026 vložiti tudi prošnjo za dovoljenje za začasno prebivanje v Sloveniji zaradi študija. Prošnjo lahko vložijo na slovenskem veleposlaništvu ali konzulatu v tujini oziroma na pristojni upravni enoti v Sloveniji.

+

Kandidati, ki še ne živijo v Sloveniji, naj pravočasno poiščejo zanesljivo osebo s prebivališčem v Sloveniji, ki bo pripravljena prevzeti vlogo pooblaščenca.

+

6. Katera dokumentacija je potrebna?

+

Prijava vključuje originalno, v celoti izpolnjeno in lastnoročno podpisano prijavnico ter dokazila o izpolnjevanju vseh pogojev.

+

Glavna dokumentacija vključuje:

+
    +
  1. Uradno prijavnico
    2. +
  2. Izpolnjeno pooblastilo ali dokazilo o začasnem prebivališču v Sloveniji
    3. +
  3. Dokazilo o državljanstvu
    4. +
  4. Dokazilo o stalnem prebivališču v tujini
    5. +
  5. Dokazilo o vloženi prošnji za dovoljenje za prebivanje zaradi študija
    6. +
  6. Potrdilo o vpisu in podatke o študijskem programu
    7. +
  7. Diplomo prve stopnje ali uradno dokazilo o zaključku
    8. +
  8. Uradno potrdilo o vseh ocenah na dodiplomskem študiju
    9. +
  9. Pojasnilo ocenjevalne lestvice, kadar se razlikuje od slovenske
    10. +
  10. Dokumentacijo o morebitnem prejšnjem podiplomskem študiju
    11. +
+

Kandidati, ki so dodiplomski študij zaključili po 31. decembru 2025, morajo predložiti posodobljeno potrdilo o ocenah, izdano po 1. januarju 2026, z ocenami in datumi njihove pridobitve.

+

Dokazila so lahko v tujem jeziku in napisana v latinici, vendar lahko sklad zahteva sodni prevod v slovenščino. Dokumentov v cirilici ni priporočljivo oddajati brez ustreznega uradnega prevoda. Predloženi originali in overjeni prepisi se morda ne vrnejo.

+

Kandidati, ki želijo dodatne točke za znanstvene objave ali relevantne delovne izkušnje, morajo predložiti predpisana dokazila. Objave morajo biti ustrezno vpisane in kategorizirane v sistemu COBISS, delovne izkušnje pa mora potrditi delodajalec.

+

7. Kako poteka izbor kandidatov?

+

Najnižja zahtevana povprečna ocena je 8,0. Če skupna zaprošena sredstva upravičenih kandidatov presegajo razpoložljiva sredstva, se prijave razvrstijo glede na:

+
    +
  • uspeh na dodiplomskem študiju;
    • +
  • znanstvene objave in udeležbo na konferencah;
    • +
  • relevantne delovne izkušnje.
    • +
+

Uspeh lahko prinese do 40 točk, objave pa do 30 točk. Upoštevajo se lahko tudi relevantne delovne izkušnje iz let 2023, 2024 in 2025, če so povezane s področjem študija in so trajale najmanj šest mesecev.

+

V uradnem razpisu je v tem delu opazno neskladje: naslov določa do 20 točk za delovne izkušnje, prikazana tabela pa predvideva 5 ali 10 točk. Kandidati, ki računajo na te točke, naj pojasnilo pridobijo neposredno pri skladu.

+

8. Kako in do kdaj se prijaviti?

+

Popolno prijavo je treba v fizični obliki poslati ali osebno oddati na naslov:

+

Javni štipendijski, razvojni, invalidski in preživninski sklad Republike Slovenije Dunajska cesta 20 1000 Ljubljana Slovenija

+

Na ovojnici mora biti pripis:

+

»prijava na 380. javni razpis«

+

Prijavo je mogoče oddati osebno v poslovnem času sklada ali poslati po pošti. Prijave po elektronski pošti se ne upoštevajo.

+

Rok je sreda, 2. september 2026. Pri priporočeni pošiljki se kot datum oddaje upošteva datum oddaje na pošto. Pri navadni pošti ali osebni oddaji mora sklad prijavo prejeti pred iztekom roka.

+

Ker prijava zahteva dokumente univerz, javnih organov, delodajalcev in morda sodnega tolmača, je priporočljivo pripravo začeti dovolj zgodaj.

+

9. Kaj sledi po prejemu štipendije?

+

Sklad vsakemu kandidatu izda uradno odločbo. Uspešni kandidati nato sklenejo pogodbo o štipendiranju, ki določa način izplačevanja in njihove obveznosti.

+

Prejemniki morajo redno napredovati v višji letnik, zaključiti program v pogodbenem roku in skladu predložiti dokazilo o uspešnem zaključku. Neizpolnjevanje pogojev lahko povzroči prenehanje štipendijskega razmerja in morebitno obveznost vračila sredstev, odvisno od pogodbe in veljavnih pravil.

+

Za študente iz Severne Makedonije lahko štipendija predstavlja pomembno podporo pri kritju življenjskih stroškov med magistrskim študijem v Sloveniji. Vendar velja samo za izbrana področja, ima stroge pogoje glede prebivanja in zaposlitve ter zahteva podrobno prijavo v fizični obliki.

+

Najprej preverite upravičenost programa, morebitno šolnino in potrebo po pooblaščencu v Sloveniji, nato pa začnite zbirati dokumente precej pred 2. septembrom 2026.

+

Avtor: Ekipa MSOS

+

Viri

+
    +
  1. Javni štipendijski sklad Republike Slovenije: Uradni 380. javni razpis in prijavna dokumentacija
    2. +
  2. Univerza v Ljubljani: Obvestilo o štipendiji za študente z Zahodnega Balkana
    3. +
+

Nazadnje preverjeno: 2. avgust 2026

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Ekipa MSOS

+

Makedonska študentska organizacija v Sloveniji

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/how-i-coped-with-leaving-home/en.md b/content/blog/how-i-coped-with-leaving-home/en.md new file mode 100644 index 00000000..3ef0e2ac --- /dev/null +++ b/content/blog/how-i-coped-with-leaving-home/en.md @@ -0,0 +1,44 @@ +--- +type: blog +slug: how-i-coped-with-leaving-home +lang: en +source_folder: blog +title: How I coped with leaving home +subtitle: 'Arriving at the end of your secondary education, with a modest eighteen years behind you, you have to decide where to continue your studies. Will you stay in Macedonia, or perhaps decide to go somewhere abroad (as I decided to continue my education in Slovenia)? Surely the same questions that troubled me are spinning in your head too: "How will I fit into a new environment when I do not know the language?"; "Will I manage to find friends?"; "What will I do without my closest people?".' +category: Personal story +date: '2024-04-24' +date_line: Personal story · 24 April 2024 +hero: + src: /images/event3-photo-8.webp + alt: A student reflecting after moving abroad to study + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Illustrative image · Placeholder image. +body_format: html +--- +
+

Arriving at the end of your secondary education, with a modest eighteen years behind you, you have to decide where to continue your studies. Will you stay in Macedonia, or perhaps decide to go somewhere abroad (as I decided to continue my education in Slovenia)? Surely the same questions that troubled me are spinning in your head too: "How will I fit into a new environment when I do not know the language?"; "Will I manage to find friends?"; "What will I do without my closest people?".

+

I am here to tell you that what you are going through is completely normal, but that does not mean it should discourage you from taking your life into your own hands. I am not here to tell you what the situation in Macedonia is like or whether it is good to leave your home (that would be intruding on your privacy), but if you ask me, you deserve to see another system so that you can decide for yourself which one you prefer. For example, leaving home made me love our Skopje and our Macedonia so much more.

+

Let us return to the topic and hypothetically imagine that you have decided to study abroad. I will be honest and I will not lie to you: the first few months are the hardest. They are filled with many tears, with a feeling of loneliness, and nostalgia and melancholy will prevail within you. But as they say, after the rain comes the sun. Of course you can overcome these states. I would like to tell you that there is some formula you can apply to adapt to a new environment, but unfortunately that is not the case.

+

I can only tell you what helped me. I arrived in Maribor and felt lonely and sad. I simply did not know what to do with my emotions. I am not an artistic soul, but I began to pour my states and inner unrest into poetry. Those poems of mine helped me to face and accept my reality. I started to share them with my closest people and those around me, and that is how I realised that I am not alone (remember, you are never alone — there is always someone going through the same thing as you).

+

Of course, that was not enough. My everyday life was monotonous and consisted of going to lectures and studying. I missed those charming Skopje events. So I decided to get to know Maribor's culture and I found my own cultural corner. At those events I met my people (we all have our own type of people, and you will always find a place where you find your type) and many new artists I had never heard of. By meeting new people I also improved my Slovene, which I still do not speak clearly and grammatically correctly — but that is only motivation for me to improve it.

+

In my teenage life I was not a person who actively did sports. But out of hardship I even started exercising. I run and work out every day. I do not know why, but it gave me a different perspective on life and made me mentally stronger to cope with my loneliness. Evidently there was something to the words: "a healthy body, a healthy spirit."

+

There are many more little things that helped me start to feel at home in Maribor, but I still believe the most important thing is to stay persistent and brave. Do not give up at the first obstacle, because the world is much more beautiful when you look at it from the arduously-climbed mountain of challenges.

+
+
+
+
+
+MSOS emblem +
+

Vasil Handziski

+

MSOS member

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/how-i-coped-with-leaving-home/mk.md b/content/blog/how-i-coped-with-leaving-home/mk.md new file mode 100644 index 00000000..2693e320 --- /dev/null +++ b/content/blog/how-i-coped-with-leaving-home/mk.md @@ -0,0 +1,44 @@ +--- +type: blog +slug: how-i-coped-with-leaving-home +lang: mk +source_folder: blog +title: Како се справив со заминувањето од дома +subtitle: 'Дојдени на крајот на вашето средно образование, со скромни 18 години позади вас треба да одлучите каде ќе го продолжите вашето образование. Дали ќе останете во Македонија или можеби ќе одлучите да одите некаде во странство (како што јас одлучив да го продолжам моето образование во Словенија). Сигурно во глава ви се вртат истите прашања што и мене ми создаваа проблеми: „Како ќе се вклопам во новата средина кога не го знам јазикот?“; „Дали ќе успеам да најдам пријатели?“; „Што ќе правам без моите најблиски?“.' +category: Лична приказна +date: '2024-04-24' +date_line: Лична приказна · 24 април 2024 +hero: + src: /images/event3-photo-8.webp + alt: Студент во размислување по преселбата на студии во странство + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Илустративна слика · Привремена слика. +body_format: html +--- +
+

Дојдени на крајот на вашето средно образование, со скромни 18 години позади вас треба да одлучите каде ќе го продолжите вашето образование. Дали ќе останете во Македонија или можеби ќе одлучите да одите некаде во странство (како што јас одлучив да го продолжам моето образование во Словенија). Сигурно во глава ви се вртат истите прашања што и мене ми создаваа проблеми: „Како ќе се вклопам во новата средина кога не го знам јазикот?“; „Дали ќе успеам да најдам пријатели?“; „Што ќе правам без моите најблиски?“.

+

Тука сум да ви кажам дека низ тоа што поминувате е целосно нормално, но тоа не значи дека треба да ве обесхрабри за да си го зграпчите вашиот живот во свои раце. Не сум тука да ви кажувам каква е ситуацијата во Македонија и дали е добро да го напуштите вашиот дом (тоа е навлегување во вашата приватност), но ако ме прашате заслужувате да видите некој друг систем за да можете сами да си одлучите кој вас повеќе ви се допаѓа. На пример, мене заминувањето од дома ми направи многу повеќе да си го сакам нашето Скопје и нашата Македонија.

+

Да се вратиме на темата и хипотетички да замислиме дека сте одлучиле да студирате во странство. Ќе бидам искрен и нема да ве лажам, првите неколку месеци се најтешки. Исполнети се со многу солзи, со чувство на осаменост и во вас ќе преовладуваат носталгија и меланхоличност. Ама како што викаат, после дожд следува сонце. Секако дека може да ги надминете овие состојби. Би сакал да ви кажам дека постои некоја формула што може да ја примените за прилагодување на новата средина, но за жал тоа не е така.

+

Само можам да ви кажам што мене ми помогна. Пристигнав во Марибор и се чувствував осамено и тажно. Едноставно не знаев што да правам со моите емоции. Не сум уметничка душа, но ете почнав да ги преточувам моите состојби и внатрешни немири во поезија. Тие мои песни ми помогнаа да се соочам и прифатам мојата реалност. Истите почнав да ги споделувам со моите најблиски и луѓето околу мене и така сфатив дека не сум сам (запамтете, никогаш не сте сами, секогаш има некој што поминува низ истото како вас).

+

Секако тоа не беше доволно. Секојдневието ми беше монотоно и се состоеше од одење на предавање и учење. Ми недостасуваа тие шармантни скопски настани. Затоа одлучив да ја запознаам мариборската култура и си го пронајдов моето културно катче. На тие настани запознав мои луѓе (сите си имаме свој тип на луѓе и секогаш ќе најдете место каде ќе го пронајдете вашиот тип) и многу нови уметници за кои никогаш немав слушнато. Со запознавањето на нови луѓе си го подобрив и мојот словенечки, кој сè уште не го говорам јасно и граматички точно, но тоа ми е само мотивација за да си го подобрам.

+

Во мојот тинејџерски живот не бев човекот што активно спортува. Ама еве, од мака почнав и да спортувам. Секојдневно трчам и вежбам. Не знам зошто, ама тоа ми даде друга перспектива на животот и ме направи психички посилен за да можам да се справам со мојата осаменост. Очигледно имало нешто во зборовите: „здраво тело, здрав дух“.

+

Има уште многу ситници кои ми помогнаа да почнам во Марибор да се чувствувам како дома, но сепак сметам дека најважно е да останете упорни и храбри. Не се откажувајте на првата препрека, затоа што светот е многу поубав кога го гледате од макотрпно искачената планина од предизвици.

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Vasil Handziski

+

Член на МСОС

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/how-i-coped-with-leaving-home/si.md b/content/blog/how-i-coped-with-leaving-home/si.md new file mode 100644 index 00000000..bce27361 --- /dev/null +++ b/content/blog/how-i-coped-with-leaving-home/si.md @@ -0,0 +1,44 @@ +--- +type: blog +slug: how-i-coped-with-leaving-home +lang: si +source_folder: blog +title: Kako sem se spopadel z odhodom od doma +subtitle: 'Ko prideš do konca srednješolskega izobraževanja, s skromnimi osemnajstimi leti za seboj, se moraš odločiti, kje boš nadaljeval študij. Boš ostal v Makedoniji ali se boš morda odločil oditi nekam v tujino (kot sem se jaz odločil nadaljevati izobraževanje v Sloveniji)? Zagotovo se ti po glavi vrtijo ista vprašanja, ki so težila tudi mene: »Kako se bom vključil v novo okolje, če ne znam jezika?«; »Ali mi bo uspelo najti prijatelje?«; »Kaj bom počel brez svojih najbližjih?«.' +category: Osebna zgodba +date: '2024-04-24' +date_line: Osebna zgodba · 24. april 2024 +hero: + src: /images/event3-photo-8.webp + alt: Študent v razmisleku po selitvi na študij v tujino + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Ilustrativna slika · Začasna slika. +body_format: html +--- +
+

Ko prideš do konca srednješolskega izobraževanja, s skromnimi osemnajstimi leti za seboj, se moraš odločiti, kje boš nadaljeval študij. Boš ostal v Makedoniji ali se boš morda odločil oditi nekam v tujino (kot sem se jaz odločil nadaljevati izobraževanje v Sloveniji)? Zagotovo se ti po glavi vrtijo ista vprašanja, ki so težila tudi mene: »Kako se bom vključil v novo okolje, če ne znam jezika?«; »Ali mi bo uspelo najti prijatelje?«; »Kaj bom počel brez svojih najbližjih?«.

+

Tukaj sem, da ti povem, da je to, kar doživljaš, povsem normalno, a to ne pomeni, da te mora odvrniti od tega, da vzameš svoje življenje v svoje roke. Nisem tukaj, da bi ti govoril, kakšne so razmere v Makedoniji in ali je dobro zapustiti svoj dom (to bi bil poseg v tvojo zasebnost), a če mene vprašaš, si zaslužiš videti drug sistem, da se lahko sam odločiš, kateri ti je bolj všeč. Meni je na primer odhod od doma dal še veliko bolj vzljubiti naše Skopje in našo Makedonijo.

+

Vrnimo se k temi in si hipotetično predstavljajmo, da si se odločil študirati v tujini. Bom iskren in te ne bom lagal: prvih nekaj mesecev je najtežjih. Polni so mnogih solza, občutka osamljenosti, v tebi pa prevladujeta nostalgija in melanholija. A kot pravijo, za dežjem posije sonce. Seveda lahko premagaš ta stanja. Rad bi ti povedal, da obstaja neka formula, ki jo lahko uporabiš za prilagoditev na novo okolje, a žal ni tako.

+

Lahko ti povem le, kaj je pomagalo meni. Prispel sem v Maribor in se počutil osamljenega in žalostnega. Preprosto nisem vedel, kaj naj počnem s svojimi čustvi. Nisem umetniška duša, a začel sem svoja stanja in notranje nemire pretakati v poezijo. Te moje pesmi so mi pomagale, da sem se soočil s svojo resničnostjo in jo sprejel. Začel sem jih deliti s svojimi najbližjimi in z ljudmi okoli sebe in tako sem spoznal, da nisem sam (zapomni si, nikoli nisi sam — vedno je nekdo, ki gre skozi isto kot ti).

+

Seveda to ni bilo dovolj. Moj vsakdan je bil monoton in je bil sestavljen iz odhoda na predavanja in učenja. Pogrešal sem tiste čarobne skopske dogodke. Zato sem se odločil spoznati mariborsko kulturo in našel svoj kulturni kotiček. Na teh dogodkih sem spoznal svoje ljudi (vsi imamo svoj tip ljudi in vedno boš našel kraj, kjer najdeš svoj tip) in mnoge nove umetnike, za katere še nikoli nisem slišal. S spoznavanjem novih ljudi sem izboljšal tudi svojo slovenščino, ki je še vedno ne govorim jasno in slovnično pravilno, a to mi je le motivacija, da jo izboljšam.

+

V svojem najstniškem življenju nisem bil človek, ki bi aktivno športal. A iz stiske sem začel celo športati. Vsak dan tečem in vadim. Ne vem, zakaj, a mi je to dalo drugačen pogled na življenje in me naredilo psihično močnejšega, da se lahko spopadem s svojo osamljenostjo. Očitno je bilo nekaj v besedah: »zdravo telo, zdrav duh.«

+

Obstaja še veliko malenkosti, ki so mi pomagale, da sem se v Mariboru začel počutiti kot doma, a vendarle menim, da je najpomembneje ostati vztrajen in pogumen. Ne odnehaj ob prvi oviri, saj je svet veliko lepši, ko ga gledaš z naporno prehojene gore izzivov.

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Vasil Handziski

+

Član MSOS

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/en.md b/content/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/en.md new file mode 100644 index 00000000..43ba0d17 --- /dev/null +++ b/content/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/en.md @@ -0,0 +1,111 @@ +--- +type: blog +slug: how-to-open-slovenian-bank-account +lang: en +source_folder: blog +title: How to open a Slovenian bank account as an international student +subtitle: 'A practical guide for Macedonian students: the documents you need, how to choose a bank, using Flik, and keeping your details up to date after you open the account.' +category: Student life +date: '2026-08-01' +date_line: Student life · Last checked 1 August 2026 +hero: + src: /images/blog-slovenian-bank-account.webp + alt: International student using mobile banking after opening a Slovenian bank account + width: '6048' + height: '4024' + caption_html: Illustrative image · Photo by Aukid Phumsirichat on Pexels +body_format: html +--- +
+ +

Why a Slovenian bank account is useful

+

A Slovenian bank account is not always legally required for every student, but it makes everyday life much easier. It is commonly used for student-work payments, scholarships, rent, utility bills, local transfers, SEPA direct debits, and card payments. It also gives you access to Flik, which many students use to split rent, groceries, transport, and other shared expenses.

+

A foreign SEPA account may still work for some payments, but local employers, student services, landlords, and institutions often find a Slovenian account more practical. For most students who plan to live, work, and study in Slovenia for more than a short period, opening one is worth considering.

+

What you normally need

+

The exact list differs between banks, but an incoming student should normally prepare the following documents and information.

+
    +
  1. A valid passport. Bring the original document. The bank records your citizenship, passport number, issuing country, and expiry date.
    2. +
  2. A Slovenian tax number, or davčna številka. Foreign citizens obtain it from FURS by submitting form DR-02. The request can normally be submitted personally, by post, or through an authorised person. FURS states that the certificate is generally issued within eight days after receiving a complete request. More information is available on the official FURS page.
    3. +
  3. Proof of lawful stay and residence. Bring your temporary residence permit if it has already been issued. Depending on the bank and the stage of your move, it may also request proof of a submitted residence application, temporary-address registration, rental contract, or dormitory confirmation.
    4. +
  4. Proof of student status. For a student or youth package, bring a current certificate of enrolment, or potrdilo o vpisu. A student card or admission letter may also be useful, but the certificate of enrolment is normally the safest document.
    5. +
  5. Your permanent and temporary addresses. The bank may record both your permanent address in Macedonia and your current address in Slovenia. Bring official evidence where available.
    6. +
  6. Tax-residency information. The bank will ask in which country or countries you are resident for tax purposes and may request your tax number for each country. Having a Slovenian tax number does not automatically mean that you are a Slovenian tax resident. Contact FURS if you are unsure about your status.
    7. +
  7. A Slovenian phone number and email address. These are commonly used for mobile banking, security messages, card notifications, and Flik activation.
    8. +
+

The bank may also ask how the account will be used and where incoming funds will come from. A student can normally explain that the account will be used for living expenses, rent, student-work income, scholarships, and transfers from family.

+

How to open the account

+
    +
  1. Obtain your Slovenian tax number first. This is one of the documents most frequently requested by banks.
    2. +
  2. Compare student and youth packages. Do not look only at the monthly fee. Check the age limit, ATM withdrawal fees, included transfers, debit-card costs, Flik availability, mobile-banking functions, and what happens after graduation or after you reach the package age limit.
    3. +
  3. Contact the branch before visiting. Explain that you are a citizen of North Macedonia, an international student, and a temporary resident in Slovenia. Ask for the exact document list. Online account opening is often limited to Slovenian citizens or permanent residents, so visiting a branch is usually the safer option for a newly arrived student.
    4. +
  4. Bring original documents and printed copies. A passport, tax-number certificate, residence permit, address evidence, and certificate of enrolment should cover most requests, but the bank may ask for additional information.
    5. +
  5. Complete the bank’s declarations. You will normally be asked about citizenship, tax residence, expected account activity, source of funds, and whether you are a politically exposed person.
    6. +
  6. Activate your services. Before leaving, ask when the debit card and PIN will arrive, how to activate mobile banking and Flik, which withdrawals are free, and how future document updates should be submitted.
    7. +
+

Banks commonly considered by students

+

The options below are not ranked and should not be treated as formal recommendations. Packages change, so confirm the current conditions directly with the bank.

+
    +
  1. NLB offers the NLB Osnovni račun, currently promoted as free for young people up to the stated age limit. The published basic requirements include a valid identity document and Slovenian tax number, while proof of student status may be required for selected offers. Its services include NLB Klik, NLB Pay, Flik, and supported mobile wallets. See the NLB account page.
    2. +
  2. OTP banka offers Paket Vizija for young people under the published age limit. Its current information lists an identity document, Slovenian tax-number certificate, and proof of schooling or student status. The package includes access to mobile and online banking, Flik, and supported mobile wallets. See Paket Vizija.
    3. +
  3. Intesa Sanpaolo Bank offers a Youth Account or Youth Package for students and young people. A branch normally requires a valid identity document and tax number, while a foreign student should also bring residence, address, and enrolment evidence. App-based account opening has stricter eligibility conditions, so foreign students should contact a branch. See the Youth Account page.
    4. +
  4. UniCredit Bank Slovenia offers the Sproščeni Mladi package for young people and students under the published age limit. The bank lists a valid identity document and Slovenian tax number as basic requirements, but foreign customers may be asked for additional residence and address evidence. See the young customer package.
    5. +
  5. Banka Sparkasse offers the Udobni Študentski račun. Its published information lists an identity document, Slovenian tax number, and certificate of enrolment for the student account. See the account-opening requirements.
    6. +
  6. Delavska hranilnica offers the DH EYCA Mladostni paket for young people and students under its published conditions. A valid identity document, Slovenian tax number, and proof of student status are normally required. See the DH EYCA package.
    7. +
+

If a bank does not approve a normal account, ask whether you qualify for an osnovni plačilni račun, or basic payment account. A person who legally resides in the European Union and does not already have a Slovenian transaction account may have the right to request this type of account. It covers essential services such as receiving money, withdrawals, card payments, transfers, direct debits, and standing orders. More information is available from Banka Slovenije.

+

Keep your information updated after opening the account

+

Opening the account is not the final administrative step. Banks are required to keep customer information current, and foreign students should report important changes without waiting for the bank to contact them.

+

Every time you renew your temporary residence permit, bring the new permit to the bank or ask how it should be submitted securely. This should normally be done each year, because the bank may need valid evidence after the previous document expires.

+

You should also notify the bank if your permanent or temporary address changes, if you receive a new passport, if your name or citizenship information changes, or if you change your phone number or email address. An outdated phone number can block authentication codes and security notifications.

+

Tax residency must also remain accurate. Inform the bank if you become a Slovenian tax resident, cease to be one, or remain tax resident in Macedonia. The bank may ask you to complete a new CRS self-certification. A Slovenian tax number and Slovenian tax residency are not the same thing, so consult FURS when your situation is unclear.

+

Flik and mobile banking

+

Flik is a Slovenian instant-payment service that allows users of participating banks to send and receive money using a phone number or email address. Payments usually arrive within seconds and work throughout the day, including weekends and public holidays.

+

Students commonly use Flik to split rent and utility costs, repay friends, share grocery expenses, collect money for an event, or request payment without entering an IBAN. The exact app depends on the bank. NLB uses NLB Pay, Sparkasse uses M.Stik, Delavska hranilnica uses DH Denarnik, while several banks support Flik Pay or integrate Flik into their own mobile-banking application. A list of participating banks is available on the official Flik website and through Bankart.

+

When comparing bank apps, check whether they support QR bill scanning, SEPA and instant payments, Flik, card freezing, card-limit changes, payment notifications, online-purchase confirmation, digital statements, and Apple Pay or Google Pay. Not every bank offers the same features or activates them in the same way for foreign customers.

+

Tips from MSOS students

+
    +
  1. Book an appointment and bring more documents than the minimum. A foreign-student account may take longer to process. Carry your passport, Slovenian and Macedonian tax numbers, residence permit, address evidence, certificate of enrolment, and Slovenian phone number.
    2. +
  2. Ask what happens when your student status ends. A free account may become paid after graduation, employment, loss of status, or reaching the package age limit. Ask whether the bank changes the package automatically and what the new monthly cost will be.
    3. +
  3. Compare ATM and transaction fees. A package with no monthly fee can still charge for withdrawals at other banks, foreign-card use, paper statements, international transfers, or services completed at a bank counter.
    4. +
  4. Use Flik for everyday shared expenses. It is often faster than cash and more convenient than entering an IBAN each time.
    5. +
  5. NLB Macedonia customers may have a useful benefit. NLB Banka in Macedonia states that its debit-card customers can withdraw euros without an NLB withdrawal commission at NLB Group ATMs in Slovenia. Use an ATM clearly marked as part of the NLB Group. Currency conversion may still apply if the Macedonian account is held in denars, so commission-free does not always mean cost-free. Check the current conditions on the NLB Banka Macedonia page.
    6. +
  6. Be careful with ATM conversion and security messages. When withdrawing with a foreign card, read the exchange-rate offer before accepting conversion. Never share your PIN, mobile-banking password, or one-time security code through an unexpected message or link.
    7. +
+

Before visiting a bank, make sure you have a valid passport, Slovenian tax number, residence evidence, proof of address, certificate of enrolment, contact details, and information about your tax residency and expected account use.

+

Sources and further information

+

For account eligibility and the exact document list, contact the selected bank directly. For a Slovenian tax number or tax-residency questions, consult FURS. For rights relating to a basic payment account or complaints about financial services, consult Banka Slovenije. For residence documentation, contact the responsible upravna enota or the Slovenian Embassy in Skopje.

+

MSOS can explain the process and share student experience, but the bank makes the final decision about required documents, account eligibility, and package conditions.

+ +

Last checked: 1 August 2026

+
+
+
+
+
+MSOS emblem +
+

MSOS Team

+

Macedonian Student Organisation in Slovenia

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/mk.md b/content/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/mk.md new file mode 100644 index 00000000..6597e46c --- /dev/null +++ b/content/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/mk.md @@ -0,0 +1,111 @@ +--- +type: blog +slug: how-to-open-slovenian-bank-account +lang: mk +source_folder: blog +title: Како да отворите словенечка банкарска сметка како меѓународен студент +subtitle: 'Практичен водич за македонските студенти: документите што ви требаат, како да изберете банка, користење на Flik и ажурирање на вашите податоци откако ќе ја отворите сметката.' +category: Студентски живот +date: '2026-08-01' +date_line: Студентски живот · Последно проверено 1 август 2026 +hero: + src: /images/blog-slovenian-bank-account.webp + alt: Меѓународен студент користи мобилно банкарство по отворањето на словенечка банкарска сметка + width: '6048' + height: '4024' + caption_html: Илустративна слика · Фотографија од Aukid Phumsirichat на Pexels +body_format: html +--- +
+ +

Зошто е корисна словенечка банкарска сметка

+

Словенечката банкарска сметка не е секогаш законски задолжителна за секој студент, но значително го олеснува секојдневниот живот. Најчесто се користи за исплати од студентска работа, стипендии, кирија, режиски трошоци, локални трансфери, SEPA директни задолжувања и плаќања со картичка. Исто така ви овозможува пристап до Flik, кој многу студенти го користат за делење на кирија, намирници, превоз и други заеднички трошоци.

+

Странска SEPA сметка сè уште може да работи за некои плаќања, но локалните работодавци, студентските служби, изнајмувачите и институциите честопати сметаат дека словенечката сметка е попрактична. За повеќето студенти што планираат да живеат, работат и студираат во Словенија подолг период, вреди да размислат за отворање.

+

Што вообичаено ви треба

+

Точната листа се разликува меѓу банките, но студентот што доаѓа вообичаено треба да ги подготви следниве документи и информации.

+
    +
  1. Важечки пасош. Понесете го оригиналниот документ. Банката ги евидентира вашето државјанство, бројот на пасошот, земјата на издавање и датумот на важност.
    2. +
  2. Словенечки даночен број, односно davčna številka. Странските државјани го добиваат од ФУРС со поднесување на образецот DR-02. Барањето вообичаено може да се поднесе лично, по пошта или преку овластено лице. ФУРС наведува дека потврдата обично се издава во рок од осум дена по приемот на комплетно барање. Повеќе информации се достапни на официјалната страница на ФУРС.
    3. +
  3. Доказ за законски престој и живеалиште. Понесете ја вашата дозвола за привремен престој ако е веќе издадена. Во зависност од банката и фазата на вашето преселување, може да побара и доказ за поднесено барање за престој, пријава на привремена адреса, договор за наем или потврда од студентски дом.
    4. +
  4. Доказ за студентски статус. За студентски или младински пакет, понесете тековна потврда за упис, односно potrdilo o vpisu. Студентска картичка или писмо за прием исто така може да бидат корисни, но потврдата за упис е вообичаено најсигурниот документ.
    5. +
  5. Вашата постојана и привремена адреса. Банката може да ги евидентира и вашата постојана адреса во Македонија и тековната адреса во Словенија. Понесете официјален доказ каде што е достапен.
    6. +
  6. Информации за даночното резидентство. Банката ќе праша во која земја или земји сте резидент за даночни цели и може да го побара вашиот даночен број за секоја земја. Поседувањето словенечки даночен број не значи автоматски дека сте словенечки даночен резидент. Контактирајте го ФУРС ако не сте сигурни за вашиот статус.
    7. +
  7. Словенечки телефонски број и е-пошта. Тие вообичаено се користат за мобилно банкарство, безбедносни пораки, известувања за картичката и активирање на Flik.
    8. +
+

Банката може да праша и како ќе се користи сметката и од каде ќе доаѓаат приливите. Студентот вообичаено може да објасни дека сметката ќе се користи за трошоци за живот, кирија, приход од студентска работа, стипендии и трансфери од семејството.

+

Како да ја отворите сметката

+
    +
  1. Прво обезбедете го вашиот словенечки даночен број. Тоа е еден од документите што банките најчесто ги бараат.
    2. +
  2. Споредете ги студентските и младинските пакети. Не гледајте само на месечниот надоместок. Проверете ги старосната граница, надоместоците за подигнување на банкомат, вклучените трансфери, трошоците за дебитна картичка, достапноста на Flik, функциите на мобилното банкарство и што се случува по дипломирањето или откако ќе ја достигнете старосната граница на пакетот.
    3. +
  3. Контактирајте ја филијалата пред да ја посетите. Објаснете дека сте државјанин на Северна Македонија, меѓународен студент и привремен резидент во Словенија. Побарајте ја точната листа на документи. Отворањето сметка преку интернет честопати е ограничено на словенечки државјани или постојани резиденти, па посетата на филијала вообичаено е посигурна опција за новопристигнат студент.
    4. +
  4. Понесете оригинални документи и печатени копии. Пасош, потврда за даночен број, дозвола за престој, доказ за адреса и потврда за упис би требало да ги покријат повеќето барања, но банката може да побара дополнителни информации.
    5. +
  5. Пополнете ги изјавите на банката. Вообичаено ќе бидете прашани за државјанство, даночно резидентство, очекувана активност на сметката, потекло на средствата и дали сте политички изложено лице.
    6. +
  6. Активирајте ги вашите услуги. Пред да заминете, прашајте кога ќе пристигнат дебитната картичка и ПИН-от, како да ги активирате мобилното банкарство и Flik, кои подигнувања се бесплатни и како треба да се поднесуваат идните ажурирања на документите.
    7. +
+

Банки што студентите најчесто ги разгледуваат

+

Опциите подолу не се рангирани и не треба да се сфаќаат како формални препораки. Пакетите се менуваат, па потврдете ги тековните услови директно со банката.

+
    +
  1. НЛБ нуди NLB Osnovni račun, тековно промовиран како бесплатен за млади до наведената старосна граница. Објавените основни услови вклучуваат важечки документ за идентификација и словенечки даночен број, додека доказ за студентски статус може да се бара за одделни понуди. Услугите вклучуваат NLB Klik, NLB Pay, Flik и поддржани мобилни паричници. Погледнете ја страницата за сметки на НЛБ.
    2. +
  2. OTP banka нуди Paket Vizija за млади под објавената старосна граница. Тековните информации наведуваат документ за идентификација, потврда за словенечки даночен број и доказ за школување или студентски статус. Пакетот вклучува пристап до мобилно и интернет банкарство, Flik и поддржани мобилни паричници. Погледнете Paket Vizija.
    3. +
  3. Intesa Sanpaolo Bank нуди младинска сметка или младински пакет за студенти и млади. Филијалата вообичаено бара важечки документ за идентификација и даночен број, додека странскиот студент треба да понесе и доказ за престој, адреса и упис. Отворањето сметка преку апликација има построги услови за подобност, па странските студенти треба да контактираат филијала. Погледнете ја страницата за младинска сметка.
    4. +
  4. UniCredit Bank Slovenia го нуди пакетот Sproščeni Mladi за млади и студенти под објавената старосна граница. Банката наведува важечки документ за идентификација и словенечки даночен број како основни услови, но од странските клиенти може да се побараат дополнителни докази за престој и адреса. Погледнете го пакетот за млади клиенти.
    5. +
  5. Banka Sparkasse го нуди Udobni Študentski račun. Објавените информации наведуваат документ за идентификација, словенечки даночен број и потврда за упис за студентската сметка. Погледнете ги условите за отворање сметка.
    6. +
  6. Delavska hranilnica го нуди DH EYCA Mladostni paket за млади и студенти под нејзините објавени услови. Вообичаено се потребни важечки документ за идентификација, словенечки даночен број и доказ за студентски статус. Погледнете го пакетот DH EYCA.
    7. +
+

Ако банката не одобри вообичаена сметка, прашајте дали исполнувате услови за osnovni plačilni račun, односно основна платежна сметка. Лице што законски престојува во Европската Унија и сè уште нема словенечка трансакциска сметка може да има право да побара ваков тип сметка. Таа ги покрива основните услуги како примање пари, подигнувања, плаќања со картичка, трансфери, директни задолжувања и трајни налози. Повеќе информации се достапни од Банка Словенија.

+

Ажурирајте ги вашите податоци по отворањето на сметката

+

Отворањето на сметката не е последниот административен чекор. Банките се должни да ги одржуваат ажурирани податоците за клиентите, а странските студенти треба да ги пријавуваат важните промени без да чекаат банката да ги контактира.

+

Секој пат кога ќе ја обновите дозволата за привремен престој, однесете ја новата дозвола во банката или прашајте како треба да се поднесе безбедно. Тоа вообичаено треба да се прави секоја година, бидејќи на банката може да ѝ треба важечки доказ откако претходниот документ ќе истече.

+

Треба да ја известите банката и ако се промени вашата постојана или привремена адреса, ако добиете нов пасош, ако се променат вашето име или податоците за државјанство, или ако го промените телефонскиот број или е-поштата. Застарен телефонски број може да ги блокира кодовите за автентикација и безбедносните известувања.

+

Даночното резидентство исто така мора да остане точно. Известете ја банката ако станете словенечки даночен резидент, престанете да бидете, или останете даночен резидент во Македонија. Банката може да побара да пополните нова CRS самопотврда. Словенечки даночен број и словенечко даночно резидентство не се исто, па консултирајте се со ФУРС кога вашата ситуација е нејасна.

+

Flik и мобилно банкарство

+

Flik е словенечка услуга за инстант плаќања што им овозможува на корисниците на банките учеснички да испраќаат и примаат пари со телефонски број или е-пошта. Плаќањата вообичаено пристигнуваат во рок од неколку секунди и функционираат во текот на целиот ден, вклучувајќи викенди и државни празници.

+

Студентите вообичаено го користат Flik за делење на кирија и режиски трошоци, враќање пари на пријатели, делење трошоци за намирници, собирање пари за настан или барање плаќање без внесување IBAN. Точната апликација зависи од банката. НЛБ користи NLB Pay, Sparkasse користи M.Stik, Delavska hranilnica користи DH Denarnik, додека неколку банки поддржуваат Flik Pay или го интегрираат Flik во сопствената апликација за мобилно банкарство. Листа на банки учеснички е достапна на официјалната страница на Flik и преку Bankart.

+

Кога ги споредувате банкарските апликации, проверете дали поддржуваат скенирање QR-сметки, SEPA и инстант плаќања, Flik, замрзнување картичка, менување лимити на картичка, известувања за плаќања, потврда за онлајн купувања, дигитални изводи и Apple Pay или Google Pay. Не секоја банка ги нуди истите функции или ги активира на ист начин за странските клиенти.

+

Совети од студентите на МСОС

+
    +
  1. Закажете термин и понесете повеќе документи од минимумот. Сметката за странски студент може да трае подолго да се обработи. Носете пасош, словенечки и македонски даночен број, дозвола за престој, доказ за адреса, потврда за упис и словенечки телефонски број.
    2. +
  2. Прашајте што се случува кога ќе заврши вашиот студентски статус. Бесплатната сметка може да стане платена по дипломирање, вработување, губење на статусот или достигнување на старосната граница на пакетот. Прашајте дали банката автоматски го менува пакетот и колку ќе биде новиот месечен трошок.
    3. +
  3. Споредете ги надоместоците за банкомат и трансакции. Пакет без месечен надоместок сепак може да наплаќа за подигнувања на други банки, користење странска картичка, хартиени изводи, меѓународни трансфери или услуги завршени на шалтер.
    4. +
  4. Користете Flik за секојдневни заеднички трошоци. Честопати е побрзо од готовина и поудобно од внесување IBAN секој пат.
    5. +
  5. Клиентите на НЛБ Македонија може да имаат корисна поволност. НЛБ Банка во Македонија наведува дека нејзините корисници на дебитни картички можат да подигаат евра без провизија за подигнување на НЛБ на банкомати на НЛБ Групацијата во Словенија. Користете банкомат јасно означен како дел од НЛБ Групацијата. Конверзија на валута сепак може да се примени ако македонската сметка е во денари, па без провизија не значи секогаш без трошок. Проверете ги тековните услови на страницата на НЛБ Банка Македонија.
    6. +
  6. Внимавајте со конверзијата на банкомат и безбедносните пораки. Кога подигате со странска картичка, прочитајте ја понудата за девизен курс пред да прифатите конверзија. Никогаш не споделувајте го вашиот ПИН, лозинка за мобилно банкарство или еднократен безбедносен код преку неочекувана порака или врска.
    7. +
+

Пред да посетите банка, осигурете се дека имате важечки пасош, словенечки даночен број, доказ за престој, доказ за адреса, потврда за упис, контакт податоци и информации за вашето даночно резидентство и очекувано користење на сметката.

+

Извори и дополнителни информации

+

За подобноста за сметка и точната листа на документи, контактирајте ја избраната банка директно. За словенечки даночен број или прашања за даночно резидентство, консултирајте се со ФУРС. За права поврзани со основна платежна сметка или поплаки за финансиски услуги, консултирајте се со Банка Словенија. За документација за престој, контактирајте ја надлежната upravna enota или Амбасадата на Словенија во Скопје.

+

МСОС може да го објасни процесот и да сподели студентско искуство, но банката ја носи конечната одлука за потребните документи, подобноста за сметка и условите на пакетот.

+ +

Последно проверено: 1 август 2026

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Тимот на МСОС

+

Македонска студентска организација во Словенија

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/si.md b/content/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/si.md new file mode 100644 index 00000000..50edcad5 --- /dev/null +++ b/content/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/si.md @@ -0,0 +1,111 @@ +--- +type: blog +slug: how-to-open-slovenian-bank-account +lang: si +source_folder: blog +title: Kako odpreti slovenski bančni račun kot mednarodni študent +subtitle: 'Praktičen vodnik za makedonske študente: dokumenti, ki jih potrebujete, kako izbrati banko, uporaba Flik in posodabljanje podatkov po odprtju računa.' +category: Študentsko življenje +date: '2026-08-01' +date_line: Študentsko življenje · Zadnjič preverjeno 1. avgust 2026 +hero: + src: /images/blog-slovenian-bank-account.webp + alt: Mednarodni študent uporablja mobilno bančništvo po odprtju slovenskega bančnega računa + width: '6048' + height: '4024' + caption_html: ' Ilustrativna slika · Fotografija: Aukid Phumsirichat na Pexels' +body_format: html +--- +
+ +

Zakaj je slovenski bančni račun koristen

+

Slovenski bančni račun za vsakega študenta ni vedno zakonsko obvezen, vendar močno olajša vsakdanje življenje. Pogosto se uporablja za izplačila študentskega dela, štipendije, najemnino, položnice, lokalna nakazila, SEPA direktne obremenitve in plačila s kartico. Omogoča tudi dostop do storitve Flik, ki jo mnogi študenti uporabljajo za delitev najemnine, živil, prevoza in drugih skupnih stroškov.

+

Tuji SEPA račun lahko za nekatera plačila še vedno deluje, vendar se lokalnim delodajalcem, študentskim službam, najemodajalcem in ustanovam slovenski račun pogosto zdi bolj praktičen. Za večino študentov, ki nameravajo v Sloveniji živeti, delati in študirati dlje časa, se odprtje splača premisliti.

+

Kaj običajno potrebujete

+

Natančen seznam se med bankami razlikuje, vendar naj prihajajoči študent običajno pripravi naslednje dokumente in podatke.

+
    +
  1. Veljaven potni list. Prinesite izvirni dokument. Banka zabeleži vaše državljanstvo, številko potnega lista, državo izdaje in datum veljavnosti.
    2. +
  2. Slovenska davčna številka. Tuji državljani jo pridobijo pri FURS z oddajo obrazca DR-02. Vlogo je običajno mogoče oddati osebno, po pošti ali prek pooblaščene osebe. FURS navaja, da se potrdilo praviloma izda v osmih dneh po prejemu popolne vloge. Več informacij je na voljo na uradni strani FURS.
    3. +
  3. Dokazilo o zakonitem bivanju in prebivališču. Prinesite dovoljenje za začasno prebivanje, če je že izdano. Odvisno od banke in faze selitve lahko zahteva tudi dokazilo o oddani vlogi za prebivanje, prijavo začasnega naslova, najemno pogodbo ali potrdilo študentskega doma.
    4. +
  4. Dokazilo o statusu študenta. Za študentski ali mladinski paket prinesite veljavno potrdilo o vpisu. Študentska izkaznica ali sklep o vpisu sta lahko prav tako koristna, vendar je potrdilo o vpisu običajno najbolj varen dokument.
    5. +
  5. Vaš stalni in začasni naslov. Banka lahko zabeleži tako vaš stalni naslov v Makedoniji kot trenutni naslov v Sloveniji. Prinesite uradna dokazila, kjer so na voljo.
    6. +
  6. Podatki o davčnem rezidentstvu. Banka bo vprašala, v kateri državi ali državah ste davčni rezident, in lahko zahteva vašo davčno številko za vsako državo. Slovenska davčna številka še ne pomeni samodejno, da ste slovenski davčni rezident. Če glede svojega statusa niste prepričani, se obrnite na FURS.
    7. +
  7. Slovenska telefonska številka in e-poštni naslov. Običajno se uporabljata za mobilno bančništvo, varnostna sporočila, obvestila o kartici in aktivacijo Flik.
    8. +
+

Banka lahko vpraša tudi, kako se bo račun uporabljal in od kod bodo prihajala sredstva. Študent lahko običajno pojasni, da bo račun uporabljal za življenjske stroške, najemnino, dohodek od študentskega dela, štipendije in nakazila družine.

+

Kako odpreti račun

+
    +
  1. Najprej pridobite slovensko davčno številko. To je eden od dokumentov, ki jih banke najpogosteje zahtevajo.
    2. +
  2. Primerjajte študentske in mladinske pakete. Ne glejte le mesečne naročnine. Preverite starostno mejo, stroške dvigov na bankomatu, vključena nakazila, stroške debetne kartice, razpoložljivost Flik, funkcije mobilnega bančništva in kaj se zgodi po diplomi ali ko dosežete starostno mejo paketa.
    3. +
  3. Pred obiskom se obrnite na poslovalnico. Pojasnite, da ste državljan Severne Makedonije, mednarodni študent in začasni prebivalec v Sloveniji. Vprašajte za natančen seznam dokumentov. Odpiranje računa prek spleta je pogosto omejeno na slovenske državljane ali stalne prebivalce, zato je obisk poslovalnice za novoprispelega študenta običajno varnejša možnost.
    4. +
  4. Prinesite izvirne dokumente in natisnjene kopije. Potni list, potrdilo o davčni številki, dovoljenje za prebivanje, dokazilo o naslovu in potrdilo o vpisu bi morali pokriti večino zahtev, vendar lahko banka zahteva dodatne podatke.
    5. +
  5. Izpolnite izjave banke. Običajno vas bodo vprašali o državljanstvu, davčnem rezidentstvu, pričakovani aktivnosti računa, izvoru sredstev in ali ste politično izpostavljena oseba.
    6. +
  6. Aktivirajte svoje storitve. Preden odidete, vprašajte, kdaj bosta prispela debetna kartica in PIN, kako aktivirati mobilno bančništvo in Flik, kateri dvigi so brezplačni in kako je treba oddajati prihodnje posodobitve dokumentov.
    7. +
+

Banke, ki jih študenti pogosto izberejo

+

Spodnje možnosti niso razvrščene in jih ne gre razumeti kot uradna priporočila. Paketi se spreminjajo, zato trenutne pogoje potrdite neposredno pri banki.

+
    +
  1. NLB ponuja NLB Osnovni račun, trenutno oglaševan kot brezplačen za mlade do navedene starostne meje. Objavljene osnovne zahteve vključujejo veljaven osebni dokument in slovensko davčno številko, dokazilo o statusu študenta pa je lahko potrebno za izbrane ponudbe. Storitve vključujejo NLB Klik, NLB Pay, Flik in podprte mobilne denarnice. Oglejte si stran NLB o računih.
    2. +
  2. OTP banka ponuja Paket Vizija za mlade pod objavljeno starostno mejo. Trenutne informacije navajajo osebni dokument, potrdilo o slovenski davčni številki in dokazilo o šolanju ali statusu študenta. Paket vključuje dostop do mobilnega in spletnega bančništva, Flik in podprte mobilne denarnice. Oglejte si Paket Vizija.
    3. +
  3. Intesa Sanpaolo Bank ponuja mladinski račun ali mladinski paket za študente in mlade. Poslovalnica običajno zahteva veljaven osebni dokument in davčno številko, tuji študent pa naj prinese tudi dokazila o prebivanju, naslovu in vpisu. Odpiranje računa prek aplikacije ima strožje pogoje upravičenosti, zato naj se tuji študenti obrnejo na poslovalnico. Oglejte si stran o mladinskem računu.
    4. +
  4. UniCredit Bank Slovenia ponuja paket Sproščeni Mladi za mlade in študente pod objavljeno starostno mejo. Banka kot osnovni zahtevi navaja veljaven osebni dokument in slovensko davčno številko, od tujih strank pa se lahko zahtevajo dodatna dokazila o prebivanju in naslovu. Oglejte si paket za mlade stranke.
    5. +
  5. Banka Sparkasse ponuja Udobni Študentski račun. Objavljene informacije navajajo osebni dokument, slovensko davčno številko in potrdilo o vpisu za študentski račun. Oglejte si zahteve za odprtje računa.
    6. +
  6. Delavska hranilnica ponuja DH EYCA Mladostni paket za mlade in študente pod objavljenimi pogoji. Običajno so potrebni veljaven osebni dokument, slovenska davčna številka in dokazilo o statusu študenta. Oglejte si paket DH EYCA.
    7. +
+

Če banka ne odobri običajnega računa, vprašajte, ali ste upravičeni do osnovnega plačilnega računa. Oseba, ki zakonito prebiva v Evropski uniji in še nima slovenskega transakcijskega računa, ima lahko pravico zahtevati tovrsten račun. Ta pokriva bistvene storitve, kot so prejemanje denarja, dvigi, plačila s kartico, nakazila, direktne obremenitve in trajniki. Več informacij je na voljo pri Banki Slovenije.

+

Po odprtju računa posodabljajte svoje podatke

+

Odprtje računa ni zadnji upravni korak. Banke morajo podatke o strankah ohranjati posodobljene, tuji študenti pa naj pomembne spremembe sporočijo, ne da bi čakali, da jih banka kontaktira.

+

Vsakič, ko podaljšate dovoljenje za začasno prebivanje, prinesite novo dovoljenje v banko ali vprašajte, kako naj ga varno oddate. To je običajno treba storiti vsako leto, saj banka po izteku prejšnjega dokumenta lahko potrebuje veljavno dokazilo.

+

Banko obvestite tudi, če se spremeni vaš stalni ali začasni naslov, če dobite nov potni list, če se spremenijo vaše ime ali podatki o državljanstvu ali če zamenjate telefonsko številko ali e-poštni naslov. Zastarela telefonska številka lahko blokira avtentikacijske kode in varnostna obvestila.

+

Tudi davčno rezidentstvo mora ostati točno. Banko obvestite, če postanete slovenski davčni rezident, to prenehate biti ali ostanete davčni rezident v Makedoniji. Banka lahko zahteva, da izpolnite novo CRS samopotrdilo. Slovenska davčna številka in slovensko davčno rezidentstvo nista isto, zato se ob nejasnostih posvetujte s FURS.

+

Flik in mobilno bančništvo

+

Flik je slovenska storitev takojšnjih plačil, ki uporabnikom sodelujočih bank omogoča pošiljanje in prejemanje denarja s telefonsko številko ali e-poštnim naslovom. Plačila običajno prispejo v nekaj sekundah in delujejo ves dan, tudi ob koncih tedna in praznikih.

+

Študenti Flik pogosto uporabljajo za delitev najemnine in položnic, vračilo denarja prijateljem, delitev stroškov živil, zbiranje denarja za dogodek ali zahtevo za plačilo brez vnosa IBAN. Natančna aplikacija je odvisna od banke. NLB uporablja NLB Pay, Sparkasse uporablja M.Stik, Delavska hranilnica uporablja DH Denarnik, več bank pa podpira Flik Pay ali Flik vključuje v lastno aplikacijo za mobilno bančništvo. Seznam sodelujočih bank je na voljo na uradni spletni strani Flik in prek Bankarta.

+

Ko primerjate bančne aplikacije, preverite, ali podpirajo skeniranje QR-položnic, SEPA in takojšnja plačila, Flik, zamrznitev kartice, spreminjanje limitov kartice, obvestila o plačilih, potrditev spletnih nakupov, digitalne izpiske ter Apple Pay ali Google Pay. Vsaka banka ne ponuja enakih funkcij niti jih za tuje stranke ne aktivira na enak način.

+

Nasveti študentov MSOS

+
    +
  1. Naročite se na termin in prinesite več dokumentov od minimuma. Račun za tujega študenta se lahko obdeluje dlje. Nosite potni list, slovensko in makedonsko davčno številko, dovoljenje za prebivanje, dokazilo o naslovu, potrdilo o vpisu in slovensko telefonsko številko.
    2. +
  2. Vprašajte, kaj se zgodi, ko se konča vaš status študenta. Brezplačen račun lahko postane plačljiv po diplomi, zaposlitvi, izgubi statusa ali dosegu starostne meje paketa. Vprašajte, ali banka paket zamenja samodejno in kolikšen bo nov mesečni strošek.
    3. +
  3. Primerjajte stroške bankomatov in transakcij. Paket brez mesečne naročnine lahko kljub temu zaračuna dvige pri drugih bankah, uporabo tuje kartice, papirnate izpiske, mednarodna nakazila ali storitve, opravljene na bančnem okencu.
    4. +
  4. Flik uporabljajte za vsakdanje skupne stroške. Pogosto je hitrejši od gotovine in bolj priročen od vsakokratnega vnašanja IBAN.
    5. +
  5. Stranke NLB Makedonija imajo lahko koristno ugodnost. NLB Banka v Makedoniji navaja, da lahko imetniki njenih debetnih kartic dvigujejo evre brez NLB provizije za dvig na bankomatih Skupine NLB v Sloveniji. Uporabite bankomat, jasno označen kot del Skupine NLB. Pretvorba valute lahko še vedno velja, če je makedonski račun v denarjih, zato brez provizije ne pomeni vedno brez stroškov. Preverite trenutne pogoje na strani NLB Banka Makedonija.
    6. +
  6. Bodite previdni pri pretvorbi na bankomatu in varnostnih sporočilih. Ko dvigujete s tujo kartico, pred sprejemom pretvorbe preberite ponudbo menjalnega tečaja. Nikoli ne delite svojega PIN, gesla za mobilno bančništvo ali enkratne varnostne kode prek nepričakovanega sporočila ali povezave.
    7. +
+

Pred obiskom banke poskrbite, da imate veljaven potni list, slovensko davčno številko, dokazilo o prebivanju, dokazilo o naslovu, potrdilo o vpisu, kontaktne podatke ter informacije o davčnem rezidentstvu in pričakovani uporabi računa.

+

Viri in dodatne informacije

+

Za upravičenost do računa in natančen seznam dokumentov se obrnite neposredno na izbrano banko. Za slovensko davčno številko ali vprašanja o davčnem rezidentstvu se posvetujte s FURS. Za pravice v zvezi z osnovnim plačilnim računom ali pritožbe glede finančnih storitev se posvetujte z Banko Slovenije. Za dokumentacijo o prebivanju se obrnite na pristojno upravno enoto ali Veleposlaništvo Slovenije v Skopju.

+

MSOS lahko pojasni postopek in deli izkušnje študentov, vendar o zahtevanih dokumentih, upravičenosti do računa in pogojih paketa dokončno odloča banka.

+ +

Zadnjič preverjeno: 1. avgust 2026

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Ekipa MSOS

+

Makedonska študentska organizacija v Sloveniji

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/learning-slovene-where-to-start/en.md b/content/blog/learning-slovene-where-to-start/en.md new file mode 100644 index 00000000..76d17a93 --- /dev/null +++ b/content/blog/learning-slovene-where-to-start/en.md @@ -0,0 +1,72 @@ +--- +type: blog +slug: learning-slovene-where-to-start +lang: en +source_folder: blog +title: 'Learning Slovene: Where to Start' +subtitle: Moving to Slovenia for your studies? You do not need to speak perfect Slovene before arriving, but learning the basics early will make university, administrative procedures and everyday life much easier. +category: Study tips +date: '2026-07-28' +date_line: Study tips · Last checked 28 July 2026 +hero: + src: /images/msnl-2.webp + alt: Macedonian students practising Slovene together + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Illustrative image · Placeholder image. +body_format: html +--- +
+

Moving to Slovenia for your studies? You do not need to speak perfect Slovene before arriving, but learning the basics early will make university, administrative procedures and everyday life much easier.

+

For Macedonian speakers, Slovene can initially feel familiar because the languages share many words and grammatical features. However, pronunciation, cases, formal writing and the Slovene dual still require practice. The most effective approach is to combine free self-study, regular speaking and, when possible, a course offered by your university.

+

Course dates, prices and requirements may change. Always confirm the latest information directly with the provider before registering.

+

1. Set a clear language goal

+

Start by deciding why you need Slovene. Basic everyday communication may require only an A1 or A2 level, while some university programmes, professions or administrative procedures may require B1 or B2.

+

Always check the official requirements of your study programme. Some faculties require proof of Slovene before enrolment, while others allow international students to improve their language skills during their studies.

+

Do not pay for an examination only because it provides a certificate. First confirm which level, examination and issuing institution your faculty or the relevant Slovenian authority accepts.

+

2. Begin with a free online course

+

A practical first step is Slovene Learning Online, a free self-paced course developed by the Centre for Slovene as a Second and Foreign Language at the University of Ljubljana.

+

The platform covers basic vocabulary, grammar, reading and listening. During your first weeks, focus on introductions, numbers, time, directions, accommodation, transport, food and phrases used at faculties and administrative offices.

+

Short, regular sessions are usually more effective than occasional long lessons. Try studying for around 20 minutes per day and learn complete phrases instead of isolated words. Repeating the recordings aloud will also help you become more comfortable with Slovene pronunciation.

+

3. Check the options at your university

+

University language courses are usually among the most affordable options and are often adapted to the needs of international students.

+

At the University of Ljubljana, Leto plus, or Year Plus, is available to eligible international students who are enrolled for the first time in a bachelor’s or master’s programme. It includes two Slovene courses with 60 hours of group work and 3 ECTS each. Under the current conditions, students who complete both courses and obtain at least 30 ECTS during their first year may qualify for a one-year extension of their student status.

+

Leto plus is not intended for exchange students or students enrolled in programmes that already require B2 Slovene before admission. Recognition of the courses as electives depends on the individual faculty. Students who are not eligible can also check the Centre’s separate Slovene courses for students.

+

The University of Maribor offers a free online beginner course through Moodle. The University of Primorska offers free Slovene courses from A1 to B1 for enrolled international students and staff, while the University of Nova Gorica offers courses from A1 to B2 and a Leto PLUS option for eligible first-year international students.

+

4. Learn Slovene before moving to Slovenia

+

Starting while you are still in North Macedonia can make your first months in Slovenia significantly easier.

+

The Faculty of Philology “Blaže Koneski” at Ss. Cyril and Methodius University in Skopje has offered an A1 lifelong-learning programme in Slovene. The published programme includes 48 teaching hours over approximately three months, usually with classes twice per week. Current dates, format and fees should be checked directly with the Faculty.

+

Institution and contact

+

Location: Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, Faculty of Philology “Blaže Koneski”, Bul. “Krste Misirkov” b.b., Skopje Department/contact person: Department of Slavic Studies, Prof. Dr. Lidija Arizankovska General contact provided for the Centre for Slovene as a Second and Foreign Language: admin@centerslo.net

+

Private language schools and education centres in North Macedonia and Slovenia also provide online and in-person Slovene courses. These can be useful for students who prefer structured lessons, regular speaking practice or preparation for a specific CEFR level.

+

Before registering, compare the total number of teaching hours, group size, teacher qualifications, course format and whether the programme prepares students for a recognised level or examination. Prices and schedules vary, so always confirm the latest information directly with the provider.

+

5. Understand the difference between a course and an official examination

+

Completing a language course is not automatically the same as receiving a publicly recognised certificate.

+

A Slovene language examination can be taken in North Macedonia at the Department of Slavic Studies of the Faculty of Philology “Blaže Koneski” in Skopje. According to the information provided for this article, the examination is connected with the Centre for Slovene as a Second and Foreign Language. Because arrangements and recognition rules can change, verify this directly with the institutions involved and ask your Slovenian faculty, employer or administrative authority to confirm in writing whether the resulting certificate will be accepted for your specific purpose.

+

Official Slovene examinations are also available through the Centre for Slovene as a Second and Foreign Language and its recognised providers in Slovenia. The required level and accepted certificate depend on the institution or procedure for which you need proof of language knowledge.

+

6. Follow a realistic learning plan

+

Before arriving, complete the introductory lessons on slonline.si and learn vocabulary related to accommodation, transport, studies and administrative procedures.

+

After arriving, enrol in the Slovene course offered by your university and use the language in everyday situations. Start with greetings, ordering food, asking for directions and speaking with classmates. Even when someone replies in English, continue trying to use simple Slovene phrases.

+

By the end of your first semester, aim to understand basic announcements, write simple emails and explain practical problems. It is also useful to create a separate vocabulary list for terminology connected to your study programme.

+

For most Macedonian students, the most practical route is to begin with slonline.si, check whether their university offers a free course or Leto plus, use a structured course in North Macedonia when they need additional support, and pay for an examination only after confirming which certificate is accepted.

+

You do not need to know everything before arriving. A basic foundation, regular practice and the confidence to speak will already make your transition to student life in Slovenia much easier.

+

Author: MSOS Team

+

Last checked: 28 July 2026

+
+
+
+
+
+MSOS emblem +
+

MSOS Team

+

Macedonian Student Organisation in Slovenia

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/learning-slovene-where-to-start/mk.md b/content/blog/learning-slovene-where-to-start/mk.md new file mode 100644 index 00000000..91d44d75 --- /dev/null +++ b/content/blog/learning-slovene-where-to-start/mk.md @@ -0,0 +1,72 @@ +--- +type: blog +slug: learning-slovene-where-to-start +lang: mk +source_folder: blog +title: 'Учење словенечки: од каде да започнете' +subtitle: Се подготвувате да студирате во Словенија? Не мора да зборувате совршено словенечки пред да пристигнете, но ако ги научите основите навреме, многу полесно ќе се снајдете на факултет, во административните постапки и во секојдневниот живот. +category: Совети за студирање +date: '2026-07-28' +date_line: Совети за студирање · Последно проверено 28 јули 2026 +hero: + src: /images/msnl-2.webp + alt: Македонски студенти вежбаат словенечки заедно + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Илустративна слика · Привремена слика. +body_format: html +--- +
+

Се подготвувате да студирате во Словенија? Не мора да зборувате совршено словенечки пред да пристигнете, но ако ги научите основите навреме, многу полесно ќе се снајдете на факултет, во административните постапки и во секојдневниот живот.

+

За говорителите на македонски јазик, словенечкиот на почетокот може да звучи познато бидејќи двата јазика имаат многу слични зборови и граматички особености. Сепак, изговорот, падежите, формалното пишување и двоината бараат дополнителна вежба. Најдобар пристап е да комбинирате бесплатно самостојно учење, редовно зборување и, кога е можно, курс што го нуди вашиот универзитет.

+

Термините, цените и условите за курсевите може да се променат. Секогаш проверете ги најновите информации директно кај организаторот пред да се пријавите.

+

1. Поставете јасна јазична цел

+

Најпрво размислете за што ви е потребен словенечкиот јазик. За основна секојдневна комуникација можеби ќе биде доволно ниво A1 или A2, додека за одредени студиски програми, професии или административни постапки може да биде потребно B1 или B2.

+

Секогаш проверувајте ги официјалните услови на вашата студиска програма. Некои факултети бараат доказ за познавање на словенечкиот јазик пред уписот, додека други им овозможуваат на меѓународните студенти да го подобрат јазикот во текот на студиите.

+

Не плаќајте испит само затоа што добивате сертификат. Најпрво потврдете кое ниво, кој испит и која институција се прифатени од вашиот факултет или од соодветниот словенечки орган.

+

2. Започнете со бесплатен онлајн курс

+

Практичен прв чекор е Slovene Learning Online, бесплатен курс за самостојно учење развиен од Центарот за словенечки како втор и странски јазик при Универзитетот во Љубљана.

+

Платформата опфаќа основен вокабулар, граматика, читање и слушање. Во првите недели фокусирајте се на претставување, броеви, време, насоки, сместување, превоз, храна и фрази што се користат на факултет и во административни институции.

+

Кратките и редовни сесии обично се поефикасни од повремено долго учење. Обидете се да учите околу 20 минути дневно и да запомнувате цели фрази, а не само поединечни зборови. Повторувањето на аудиоснимките наглас ќе ви помогне и со изговорот.

+

3. Проверете што нуди вашиот универзитет

+

Универзитетските курсеви најчесто се меѓу најдостапните опции и се приспособени на потребите на меѓународните студенти.

+

На Универзитетот во Љубљана, Leto plus, односно Year Plus, е достапен за студенти од странство кои за првпат се запишуваат на додипломски или магистерски студии. Програмата вклучува два курса по словенечки јазик, секој со 60 часа групна настава и 3 ЕКТС. Според важечките услови, студентите кои ќе ги завршат двата курса и ќе освојат најмалку 30 ЕКТС во првата година може да добијат едногодишно продолжување на студентскиот статус.

+

Leto plus не е наменет за студенти на размена или за студенти запишани на програми што бараат ниво B2 пред упис. Признавањето на предметите како изборни зависи од факултетот. Студентите кои не ги исполнуваат условите може да ги проверат и посебните курсеви по словенечки за студенти што ги нуди Центарот.

+

Универзитетот во Марибор нуди бесплатен онлајн почетен курс преку Moodle. Универзитетот на Приморска нуди бесплатни курсеви од A1 до B1 за запишани странски студенти и вработени, додека Универзитетот во Нова Горица нуди курсеви од A1 до B2 и програма Leto PLUS за студенти кои ги исполнуваат условите.

+

4. Учете словенечки пред да се преселите во Словенија

+

Ако започнете додека сè уште сте во Северна Македонија, првите месеци во Словенија ќе ви бидат значително полесни.

+

Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје има организирано програма за доживотно учење по словенечки јазик на ниво A1. Објавената програма опфаќа 48 наставни часа во период од приближно три месеци, најчесто со настава двапати неделно. Тековните термини, форматот и цената треба да се проверат директно со Факултетот.

+

Институција и контакт

+

Локација: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, бул. „Крсте Мисирков“ б.б., Скопје Оддел/контакт лице: Оддел за славистика, проф. д-р Лидија Аризанковска Општ контакт наведен за Центарот за словенечки како втор и странски јазик: admin@centerslo.net

+

Во Северна Македонија и во Словенија постојат и приватни јазични училишта и едукативни центри што нудат онлајн и курсеви со физичко присуство. Тие може да бидат корисни за студенти на кои им е потребна структурирана настава, редовна говорна практика или подготовка за одредено ниво според CEFR.

+

Пред да се пријавите, споредете го вкупниот број наставни часови, големината на групата, квалификациите на предавачот, форматот на курсот и дали програмата подготвува за признаено ниво или испит. Цените и термините се разликуваат, затоа секогаш проверувајте ги најновите информации директно кај организаторот.

+

5. Разберете ја разликата меѓу курс и официјален испит

+

Завршувањето курс не значи автоматски дека ќе добиете јавно признат сертификат.

+

Испит за познавање на словенечкиот јазик може да се полага во Северна Македонија на Одделот за славистика при Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Според информациите доставени за оваа статија, испитот е поврзан со Центарот за словенечки како втор и странски јазик. Бидејќи условите и правилата за признавање може да се менуваат, проверете го ова директно кај вклучените институции и побарајте писмена потврда од вашиот словенечки факултет, работодавач или надлежен орган дека сертификатот ќе биде прифатен за конкретната намена.

+

Официјални испити по словенечки јазик се достапни и преку Центарот за словенечки како втор и странски јазик и неговите признати изведувачи во Словенија. Потребното ниво и прифатениот сертификат зависат од институцијата или постапката за која ви е потребен доказ за познавање на јазикот.

+

6. Следете реалистичен план за учење

+

Пред пристигнувањето, завршете ги воведните лекции на slonline.si и научете вокабулар поврзан со сместување, превоз, студии и административни постапки.

+

По пристигнувањето, запишете го курсот по словенечки што го нуди вашиот универзитет и користете го јазикот во секојдневни ситуации. Започнете со поздравување, нарачување храна, барање насоки и разговор со колеги. Дури и ако некој ви одговори на англиски, продолжете да користите едноставни словенечки фрази.

+

До крајот на првиот семестар поставете си цел да разбирате основни известувања, да пишувате едноставни е-пораки и да објаснувате практични проблеми. Корисно е да водите и посебна листа со термини поврзани со вашата студиска програма.

+

За повеќето македонски студенти, најпрактично е да започнат со slonline.si, да проверат дали нивниот универзитет нуди бесплатен курс или Leto plus, да посетуваат структуриран курс во Северна Македонија доколку им е потребна дополнителна поддршка и да платат за испит само откако ќе потврдат кој сертификат е прифатен.

+

Не мора да знаете сè пред да пристигнете. Основно предзнаење, редовна практика и самодоверба да зборувате ќе ви помогнат многу полесно да се вклучите во студентскиот живот во Словенија.

+

Автор: MSOS Team

+

Последно проверено: 28 јули 2026

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Тимот на МСОС

+

Македонска студентска организација во Словенија

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/learning-slovene-where-to-start/si.md b/content/blog/learning-slovene-where-to-start/si.md new file mode 100644 index 00000000..eb8736b6 --- /dev/null +++ b/content/blog/learning-slovene-where-to-start/si.md @@ -0,0 +1,72 @@ +--- +type: blog +slug: learning-slovene-where-to-start +lang: si +source_folder: blog +title: 'Učenje slovenščine: kje začeti' +subtitle: Se odpravljate na študij v Slovenijo? Pred prihodom vam ni treba govoriti popolne slovenščine, vendar vam bo zgodnje učenje osnov precej olajšalo študij, upravne postopke in vsakdanje življenje. +category: Nasveti za študij +date: '2026-07-28' +date_line: Nasveti za študij · Nazadnje preverjeno 28. julij 2026 +hero: + src: /images/msnl-2.webp + alt: Makedonski študenti skupaj vadijo slovenščino + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Ilustrativna slika · Začasna slika. +body_format: html +--- +
+

Se odpravljate na študij v Slovenijo? Pred prihodom vam ni treba govoriti popolne slovenščine, vendar vam bo zgodnje učenje osnov precej olajšalo študij, upravne postopke in vsakdanje življenje.

+

Makedonskim govorcem se lahko slovenščina sprva zdi znana, saj imata jezika veliko podobnih besed in slovničnih značilnosti. Kljub temu izgovorjava, skloni, formalno pisanje in slovenska dvojina zahtevajo dodatno vajo. Najbolj učinkovit pristop je kombinacija brezplačnega samostojnega učenja, rednega govorjenja in, kadar je mogoče, tečaja, ki ga ponuja vaša univerza.

+

Termini, cene in pogoji tečajev se lahko spremenijo. Pred prijavo vedno preverite najnovejše informacije neposredno pri izvajalcu.

+

1. Določite jasen jezikovni cilj

+

Najprej razmislite, zakaj potrebujete slovenščino. Za osnovno vsakodnevno sporazumevanje lahko zadostuje raven A1 ali A2, medtem ko nekatere študijske smeri, poklici ali upravni postopki zahtevajo raven B1 ali B2.

+

Vedno preverite uradne pogoje svojega študijskega programa. Nekatere fakultete zahtevajo dokazilo o znanju slovenščine pred vpisom, druge pa mednarodnim študentom omogočajo, da jezik izboljšajo med študijem.

+

Izpita ne plačujte samo zato, ker zanj prejmete potrdilo. Najprej preverite, katero raven, kateri izpit in katerega izdajatelja priznava vaša fakulteta ali pristojni slovenski organ.

+

2. Začnite z brezplačnim spletnim tečajem

+

Praktičen prvi korak je Slovene Learning Online, brezplačen samostojni spletni tečaj, ki ga je pripravil Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik Univerze v Ljubljani.

+

Platforma vključuje osnovno besedišče, slovnico, branje in poslušanje. V prvih tednih se osredotočite na predstavljanje, številke, čas, navodila za pot, nastanitev, prevoz, hrano ter izraze, ki se uporabljajo na fakultetah in v upravnih ustanovah.

+

Krajše in redne učne enote so običajno učinkovitejše od občasnega dolgega učenja. Poskusite se učiti približno 20 minut na dan in si zapomnite cele fraze namesto posameznih besed. Glasno ponavljanje posnetkov vam bo pomagalo tudi pri izgovorjavi.

+

3. Preverite možnosti na svoji univerzi

+

Univerzitetni jezikovni tečaji so praviloma med cenovno najdostopnejšimi možnostmi in so pogosto prilagojeni potrebam mednarodnih študentov.

+

Na Univerzi v Ljubljani je program Leto plus oziroma Year Plus namenjen upravičenim tujim študentom, ki so prvič vpisani v dodiplomski ali magistrski študijski program. Program vključuje dva predmeta slovenščine, vsak s 60 urami skupinskega dela in 3 kreditnimi točkami ECTS. Po trenutno veljavnih pogojih lahko študenti, ki opravijo oba predmeta in v prvem letu zberejo najmanj 30 ECTS, pridobijo pravico do enoletnega podaljšanja statusa.

+

Leto plus ni namenjen študentom na izmenjavi ali študentom programov, ki že ob vpisu zahtevajo raven B2. Priznavanje predmetov kot izbirnih je odvisno od posamezne fakultete. Študenti, ki do programa niso upravičeni, lahko preverijo tudi posebne tečaje slovenščine za študente, ki jih ponuja Center.

+

Univerza v Mariboru ponuja brezplačen začetni spletni tečaj prek sistema Moodle. Univerza na Primorskem ponuja brezplačne tečaje od ravni A1 do B1 za vpisane tuje študente in zaposlene, Univerza v Novi Gorici pa tečaje od A1 do B2 ter program Leto PLUS za upravičene tuje študente prvega letnika.

+

4. Slovenščino se učite že pred selitvijo v Slovenijo

+

Če se začnete učiti še v Severni Makedoniji, bodo vaši prvi meseci v Sloveniji precej lažji.

+

Filološka fakulteta »Blaže Koneski« Univerze »Sv. Ciril in Metod« v Skopju je izvajala program vseživljenjskega učenja slovenščine na ravni A1. Objavljeni program obsega 48 pedagoških ur v približno treh mesecih, praviloma dvakrat tedensko. Aktualne termine, obliko izvedbe in ceno preverite neposredno pri fakulteti.

+

Ustanova in kontakt

+

Lokacija: Univerza »Sv. Ciril in Metod« v Skopju, Filološka fakulteta »Blaže Koneski«, Bul. »Krste Misirkov« b.b., Skopje Oddelek/kontaktna oseba: Oddelek za slavistiko, prof. dr. Lidija Arizankovska Splošni kontakt, naveden za Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik: admin@centerslo.net

+

V Severni Makedoniji in Sloveniji obstajajo tudi zasebne jezikovne šole in izobraževalni centri, ki ponujajo spletne tečaje in tečaje v živo. Ti so lahko koristni za študente, ki želijo strukturiran pouk, redno govorno vajo ali pripravo na določeno raven po skupnem evropskem jezikovnem okviru.

+

Pred prijavo primerjajte skupno število učnih ur, velikost skupine, usposobljenost učitelja, obliko tečaja in podatek, ali program pripravlja na priznano raven ali izpit. Cene in termini se razlikujejo, zato vedno preverite najnovejše informacije neposredno pri izvajalcu.

+

5. Razumite razliko med tečajem in uradnim izpitom

+

Zaključen jezikovni tečaj še ne pomeni, da boste samodejno prejeli javno veljavno potrdilo.

+

Izpit iz znanja slovenščine lahko v Severni Makedoniji opravljate na Oddelku za slavistiko Filološke fakultete »Blaže Koneski« v Skopju. Po informacijah, posredovanih za ta članek, je izpit povezan s Centrom za slovenščino kot drugi in tuji jezik. Ker se dogovori in pravila priznavanja lahko spremenijo, to preverite neposredno pri vključenih ustanovah ter svojo slovensko fakulteto, delodajalca ali pristojni upravni organ prosite za pisno potrditev, da bo izdano potrdilo sprejeto za vaš namen.

+

Uradni izpiti iz slovenščine so na voljo tudi prek Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik ter njegovih pooblaščenih izvajalcev v Sloveniji. Zahtevana raven in sprejeto potrdilo sta odvisna od ustanove ali postopka, za katerega dokazilo potrebujete.

+

6. Sledite realističnemu učnemu načrtu

+

Pred prihodom opravite uvodne lekcije na slonline.si in se naučite besedišča, povezanega z nastanitvijo, prevozom, študijem in upravnimi postopki.

+

Po prihodu se vpišite v tečaj slovenščine, ki ga ponuja vaša univerza, in jezik uporabljajte v vsakdanjih situacijah. Začnite s pozdravi, naročanjem hrane, spraševanjem za pot in pogovori s sošolci. Tudi če vam kdo odgovori v angleščini, še naprej poskušajte uporabljati preproste slovenske fraze.

+

Do konca prvega semestra si zastavite cilj, da razumete osnovna obvestila, napišete preprosto elektronsko sporočilo in pojasnite praktično težavo. Koristno je tudi voditi poseben seznam izrazov, povezanih z vašim študijskim programom.

+

Za večino makedonskih študentov je najbolj praktično, da začnejo s slonline.si, preverijo, ali njihova univerza ponuja brezplačen tečaj ali Leto plus, po potrebi obiščejo strukturiran tečaj v Severni Makedoniji in izpit plačajo šele po potrditvi, katero potrdilo je priznano.

+

Pred prihodom vam ni treba znati vsega. Osnovno predznanje, redna vaja in samozavest pri govorjenju vam bodo že močno olajšali vključevanje v študentsko življenje v Sloveniji.

+

Avtor: MSOS Team

+

Nazadnje preverjeno: 28. julij 2026

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Ekipa MSOS

+

Makedonska študentska organizacija v Sloveniji

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/en.md b/content/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/en.md new file mode 100644 index 00000000..89ab1126 --- /dev/null +++ b/content/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/en.md @@ -0,0 +1,83 @@ +--- +type: blog +slug: study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027 +lang: en +source_folder: blog +title: 'Study in North Macedonia with a Government Scholarship: 2026/2027 Guide' +subtitle: Are you a foreign citizen of Macedonian origin living in Slovenia or another eligible country? The Ministry of Education and Science of North Macedonia is offering 50 scholarships for undergraduate studies at public universities for the 2026/2027 academic year. +category: Guides +date: '2026-07-30' +date_line: Guides · Last checked 30 July 2026 +hero: + src: /images/event3-photo-1.webp + alt: Students at a university event + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Illustrative image · Placeholder image. +body_format: html +--- +
+

Are you a foreign citizen of Macedonian origin living in Slovenia or another eligible country? The Ministry of Education and Science of North Macedonia is offering 50 scholarships for undergraduate studies at public universities for the 2026/2027 academic year.

+

The application deadline is 31 August 2026. Applications must be submitted through the diplomatic or consular mission of North Macedonia in the country where the candidate lives. Late or incomplete applications will not be considered.

+

This guide is based on the official 2026/2027 call. Requirements and deadlines may change in future academic years, so always check the latest information before applying.

+

1. Who can apply?

+

The scholarships are intended for foreign citizens of Macedonian origin who live in:

+

Albania, Bulgaria, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, Kosovo, Türkiye, Romania, Montenegro or Greece.

+

Candidates must have completed four years of secondary education and apply for a first-cycle undergraduate programme. A total of 50 scholarships are available.

+

Candidates indicate one preferred faculty and two alternatives in the application. The Ministry reserves the right to make the final placement from the three listed choices.

+

2. What does the scholarship cover?

+

The scholarship supports students during the regular duration of their undergraduate programme and covers:

+
    +
  • university tuition or participation fees;
    • +
  • a monthly scholarship;
    • +
  • accommodation and meals in a student residence selected by the Ministry;
    • +
  • primary health insurance;
    • +
  • the costs of issuing and renewing the temporary residence permit.
    • +
+

The scholarship does not cover programmes taught in English or preparatory Macedonian-language classes. Students must also cover the cost of recognising, or nostrifying, their secondary-school documents.

+

3. Which documents are required?

+

Candidates must complete the official application form and submit:

+
    +
  1. A CV and motivation letter, explaining why they want to study in North Macedonia and naming one preferred faculty and two alternatives.
    2. +
  2. Proof of Macedonian origin, usually a birth certificate stating Macedonian ethnicity or another appropriate document proving Macedonian origin.
    3. +
  3. A copy of the certificate for completed four-year secondary education, accompanied by a translation and an explanation of how the grades correspond to the Macedonian grading system.
    4. +
+

Only a photocopy of the secondary-school certificate is initially requested, allowing candidates to apply elsewhere at the same time.

+

4. How do you apply?

+

The completed application and supporting documents must be submitted to the diplomatic or consular mission of North Macedonia in the country where the candidate lives.

+

For applicants living in Slovenia, this means contacting the Embassy of North Macedonia in Ljubljana. Candidates should confirm the opening hours, submission method and any additional translation or document-certification requirements before applying.

+

The final deadline is 31 August 2026.

+

5. What happens after selection?

+

Selected students must act quickly after the final results are published.

+

Within five days, they must submit a request for recognition of their educational documents to the relevant department of the Ministry of Education and Science. The student covers the related costs.

+

Selected candidates must arrive in North Macedonia no later than ten days after publication of the final list. Candidates who do not arrive within this period will be considered to have withdrawn.

+

Because these deadlines are strict, applicants should prepare translations, travel plans and the documents required for recognition in advance.

+

6. How do you keep the scholarship?

+

From the second academic year onward, students must submit proof of regular enrolment and show that they passed at least 60% of the examinations planned for the previous academic year.

+

These documents must be submitted personally to the Ministry by 30 October each year. Students who do not meet the academic and administrative requirements may lose the scholarship.

+

7. What should you consider before applying?

+

This opportunity can significantly reduce the cost of studying in North Macedonia, but candidates should research their preferred study programmes carefully.

+

Because English-language programmes and preparatory Macedonian classes are not covered, applicants should confirm the language of instruction and make sure they can follow the programme. They should also plan for costs not covered by the scholarship, including document recognition, travel and other personal expenses.

+

The most important first steps are to research suitable programmes, contact the diplomatic or consular mission in your country of residence and prepare the required documents well before 31 August 2026.

+

For students of Macedonian origin living in Slovenia, this programme offers an opportunity to complete undergraduate studies in North Macedonia with support for tuition, accommodation, meals, health insurance and temporary residence.

+

Author: MSOS Team

+

Official call: https://mon.gov.mk/mk-MK/konkursi-i-stipendii/stipendii-mon/konkurs-za-dodeluvanje-na-studentskite-stipendii-za-stranski-drzavjani-koi-se-od-interes-za-republika-severna-makedonija-za-studiskata-20262027godina

+

Last checked: 30 July 2026

+
+
+
+
+
+MSOS emblem +
+

MSOS Team

+

Macedonian Student Organisation in Slovenia

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/mk.md b/content/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/mk.md new file mode 100644 index 00000000..56ee8eea --- /dev/null +++ b/content/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/mk.md @@ -0,0 +1,83 @@ +--- +type: blog +slug: study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027 +lang: mk +source_folder: blog +title: 'Студирајте во Северна Македонија со владина стипендија: Водич за 2026/2027' +subtitle: Дали сте странски државјанин со македонско потекло кој живее во Словенија или во друга земја опфатена со конкурсот? Министерството за образование и наука на Северна Македонија доделува 50 стипендии за додипломски студии на државните универзитети за студиската 2026/2027 година. +category: Водичи +date: '2026-07-30' +date_line: Водичи · Последно проверено 30 јули 2026 +hero: + src: /images/event3-photo-1.webp + alt: Студенти на универзитетски настан + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Илустративна слика · Привремена слика. +body_format: html +--- +
+

Дали сте странски државјанин со македонско потекло кој живее во Словенија или во друга земја опфатена со конкурсот? Министерството за образование и наука на Северна Македонија доделува 50 стипендии за додипломски студии на државните универзитети за студиската 2026/2027 година.

+

Крајниот рок за аплицирање е 31 август 2026 година. Пријавите се поднесуваат преку дипломатско-конзуларното претставништво на Северна Македонија во земјата во која живее кандидатот. Нецелосните и задоцнетите пријави нема да бидат разгледувани.

+

Овој водич е подготвен врз основа на официјалниот конкурс за 2026/2027 година. Условите и роковите може да се променат во наредните години, затоа секогаш проверете ги најновите информации пред да аплицирате.

+

1. Кој може да аплицира?

+

Стипендиите се наменети за странски државјани со македонско потекло кои живеат во:

+

Албанија, Бугарија, Србија, Босна и Херцеговина, Хрватска, Словенија, Косово, Турција, Романија, Црна Гора или Грција.

+

Кандидатите треба да имаат завршено четиригодишно средно образование и да аплицираат за додипломски студии од прв циклус. Достапни се вкупно 50 стипендии.

+

Во пријавата се наведува еден прв избор на факултет и уште две алтернативи. Министерството го задржува правото да го направи конечниот избор од трите наведени опции.

+

2. Што покрива стипендијата?

+

Стипендијата важи за редовното времетраење на додипломските студии и покрива:

+
    +
  • школарина или партиципација за студирање;
    • +
  • месечна стипендија;
    • +
  • сместување и исхрана во студентски дом определен од Министерството;
    • +
  • примарно здравствено осигурување;
    • +
  • трошоци за издавање и продолжување на дозволата за привремен престој.
    • +
+

Стипендијата не важи за студиски програми што се изведуваат на англиски јазик и не покрива подготвителна настава по македонски јазик. Трошоците за признавање, односно нострификација, на документите за завршено средно образование ги покрива студентот.

+

3. Кои документи се потребни?

+

Кандидатите треба да ја пополнат официјалната пријава и да достават:

+
    +
  1. Кратка биографија и мотивациско писмо, со објаснување зошто сакаат да студираат во Северна Македонија и со наведени еден главен и два алтернативни избори на факултет.
    2. +
  2. Доказ за македонско потекло, најчесто извод од матичната книга на родените со наведена македонска етничка припадност или друг соодветен документ.
    3. +
  3. Фотокопија од свидетелство за завршено четиригодишно средно образование, со превод и објаснување како оценките одговараат на македонскиот систем на оценување.
    4. +
+

Во почетната фаза се бара фотокопија од свидетелството, за кандидатите да можат паралелно да аплицираат и на други универзитети.

+

4. Како се аплицира?

+

Пополнетата пријава и придружните документи се поднесуваат до дипломатско-конзуларното претставништво на Северна Македонија во земјата во која живее кандидатот.

+

За кандидатите што живеат во Словенија, тоа значи контакт со Амбасадата на Северна Македонија во Љубљана. Пред поднесувањето, препорачливо е да се проверат работното време, начинот на доставување и евентуалните дополнителни барања за превод или заверка.

+

Крајниот рок е 31 август 2026 година.

+

5. Што следува по изборот?

+

Избраните студенти треба да реагираат брзо по објавувањето на конечните резултати.

+

Во рок од пет дена, тие мора да поднесат барање за признавање на образовните документи до надлежното одделение во Министерството за образование и наука. Трошоците ги покрива студентот.

+

Избраните кандидати мора да пристигнат во Северна Македонија најдоцна десет дена по објавувањето на конечната листа. Во спротивно, ќе се смета дека се откажале.

+

Поради строгите рокови, добро е преводите, планот за патување и документите за нострификација да се подготват однапред.

+

6. Како се задржува стипендијата?

+

Од втората студиска година, студентите треба да доставуваат доказ дека се редовно запишани и дека положиле најмалку 60% од испитите предвидени за претходната академска година.

+

Документите се поднесуваат лично во Министерството најдоцна до 30 октомври секоја година. Неисполнувањето на академските и административните обврски може да доведе до губење на стипендијата.

+

7. Што треба да земете предвид пред да аплицирате?

+

Оваа можност може значително да ги намали трошоците за студирање во Северна Македонија, но кандидатите треба внимателно да ги истражат студиските програми што ги избираат.

+

Бидејќи програмите на англиски јазик и подготвителната настава по македонски не се покриени, кандидатите треба да го проверат јазикот на изведување на наставата и да проценат дали можат успешно да ја следат програмата. Треба да се планираат и трошоците што не се опфатени, како нострификација, патување и други лични расходи.

+

Најважните први чекори се да ги истражите студиските програми, да го контактирате дипломатско-конзуларното претставништво во земјата на живеење и да ги подготвите документите значително пред 31 август 2026 година.

+

За студентите со македонско потекло кои живеат во Словенија, програмата нуди можност за додипломски студии во Северна Македонија со поддршка за школарина, сместување, исхрана, здравствено осигурување и привремен престој.

+

Автор: Тимот на МСОС

+

Официјален конкурс: https://mon.gov.mk/mk-MK/konkursi-i-stipendii/stipendii-mon/konkurs-za-dodeluvanje-na-studentskite-stipendii-za-stranski-drzavjani-koi-se-od-interes-za-republika-severna-makedonija-za-studiskata-20262027godina

+

Последно проверено: 30 јули 2026

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Тимот на МСОС

+

Македонска студентска организација во Словенија

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/si.md b/content/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/si.md new file mode 100644 index 00000000..87af9488 --- /dev/null +++ b/content/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/si.md @@ -0,0 +1,83 @@ +--- +type: blog +slug: study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027 +lang: si +source_folder: blog +title: 'Študij v Severni Makedoniji z državno štipendijo: Vodnik za študijsko leto 2026/2027' +subtitle: Ste tuji državljan makedonskega rodu, ki živi v Sloveniji ali drugi upravičeni državi? Ministrstvo za izobraževanje in znanost Severne Makedonije razpisuje 50 štipendij za dodiplomski študij na javnih univerzah v študijskem letu 2026/2027. +category: Vodniki +date: '2026-07-30' +date_line: Vodniki · Nazadnje preverjeno 30. julij 2026 +hero: + src: /images/event3-photo-1.webp + alt: Študenti na univerzitetnem dogodku + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Ilustrativna slika · Začasna slika. +body_format: html +--- +
+

Ste tuji državljan makedonskega rodu, ki živi v Sloveniji ali drugi upravičeni državi? Ministrstvo za izobraževanje in znanost Severne Makedonije razpisuje 50 štipendij za dodiplomski študij na javnih univerzah v študijskem letu 2026/2027.

+

Rok za prijavo je 31. avgust 2026. Prijavo je treba oddati prek diplomatsko-konzularnega predstavništva Severne Makedonije v državi, kjer kandidat živi. Nepopolne ali prepozne prijave ne bodo obravnavane.

+

Vodnik temelji na uradnem razpisu za študijsko leto 2026/2027. Pogoji in roki se lahko v prihodnjih letih spremenijo, zato pred prijavo vedno preverite najnovejše informacije.

+

1. Kdo se lahko prijavi?

+

Štipendije so namenjene tujim državljanom makedonskega rodu, ki živijo v:

+

Albaniji, Bolgariji, Srbiji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Sloveniji, na Kosovu, v Turčiji, Romuniji, Črni gori ali Grčiji.

+

Kandidati morajo imeti zaključeno štiriletno srednješolsko izobraževanje in se prijaviti na dodiplomski študijski program prve stopnje. Na voljo je skupno 50 štipendij.

+

V prijavi kandidat navede eno prednostno fakulteto in dve dodatni možnosti. Ministrstvo si pridržuje pravico, da končno razporeditev opravi med tremi navedenimi izbirami.

+

2. Kaj štipendija krije?

+

Štipendija velja za redno trajanje dodiplomskega študijskega programa in krije:

+
    +
  • šolnino oziroma stroške študija;
    • +
  • mesečno štipendijo;
    • +
  • nastanitev in prehrano v študentskem domu, ki ga določi ministrstvo;
    • +
  • osnovno zdravstveno zavarovanje;
    • +
  • stroške izdaje in podaljšanja dovoljenja za začasno prebivanje.
    • +
+

Štipendija ne velja za programe, ki se izvajajo v angleščini, in ne krije pripravljalnega pouka makedonskega jezika. Stroške priznavanja oziroma nostrifikacije srednješolskih dokumentov krije študent sam.

+

3. Kateri dokumenti so potrebni?

+

Kandidati morajo izpolniti uradni prijavni obrazec in priložiti:

+
    +
  1. Življenjepis in motivacijsko pismo, v katerem pojasnijo, zakaj želijo študirati v Severni Makedoniji, ter navedejo eno prednostno fakulteto in dve alternativi.
    2. +
  2. Dokazilo o makedonskem poreklu, običajno rojstni list z navedeno makedonsko narodnostjo ali drugo ustrezno dokazilo.
    3. +
  3. Kopijo spričevala o zaključenem štiriletnem srednješolskem izobraževanju, skupaj s prevodom in pojasnilom, kako ocene ustrezajo makedonskemu ocenjevalnemu sistemu.
    4. +
+

V prvi fazi je zahtevana kopija spričevala, da se lahko kandidati istočasno prijavljajo tudi na druge univerze.

+

4. Kako poteka prijava?

+

Izpolnjeno prijavo in spremljajoče dokumente je treba oddati diplomatsko-konzularnemu predstavništvu Severne Makedonije v državi, kjer kandidat živi.

+

Za kandidate, ki živijo v Sloveniji, to pomeni stik z Veleposlaništvom Severne Makedonije v Ljubljani. Pred oddajo je priporočljivo preveriti uradne ure, način dostave ter morebitne dodatne zahteve glede prevodov ali overitev.

+

Končni rok je 31. avgust 2026.

+

5. Kaj sledi po izboru?

+

Izbrani študenti morajo po objavi končnih rezultatov ukrepati zelo hitro.

+

V roku petih dni morajo pri pristojnem oddelku Ministrstva za izobraževanje in znanost vložiti zahtevo za priznanje izobraževalnih dokumentov. Stroške postopka krije študent.

+

Izbrani kandidati morajo prispeti v Severno Makedonijo najpozneje deset dni po objavi končnega seznama. V nasprotnem primeru se šteje, da so se štipendiji odpovedali.

+

Zaradi kratkih rokov je priporočljivo, da kandidati prevode, potovalne načrte in dokumente za priznanje pripravijo vnaprej.

+

6. Kako se štipendija ohrani?

+

Od drugega študijskega leta dalje morajo študenti predložiti dokazilo o rednem vpisu in dokazati, da so opravili najmanj 60 % izpitov, predvidenih za prejšnje študijsko leto.

+

Dokumente je treba vsako leto osebno predložiti ministrstvu najpozneje do 30. oktobra. Neizpolnjevanje akademskih in administrativnih obveznosti lahko vodi do izgube štipendije.

+

7. Kaj je treba upoštevati pred prijavo?

+

Ta možnost lahko občutno zmanjša stroške študija v Severni Makedoniji, vendar morajo kandidati skrbno raziskati izbrane študijske programe.

+

Ker programi v angleščini in pripravljalni pouk makedonskega jezika niso kriti, je treba preveriti jezik izvajanja in oceniti, ali bo kandidat lahko uspešno spremljal študij. Prav tako je treba načrtovati stroške, ki jih štipendija ne krije, kot so priznavanje dokumentov, potovanje in drugi osebni izdatki.

+

Najpomembnejši prvi koraki so raziskava ustreznih programov, stik z diplomatsko-konzularnim predstavništvom v državi prebivanja in priprava dokumentov precej pred 31. avgustom 2026.

+

Za študente makedonskega rodu, ki živijo v Sloveniji, program predstavlja možnost dodiplomskega študija v Severni Makedoniji s podporo za šolnino, nastanitev, prehrano, zdravstveno zavarovanje in začasno prebivanje.

+

Avtor: Ekipa MSOS

+

Uradni razpis: https://mon.gov.mk/mk-MK/konkursi-i-stipendii/stipendii-mon/konkurs-za-dodeluvanje-na-studentskite-stipendii-za-stranski-drzavjani-koi-se-od-interes-za-republika-severna-makedonija-za-studiskata-20262027godina

+

Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Ekipa MSOS

+

Makedonska študentska organizacija v Sloveniji

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/en.md b/content/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/en.md new file mode 100644 index 00000000..9e482cb1 --- /dev/null +++ b/content/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/en.md @@ -0,0 +1,75 @@ +--- +type: blog +slug: welcome-days-slovenian-universities-2026-2027 +lang: en +source_folder: blog +title: Welcome Days for Bachelor's, Master's and Erasmus students in Slovenia +subtitle: Starting university in another country is easier when you know where to go, who to ask, and what happens during the first days. Slovenia’s main universities organise welcome and orientation activities for new students, but the structure differs. Some events are university-wide, while others are organised separately by faculties or international offices. +category: Student life +date: '2026-08-03' +date_line: Student life · Last checked 3 August 2026 +hero: + src: /images/event4-img-1.webp + alt: New students at a university welcome day in Slovenia + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Illustrative image · Placeholder image. +body_format: html +--- +
+

Starting university in another country is easier when you know where to go, who to ask, and what happens during the first days. Slovenia’s main universities organise welcome and orientation activities for new students, but the structure differs. Some events are university-wide, while others are organised separately by faculties or international offices.

+

1. University of Ljubljana

+

The University of Ljubljana will hold its central Welcome Day for International Students online on 16 September 2026, from 13:00 to 16:00. The programme is in English and covers practical topics such as residence permits, health insurance, accommodation, student meals, public transport, Year Plus, tutoring, career services, and extracurricular activities. Registration is mandatory.

+

Bachelor’s and master’s students should also check the website and email of their own faculty. Many UL faculties organise separate first-year welcomes, programme introductions, tutor meetings, or Erasmus sessions around the end of September and the first day of classes. These faculty events may contain the most important information about timetables, student systems, course selection, and the physical location of classes.

+

For more information: Check the central international-student page and the website of your faculty.

+

2. University of Maribor

+

The University of Maribor’s central Orientation Week for Freshmen will take place from 21 to 25 September 2026. It includes shared online presentations about university IT services, student life, libraries, career support, international opportunities, and support for foreign degree students.

+

The university also publishes separate programmes for its faculties. Some faculties organise preparatory courses, campus tours, tutor meetings, and official receptions on different dates, often between 21 September and 1 October. New master’s students should therefore check whether their faculty has a separate introduction for their programme.

+

Erasmus students receive information from the UM International Relations Office and their faculty coordinators. The autumn 2026 Erasmus welcome reception had not yet been published when this article was checked, so incoming exchange students should follow the official Erasmus+ news page and their email.

+

For more information: Check the UM Orientation Week programme, your faculty page, and the UM Erasmus+ portal.

+

3. University of Primorska

+

The University of Primorska offers one of the most complete central welcome programmes. Its online Preparatory Days are planned from 14 to 25 September 2026 for admitted and enrolled students. The programme includes practical information about life on the Slovenian coast, the university, residence documents, student benefits, mobility opportunities, and a free introductory Slovenian course.

+

The main in-person Orientation Days will take place from 28 to 30 September 2026. These days are designed to introduce students to university facilities, faculties, student services, organisations, and other students. The programme is relevant to international degree students and exchange students, although individual faculties may also send separate instructions about enrolment, courses, and first meetings.

+

For more information: Register through the UP Welcome portal and check messages from your faculty’s student or international office.

+

4. University of Nova Gorica

+

The University of Nova Gorica starts the winter semester on 1 October 2026, but its central Orientation Day programme for 2026/2027 had not yet been published when this article was checked.

+

UNG usually combines activities organised by individual schools with a shared university welcome. Because teaching takes place across Nova Gorica, Rožna Dolina, Vipava, Ajdovščina, and other locations, students should confirm exactly where their first meeting will be held. Bachelor’s, master’s, and Erasmus students may receive different instructions from their school, student office, or international office.

+

Students who are still finalising their study choice can also attend UNG’s online international Info Day on 10 September 2026 at 14:00, but this is an admissions information event rather than the final welcome programme for enrolled students.

+

For more information: Follow UNG notices and contact the secretariat of your school if the orientation details have not arrived by email.

+

Before your first day

+

Save every welcome email and check whether registration is required. Central events usually explain student life and administrative procedures, while faculty sessions explain your timetable, course registration, student portal, tutors, and programme expectations. Attend both whenever possible.

+

Sources

+ +

Last checked: 3 August 2026

+
+
+
+
+
+MSOS emblem +
+

MSOS Team

+

Macedonian Student Organisation in Slovenia

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/mk.md b/content/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/mk.md new file mode 100644 index 00000000..4ae46d68 --- /dev/null +++ b/content/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/mk.md @@ -0,0 +1,75 @@ +--- +type: blog +slug: welcome-days-slovenian-universities-2026-2027 +lang: mk +source_folder: blog +title: Денови за добредојде за додипломски, магистерски и Erasmus студенти во Словенија +subtitle: Почетокот на студиите во друга држава е полесен кога знаете каде треба да одите, кого да прашате и што ќе се случува во првите денови. Главните универзитети во Словенија организираат активности за добредојде и ориентација, но нивната структура е различна. Некои настани се за сите студенти на универзитетот, додека други посебно ги организираат факултетите, школите или меѓународните канцеларии. +category: Студентски живот +date: '2026-08-03' +date_line: Студентски живот · Последно проверено 3 август 2026 +hero: + src: /images/event4-img-1.webp + alt: Нови студенти на ден за добредојде на универзитет во Словенија + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Илустративна слика · Привремена слика. +body_format: html +--- +
+

Почетокот на студиите во друга држава е полесен кога знаете каде треба да одите, кого да прашате и што ќе се случува во првите денови. Главните универзитети во Словенија организираат активности за добредојде и ориентација, но нивната структура е различна. Некои настани се за сите студенти на универзитетот, додека други посебно ги организираат факултетите, школите или меѓународните канцеларии.

+

1. Универзитет во Љубљана

+

Универзитетот во Љубљана ќе го одржи централниот онлајн Welcome Day for International Students на 16 септември 2026 година, од 13:00 до 16:00 часот. Програмата е на англиски јазик и опфаќа дозвола за престој, здравствено осигурување, сместување, студентска исхрана, јавен превоз, Leto plus, туторство, кариерни услуги и воннаставни активности. Пријавувањето е задолжително.

+

Додипломските и магистерските студенти треба да ја проверат и веб-страницата и електронската пошта од својот факултет. Многу факултети на UL организираат посебни приеми за студенти од прва година, презентации на програмите, средби со тутори или Erasmus настани кон крајот на септември и на почетокот на наставата. На овие средби најчесто се добиваат најважните информации за распоредот, студентските системи, изборот на предмети и локацијата на предавањата.

+

За повеќе информации: Проверете ја централната страница за меѓународни студенти и веб-страницата на вашиот факултет.

+

2. Универзитет во Марибор

+

Централната Ориентациска недела на Универзитетот во Марибор ќе се одржи од 21 до 25 септември 2026 година. Таа вклучува заеднички онлајн презентации за информатичките услуги, студентскиот живот, библиотеката, кариерната поддршка, меѓународните можности и интеграцијата на странските редовно запишани студенти.

+

Универзитетот објавува и посебни програми за факултетите. Некои факултети организираат подготвителни курсеви, обиколки, средби со тутори и официјални приеми на различни датуми, најчесто меѓу 21 септември и 1 октомври. Новите магистерски студенти треба да проверат дали нивниот факултет организира посебна презентација на програмата.

+

Erasmus студентите добиваат информации од Меѓународната канцеларија на UM и факултетските координатори. Есенскиот прием за Erasmus студенти за 2026 година сè уште не беше објавен при проверката на овој текст, па студентите треба да ја следат официјалната Erasmus+ страница и својата електронска пошта.

+

За повеќе информации: Проверете ја програмата на ориентациската недела на UM, страницата на вашиот факултет и Erasmus+ порталот на UM.

+

3. Универзитет на Приморска

+

Универзитетот на Приморска нуди една од најцелосните централни програми за нови студенти. Онлајн Preparatory Days се планирани од 14 до 25 септември 2026 година за примени и запишани студенти. Програмата вклучува информации за животот на словенечкото крајбрежје, универзитетот, документите за престој, студентските поволности, мобилноста и бесплатен воведен курс по словенечки јазик.

+

Главните Orientation Days во живо ќе се одржат од 28 до 30 септември 2026 година. Студентите ќе ги запознаат универзитетските простории, факултетите, службите за поддршка, студентските организации и другите студенти. Програмата е релевантна за странски редовни и Erasmus студенти, но факултетите може да испратат и дополнителни упатства за уписот, предметите и првите средби.

+

За повеќе информации: Пријавете се преку порталот UP Welcome и проверете ги пораките од студентската или меѓународната канцеларија на вашиот факултет.

+

4. Универзитет во Нова Горица

+

Зимскиот семестар на Универзитетот во Нова Горица започнува на 1 октомври 2026 година, но централната програма за Orientation Day за 2026/2027 сè уште не беше објавена при проверката на овој текст.

+

UNG вообичаено ги комбинира активностите на поединечните факултети и академијата со заеднички универзитетски прием. Бидејќи наставата се одржува во Нова Горица, Рожна Долина, Випава, Ајдовшчина и други локации, студентите треба да проверат каде ќе се одржи нивната прва средба. Додипломските, магистерските и Erasmus студентите може да добијат различни инструкции од својот факултет, студентската канцеларија или меѓународната канцеларија.

+

Студентите кои сè уште го финализираат изборот на студии можат да учествуваат на онлајн информативниот ден за меѓународни кандидати на 10 септември 2026 година во 14:00 часот, но ова е информативен настан за прием, а не конечната ориентациска програма за запишани студенти.

+

За повеќе информации: Следете ги известувањата на UNG и контактирајте го секретаријатот на вашиот факултет ако не ги добиете информациите по електронска пошта.

+

Пред првиот ден

+

Зачувајте ги сите пораки за добредојде и проверете дали е потребна пријава. Централните настани најчесто го објаснуваат студентскиот живот и административните постапки, додека факултетските средби го објаснуваат распоредот, пријавувањето предмети, студентскиот портал, туторството и очекувањата од програмата. Кога е можно, присуствувајте на двата вида настани.

+

Извори

+ +

Последно проверено: 3 август 2026

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Тимот на МСОС

+

Македонска студентска организација во Словенија

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/si.md b/content/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/si.md new file mode 100644 index 00000000..261b1880 --- /dev/null +++ b/content/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/si.md @@ -0,0 +1,75 @@ +--- +type: blog +slug: welcome-days-slovenian-universities-2026-2027 +lang: si +source_folder: blog +title: Uvajalni dnevi za dodiplomske, magistrske in Erasmus študente v Sloveniji +subtitle: Začetek študija v drugi državi je lažji, če veste, kam morate priti, koga lahko vprašate in kaj se bo dogajalo v prvih dneh. Glavne slovenske univerze organizirajo uvajalne aktivnosti za nove študente, vendar je njihov način organizacije različen. Nekateri dogodki so namenjeni vsem študentom univerze, druge pa ločeno organizirajo fakultete, šole ali mednarodne pisarne. +category: Študentsko življenje +date: '2026-08-03' +date_line: Študentsko življenje · Nazadnje preverjeno 3. avgust 2026 +hero: + src: /images/event4-img-1.webp + alt: Novi študenti na uvajalnem dnevu univerze v Sloveniji + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Ilustrativna slika · Začasna slika. +body_format: html +--- +
+

Začetek študija v drugi državi je lažji, če veste, kam morate priti, koga lahko vprašate in kaj se bo dogajalo v prvih dneh. Glavne slovenske univerze organizirajo uvajalne aktivnosti za nove študente, vendar je njihov način organizacije različen. Nekateri dogodki so namenjeni vsem študentom univerze, druge pa ločeno organizirajo fakultete, šole ali mednarodne pisarne.

+

1. Univerza v Ljubljani

+

Univerza v Ljubljani bo osrednji spletni Welcome Day for International Students izvedla 16. septembra 2026 med 13.00 in 16.00. Program bo potekal v angleščini in bo zajemal dovoljenje za prebivanje, zdravstveno zavarovanje, nastanitev, subvencionirano prehrano, javni prevoz, Leto plus, tutorstvo, karierne storitve in obštudijske dejavnosti. Prijava je obvezna.

+

Dodiplomski in magistrski študenti morajo preveriti tudi spletno stran ter elektronsko pošto svoje fakultete. Številne članice UL organizirajo ločene sprejeme brucev, predstavitve programov, srečanja s tutorji ali Erasmus uvodne dogodke ob koncu septembra in na začetku pouka. Prav tam boste pogosto dobili najpomembnejše informacije o urniku, informacijskih sistemih, izbiri predmetov in lokacijah predavanj.

+

Za več informacij: Preverite osrednjo stran za mednarodne študente in spletno stran svoje fakultete.

+

2. Univerza v Mariboru

+

Osrednji Uvajalni teden Univerze v Mariboru bo potekal od 21. do 25. septembra 2026. Vključuje skupne spletne predstavitve informacijskih storitev, študentskega življenja, knjižnice, karierne podpore, mednarodnih priložnosti in vključevanja tujih redno vpisanih študentov.

+

Univerza objavlja tudi ločene programe fakultet. Nekatere fakultete organizirajo pripravljalne tečaje, oglede prostorov, srečanja s tutorji in uradne sprejeme na različnih datumih, pogosto med 21. septembrom in 1. oktobrom. Novi magistrski študenti naj zato preverijo, ali njihova fakulteta pripravlja posebno predstavitev programa.

+

Erasmus študenti prejmejo informacije Mednarodne pisarne UM in koordinatorjev na fakultetah. Jesenski sprejem Erasmus študentov za leto 2026 ob preverjanju članka še ni bil objavljen, zato naj študenti spremljajo uradno Erasmus+ stran in svojo elektronsko pošto.

+

Za več informacij: Preverite program Uvajalnega tedna UM, stran svoje fakultete in portal Erasmus+ UM.

+

3. Univerza na Primorskem

+

Univerza na Primorskem ponuja enega najbolj celovitih osrednjih uvajalnih programov. Spletni Preparatory Days so načrtovani od 14. do 25. septembra 2026 za sprejete in vpisane študente. Program vključuje življenje na slovenski obali, predstavitev univerze, dokumentacijo za prebivanje, študentske ugodnosti, možnosti mobilnosti in brezplačni uvodni tečaj slovenščine.

+

Glavni Orientation Days v živo bodo potekali od 28. do 30. septembra 2026. Študenti bodo spoznali univerzitetne prostore, fakultete, podporne službe, študentske organizacije in druge študente. Program je pomemben za tuje redno vpisane in Erasmus študente, posamezne fakultete pa lahko pošljejo tudi dodatna navodila glede vpisa, predmetov in prvih srečanj.

+

Za več informacij: Prijavite se prek portala UP Welcome in preverite obvestila referata ali mednarodne pisarne svoje fakultete.

+

4. Univerza v Novi Gorici

+

Zimski semester na Univerzi v Novi Gorici se začne 1. oktobra 2026, vendar osrednji program Orientacijskega dne za študijsko leto 2026/2027 ob preverjanju članka še ni bil objavljen.

+

UNG običajno poveže aktivnosti posameznih fakultet in akademije z osrednjim univerzitetnim sprejemom. Ker študij poteka v Novi Gorici, Rožni Dolini, Vipavi, Ajdovščini in na drugih lokacijah, morate preveriti, kje bo potekalo vaše prvo srečanje. Dodiplomski, magistrski in Erasmus študenti lahko prejmejo različna navodila svoje fakultete, študentske pisarne ali mednarodne pisarne.

+

Študenti, ki še zaključujejo izbiro študija, se lahko udeležijo tudi spletnega informativnega dne za mednarodne kandidate 10. septembra 2026 ob 14.00, vendar to ni končni uvajalni dogodek za že vpisane študente.

+

Za več informacij: Spremljajte obvestila UNG in kontaktirajte tajništvo svoje fakultete, če navodil ne prejmete po elektronski pošti.

+

Pred prvim dnem

+

Shranite vsa pozdravna sporočila in preverite, ali je potrebna prijava. Osrednji dogodki običajno pojasnijo študentsko življenje in administrativne postopke, fakultetni dogodki pa urnik, prijavo predmetov, študentski portal, tutorstvo in pričakovanja programa. Kadar je mogoče, se udeležite obeh.

+

Viri

+ +

Nazadnje preverjeno: 3. avgust 2026

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Ekipa MSOS

+

Makedonska študentska organizacija v Sloveniji

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/en.md b/content/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/en.md new file mode 100644 index 00000000..1d693542 --- /dev/null +++ b/content/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/en.md @@ -0,0 +1,127 @@ +--- +type: blog +slug: where-to-search-for-accommodation-in-slovenia +lang: en +source_folder: blog +title: Where to search for student accommodation in Slovenia +subtitle: Finding accommodation is often one of the most stressful parts of moving to Slovenia, especially in Ljubljana and on the coast. The best approach is to begin early, check several sources at the same time, and never send money before confirming who is renting the property and whether you will receive a proper contract. +category: Student life +date: '2026-08-03' +date_line: Student life · Last checked 3 August 2026 +hero: + src: /images/event4-image2.webp + alt: Macedonian students settling into accommodation in Slovenia + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Illustrative image · Placeholder image. +body_format: html +--- +
+ +

Finding accommodation is often one of the most stressful parts of moving to Slovenia, especially in Ljubljana and on the coast. The best approach is to begin early, check several sources at the same time, and never send money before confirming who is renting the property and whether you will receive a proper contract.

+

1. Start with your university

+

Before searching private listings, check the accommodation information published by your university. University pages explain whether international students can apply for a dormitory, which student residences are available, and who to contact for help.

+

The University of Ljubljana generally directs international degree students toward private accommodation and recommends the free room agency m2, as well as its HousingAnywhere rental platform. The University of Maribor offers limited dormitory places and also publishes private and student-residence options. The University of Primorska has specific calls for some international degree students, while exchange students are usually directed toward private housing. The University of Nova Gorica lists housing options across Nova Gorica, Vipava, Ajdovščina, Postojna, and nearby Gorizia, and its student office also helps connect students with accommodation providers.

+

Official university pages:

+ +

Do not assume that a dormitory place is guaranteed. Eligibility and availability vary, and places can fill quickly.

+

2. Use established rental and student-housing websites

+

Several websites are useful for finding rooms, roommates, studios, and apartments across Slovenia.

+

Nepremicnine.net is one of the largest Slovenian property portals. It is useful for full apartments and rooms, and it allows you to filter by city, size, price, and property type.

+

Nepremicnine.net

+

Bolha has a large property section with private listings from across Slovenia. Read each advertisement carefully because both agencies and private landlords publish there.

+

Bolha real estate

+

Mojcimer focuses on student rooms, shared apartments, and finding roommates. It is especially useful when you are open to sharing accommodation.

+

Mojcimer

+

m2 is a free room-rental service recommended by the University of Ljubljana. It can help students search for private accommodation and understand common rental questions.

+

m2 room agency

+

Kamrica is particularly useful for accommodation in Maribor and includes rooms, beds, and student apartments.

+

Kamrica

+

HousingAnywhere is an international rental platform often used by incoming and exchange students. It can be useful for arranging accommodation before arrival, but always check platform fees, cancellation rules, and what is included in the price.

+

HousingAnywhere

+

3. Facebook groups and community channels

+

Facebook groups and Marketplace can help you find new listings quickly, especially from students looking for roommates or leaving their room before the end of a contract.

+

Useful search terms include:

+
    +
  • Stanovanja Ljubljana
    • +
  • Sobe Ljubljana
    • +
  • Stanovanja Maribor
    • +
  • Študentske sobe Maribor
    • +
  • Oddaja in najem stanovanj Koper
    • +
  • Stanovanja Obala
    • +
  • Oddaja in najem stanovanj Nova Gorica
    • +
  • Apartments and rooms for rent in Ljubljana
    • +
  • Erasmus accommodation Ljubljana, Maribor, or Koper
    • +
+

You can also check Facebook Marketplace and university or Erasmus student groups.

+

Treat social-media listings with extra caution. The University of Primorska specifically warns that Facebook accommodation groups may not always be reliable. A profile, photograph, or friendly conversation does not prove that the person owns the property or has the right to rent it.

+

Ask local student organisations, ESN, classmates, or MSOS members whether they recognise the landlord, address, or listing before paying anything.

+

4. What to check before paying or signing

+

A legitimate offer should clearly explain the monthly rent, deposit, utilities, duration of the rental, notice period, and what furniture or equipment is included. Ask whether electricity, heating, water, internet, building costs, and cleaning are included or paid separately.

+

Before transferring money, verify the exact address and request a live viewing, video call, or visit by someone you trust. Confirm the landlord’s identity and ask for a written rental contract. The contract should identify the landlord and tenant, describe the room or apartment, state the rent and deposit, list additional costs, define the rental period, and explain the termination conditions.

+

Be careful when:

+
    +
  • the price is much lower than similar listings
    • +
  • the landlord refuses a viewing or video call
    • +
  • you are pressured to pay immediately
    • +
  • payment is requested through an unusual transfer method
    • +
  • the landlord refuses to provide a contract
    • +
  • the person says they are abroad and cannot prove ownership
    • +
  • the photographs or description appear copied from another listing
    • +
  • the landlord refuses temporary-address registration
    • +
+

Do not send a passport scan to an unknown person before verifying the offer. When a copy is genuinely needed, ask why and how it will be stored.

+

5. Why the contract and address matter for residence procedures

+

Accommodation is not only about having a place to sleep. Your address may also be needed for immigration and administrative procedures.

+

Depending on your entry and application route, an embassy or authority may request proof of accommodation. After receiving a temporary residence permit, foreigners must register their temporary address in Slovenia within the applicable deadline. Official guidance currently states that the temporary residence should generally be registered within eight days after the residence permit is delivered.

+

Before signing, ask the landlord directly:

+ +

Avoid accommodation where the landlord refuses prijava začasnega prebivališča. Even if the room looks good, this can create serious problems with residence registration, official mail, banking, tax procedures, and other student administration.

+

Keep copies of the signed rental contract, proof of deposit and rent payments, any landlord statement, the temporary-address registration confirmation, photographs of the room at move-in, and an inventory of furniture and existing damage.

+

6. Need more help?

+

For detailed information about dormitory eligibility, private rental contracts, temporary-address registration, city differences, and accommodation scams, read the MSOS Student Welcome Guide.

+

Read more on the accommodation page of the Student Welcome Guide.

+

MSOS can share student experience and help you understand where to look, but the university, landlord, upravna enota, or other responsible institution must confirm your individual administrative requirements.

+

Sources

+ +

Last checked: 3 August 2026

+
+
+
+
+
+MSOS emblem +
+

MSOS Team

+

Macedonian Student Organisation in Slovenia

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/mk.md b/content/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/mk.md new file mode 100644 index 00000000..106adcfe --- /dev/null +++ b/content/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/mk.md @@ -0,0 +1,121 @@ +--- +type: blog +slug: where-to-search-for-accommodation-in-slovenia +lang: mk +source_folder: blog +title: Каде да барате студентско сместување во Словенија +subtitle: Пронаоѓањето сместување често е еден од најстресните делови од преселбата во Словенија, особено во Љубљана и на приморјето. Најдобриот пристап е да започнете рано, да проверувате повеќе извори истовремено и никогаш да не испраќате пари пред да потврдите кој го изнајмува просторот и дали ќе добиете правилен договор. +category: Студентски живот +date: '2026-08-03' +date_line: Студентски живот · Последно проверено 3 август 2026 +hero: + src: /images/event4-image2.webp + alt: Македонски студенти се вселуваат во сместување во Словенија + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Илустративна слика · Привремена слика. +body_format: html +--- +
+ +

Пронаоѓањето сместување често е еден од најстресните делови од преселбата во Словенија, особено во Љубљана и на приморјето. Најдобриот пристап е да започнете рано, да проверувате повеќе извори истовремено и никогаш да не испраќате пари пред да потврдите кој го изнајмува просторот и дали ќе добиете правилен договор.

+

1. Започнете со вашиот универзитет

+

Пред да барате приватни огласи, проверете ги информациите за сместување што ги објавува вашиот универзитет. Страниците на универзитетите објаснуваат дали меѓународните студенти можат да аплицираат за студентски дом, кои студентски резиденции се достапни и кого да контактирате за помош.

+

Универзитетот во Љубљана обично ги упатува меѓународните студенти на приватно сместување и ја препорачува бесплатната собна агенција m2, како и својата платформа за изнајмување HousingAnywhere. Универзитетот во Марибор нуди ограничен број места во домовите и објавува приватни и студентски опции. Универзитетот на Приморска има посебни повици за некои меѓународни студенти, додека студентите на размена вообичаено се упатуваат кон приватно сместување. Универзитетот во Нова Горица наведува опции за сместување во Нова Горица, Випава, Ајдовшчина, Постојна и блиската Горица, а неговата студентска служба помага и во поврзувањето на студентите со даватели на сместување.

+

Официјални страници на универзитетите:

+ +

Не претпоставувајте дека местото во домот е загарантирано. Условите и достапноста се разликуваат, а местата можат брзо да се пополнат.

+

2. Користете етаблирани веб-страници за изнајмување и студентско сместување

+

Неколку веб-страници се корисни за пронаоѓање соби, цимери, гарсониери и станови низ Словенија.

+

Nepremicnine.net е еден од најголемите словенечки портали за недвижнини. Корисен е за цели станови и соби и овозможува филтрирање според град, големина, цена и тип на имот.

+

Nepremicnine.net

+

Bolha има голем оддел за недвижнини со приватни огласи од цела Словенија. Читајте го внимателно секој оглас, бидејќи таму објавуваат и агенции и приватни сопственици.

+

Bolha недвижнини

+

Mojcimer е насочен кон студентски соби, споделени станови и пронаоѓање цимери. Особено е корисен кога сте отворени за споделено сместување.

+

Mojcimer

+

m2 е бесплатна услуга за изнајмување соби препорачана од Универзитетот во Љубљана. Може да им помогне на студентите да бараат приватно сместување и да ги разберат вообичаените прашања за изнајмување.

+

m2 собна агенција

+

Kamrica е особено корисна за сместување во Марибор и вклучува соби, легла и студентски станови.

+

Kamrica

+

HousingAnywhere е меѓународна платформа за изнајмување што често ја користат дојдените студенти и студентите на размена. Може да биде корисна за договарање сместување пред пристигнувањето, но секогаш проверувајте ги провизиите на платформата, правилата за откажување и што е вклучено во цената.

+

HousingAnywhere

+

3. Facebook групи и заеднички канали

+

Facebook групите и Marketplace можат брзо да ви помогнат да најдете нови огласи, особено од студенти што бараат цимери или го напуштаат своето место пред крајот на договорот.

+

Корисни поими за пребарување се:

+
    +
  • Stanovanja Ljubljana
    • +
  • Sobe Ljubljana
    • +
  • Stanovanja Maribor
    • +
  • Študentske sobe Maribor
    • +
  • Oddaja in najem stanovanj Koper
    • +
  • Stanovanja Obala
    • +
  • Oddaja in najem stanovanj Nova Gorica
    • +
  • Apartments and rooms for rent in Ljubljana
    • +
  • Erasmus accommodation Ljubljana, Maribor или Koper
    • +
+

Можете да ги проверите и Facebook Marketplace и универзитетските или Erasmus студентските групи.

+

Кон огласите на социјалните мрежи однесувајте се со дополнителна претпазливост. Универзитетот на Приморска изречно предупредува дека Facebook групите за сместување не се секогаш доверливи. Профил, фотографија или пријателски разговор не докажуваат дека лицето го поседува имотот или има право да го изнајми.

+

Прашајте ги локалните студентски организации, ESN, соучениците или членовите на МСОС дали го препознаваат сопственикот, адресата или огласот пред да платите било што.

+

4. Што да проверите пред да платите или да потпишете

+

Легитимна понуда треба јасно да ги објасни месечната кирија, депозитот, режиските трошоци, времетраењето на закупот, отказниот рок и кој мебел или опрема се вклучени. Прашајте дали струјата, греењето, водата, интернетот, трошоците за зградата и чистењето се вклучени или се плаќаат посебно.

+

Пред да префрлите пари, потврдете ја точната адреса и побарајте разгледување во живо, видео повик или посета од некој на кого му верувате. Потврдете го идентитетот на сопственикот и побарајте писмен договор за закуп. Договорот треба да ги идентификува сопственикот и закупецот, да ја опише собата или станот, да ги наведе киријата и депозитот, да ги наброи дополнителните трошоци, да го дефинира периодот на закуп и да ги објасни условите за раскинување.

+

Бидете внимателни кога:

+
    +
  • цената е многу пониска од слични огласи
    • +
  • сопственикот одбива разгледување или видео повик
    • +
  • ве притискаат да платите веднаш
    • +
  • плаќањето се бара преку невообичаен начин на трансфер
    • +
  • сопственикот одбива да достави договор
    • +
  • лицето вели дека е во странство и не може да докаже сопственост
    • +
  • фотографиите или описот изгледаат копирани од друг оглас
    • +
  • сопственикот одбива пријава на привремено живеалиште
    • +
+

Не испраќајте скен од пасош на непознато лице пред да ја потврдите понудата. Кога навистина е потребна копија, прашајте зошто и како ќе се чува.

+

5. Зошто договорот и адресата се важни за постапките за престој

+

Сместувањето не е само место за спиење. Вашата адреса може да биде потребна и за имиграциски и административни постапки.

+

Во зависност од вашиот пат на влез и аплицирање, амбасада или орган може да побара доказ за сместување. По добивањето дозвола за привремен престој, странците мора да го пријават своето привремено живеалиште во Словенија во соодветниот рок. Официјалните упатства моментално наведуваат дека привременото живеалиште вообичаено треба да се пријави во рок од осум дена по врачувањето на дозволата за престој.

+

Пред да потпишете, прашајте го сопственикот директно:

+ +

Избегнувајте сместување каде што сопственикот одбива prijava začasnega prebivališča. Дури и ако собата изгледа добро, ова може да создаде сериозни проблеми со пријавата на престој, официјалната пошта, банкарството, даночните постапки и другата студентска администрација.

+

Чувајте копии од потпишаниот договор за закуп, доказ за платениот депозит и кирија, секоја изјава на сопственикот, потврдата за пријава на привремено живеалиште, фотографии од собата при вселувањето и попис на мебелот и постојните оштетувања.

+

6. Ви треба повеќе помош?

+

За детални информации за условите за студентски дом, приватните договори за закуп, пријавата на привремено живеалиште, разликите меѓу градовите и измамите со сместување, прочитајте го Водичот за добредојде на МСОС. Прочитајте повеќе на страницата за сместување во Водичот за добредојде.

+

МСОС може да сподели студентско искуство и да ви помогне да разберете каде да барате, но универзитетот, сопственикот, управната единица или друга надлежна институција мора да ги потврди вашите индивидуални административни услови.

+

Извори

+ +

Последно проверено: 3 август 2026

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Тимот на МСОС

+

Македонска студентска организација во Словенија

+
+
+ +
+
diff --git a/content/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/si.md b/content/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/si.md new file mode 100644 index 00000000..9b841002 --- /dev/null +++ b/content/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/si.md @@ -0,0 +1,121 @@ +--- +type: blog +slug: where-to-search-for-accommodation-in-slovenia +lang: si +source_folder: blog +title: Kje iskati študentsko nastanitev v Sloveniji +subtitle: Iskanje nastanitve je pogosto eden najbolj stresnih delov selitve v Slovenijo, zlasti v Ljubljani in na obali. Najboljši pristop je, da začnete zgodaj, hkrati preverjate več virov in nikoli ne pošljete denarja, preden potrdite, kdo oddaja prostor in ali boste dobili ustrezno pogodbo. +category: Študentsko življenje +date: '2026-08-03' +date_line: Študentsko življenje · Nazadnje preverjeno 3. avgust 2026 +hero: + src: /images/event4-image2.webp + alt: Makedonski študenti se vseljujejo v nastanitev v Sloveniji + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Ilustrativna slika · Začasna slika. +body_format: html +--- +
+ +

Iskanje nastanitve je pogosto eden najbolj stresnih delov selitve v Slovenijo, zlasti v Ljubljani in na obali. Najboljši pristop je, da začnete zgodaj, hkrati preverjate več virov in nikoli ne pošljete denarja, preden potrdite, kdo oddaja prostor in ali boste dobili ustrezno pogodbo.

+

1. Začnite pri svoji univerzi

+

Preden iščete zasebne oglase, preverite informacije o nastanitvi, ki jih objavlja vaša univerza. Strani univerz pojasnjujejo, ali lahko mednarodni študenti zaprosijo za mesto v domu, katere študentske rezidence so na voljo in na koga se obrniti za pomoč.

+

Univerza v Ljubljani mednarodne študente običajno usmerja k zasebni nastanitvi in priporoča brezplačno sobno agencijo m2 ter svojo platformo za najem HousingAnywhere. Univerza v Mariboru ponuja omejeno število mest v domovih ter objavlja zasebne in študentske možnosti. Univerza na Primorskem ima posebne razpise za nekatere mednarodne študente, medtem ko so študenti na izmenjavi običajno usmerjeni k zasebni nastanitvi. Univerza v Novi Gorici navaja možnosti nastanitve v Novi Gorici, Vipavi, Ajdovščini, Postojni in bližnji Gorici, njena študentska pisarna pa pomaga povezati študente s ponudniki nastanitve.

+

Uradne strani univerz:

+ +

Ne predpostavljajte, da je mesto v domu zagotovljeno. Pogoji in razpoložljivost se razlikujejo, mesta pa se lahko hitro zapolnijo.

+

2. Uporabite uveljavljene spletne strani za najem in študentsko nastanitev

+

Več spletnih strani je uporabnih za iskanje sob, sostanovalcev, garsonjer in stanovanj po Sloveniji.

+

Nepremicnine.net je eden največjih slovenskih nepremičninskih portalov. Uporaben je za cela stanovanja in sobe ter omogoča filtriranje po mestu, velikosti, ceni in vrsti nepremičnine.

+

Nepremicnine.net

+

Bolha ima velik nepremičninski razdelek z zasebnimi oglasi iz vse Slovenije. Vsak oglas natančno preberite, saj tam objavljajo tako agencije kot zasebni najemodajalci.

+

Bolha nepremičnine

+

Mojcimer je osredotočen na študentske sobe, deljena stanovanja in iskanje sostanovalcev. Posebej koristen je, kadar ste odprti za deljeno nastanitev.

+

Mojcimer

+

m2 je brezplačna storitev za najem sob, ki jo priporoča Univerza v Ljubljani. Študentom lahko pomaga pri iskanju zasebne nastanitve in razumevanju pogostih vprašanj o najemu.

+

m2 sobna agencija

+

Kamrica je posebej uporabna za nastanitev v Mariboru ter vključuje sobe, ležišča in študentska stanovanja.

+

Kamrica

+

HousingAnywhere je mednarodna platforma za najem, ki jo pogosto uporabljajo prihajajoči študenti in študenti na izmenjavi. Uporabna je lahko za urejanje nastanitve pred prihodom, vendar vedno preverite provizije platforme, pravila za odpoved in kaj je vključeno v ceno.

+

HousingAnywhere

+

3. Facebook skupine in skupnostni kanali

+

Facebook skupine in Marketplace vam lahko hitro pomagajo najti nove oglase, zlasti od študentov, ki iščejo sostanovalce ali zapuščajo sobo pred koncem pogodbe.

+

Uporabni iskalni izrazi so:

+
    +
  • Stanovanja Ljubljana
    • +
  • Sobe Ljubljana
    • +
  • Stanovanja Maribor
    • +
  • Študentske sobe Maribor
    • +
  • Oddaja in najem stanovanj Koper
    • +
  • Stanovanja Obala
    • +
  • Oddaja in najem stanovanj Nova Gorica
    • +
  • Apartments and rooms for rent in Ljubljana
    • +
  • Erasmus accommodation Ljubljana, Maribor ali Koper
    • +
+

Preverite lahko tudi Facebook Marketplace ter univerzitetne ali Erasmus študentske skupine.

+

Do oglasov na družbenih omrežjih bodite še posebej previdni. Univerza na Primorskem izrecno opozarja, da Facebook skupine za nastanitev niso vedno zanesljive. Profil, fotografija ali prijazen pogovor ne dokazujejo, da oseba lastuje nepremičnino ali jo ima pravico oddajati.

+

Preden karkoli plačate, vprašajte lokalne študentske organizacije, ESN, sošolce ali člane MSOS, ali prepoznajo najemodajalca, naslov ali oglas.

+

4. Kaj preveriti pred plačilom ali podpisom

+

Verodostojna ponudba mora jasno pojasniti mesečno najemnino, varščino, stroške, trajanje najema, odpovedni rok ter kateri pohištvo in oprema so vključeni. Vprašajte, ali so elektrika, ogrevanje, voda, internet, stroški stavbe in čiščenje vključeni ali se plačujejo posebej.

+

Preden nakažete denar, preverite natančen naslov in zaprosite za ogled v živo, videoklic ali obisk nekoga, ki mu zaupate. Potrdite istovetnost najemodajalca in zahtevajte pisno najemno pogodbo. Pogodba mora opredeliti najemodajalca in najemnika, opisati sobo ali stanovanje, navesti najemnino in varščino, našteti dodatne stroške, določiti obdobje najema in pojasniti pogoje za prekinitev.

+

Bodite previdni, kadar:

+
    +
  • je cena veliko nižja od podobnih oglasov
    • +
  • najemodajalec zavrne ogled ali videoklic
    • +
  • vas priganjajo k takojšnjemu plačilu
    • +
  • se plačilo zahteva prek nenavadnega načina nakazila
    • +
  • najemodajalec noče priskrbeti pogodbe
    • +
  • oseba pravi, da je v tujini in ne more dokazati lastništva
    • +
  • se zdi, da so fotografije ali opis prekopirani iz drugega oglasa
    • +
  • najemodajalec zavrne prijavo začasnega prebivališča
    • +
+

Skena potnega lista ne pošiljajte neznani osebi, preden preverite ponudbo. Kadar je kopija resnično potrebna, vprašajte, zakaj in kako bo shranjena.

+

5. Zakaj sta pogodba in naslov pomembna za postopke prebivanja

+

Pri nastanitvi ne gre le za prostor za spanje. Vaš naslov je lahko potreben tudi za priseljenske in upravne postopke.

+

Odvisno od vaše poti vstopa in prijave lahko veleposlaništvo ali organ zahteva dokazilo o nastanitvi. Po prejemu dovoljenja za začasno prebivanje morajo tujci v ustreznem roku prijaviti svoje začasno prebivališče v Sloveniji. Uradna navodila trenutno navajajo, da je treba začasno prebivališče praviloma prijaviti v osmih dneh po vročitvi dovoljenja za prebivanje.

+

Pred podpisom najemodajalca neposredno vprašajte:

+ +

Izogibajte se nastanitvi, kjer najemodajalec zavrne prijavo začasnega prebivališča. Tudi če je soba videti dobra, lahko to povzroči resne težave s prijavo prebivanja, uradno pošto, bančništvom, davčnimi postopki in drugo študentsko administracijo.

+

Shranite kopije podpisane najemne pogodbe, dokazila o plačani varščini in najemnini, morebitno izjavo lastnika, potrdilo o prijavi začasnega prebivališča, fotografije sobe ob vselitvi in popis pohištva ter obstoječih poškodb.

+

6. Potrebujete več pomoči?

+

Za podrobne informacije o pogojih za študentski dom, zasebnih najemnih pogodbah, prijavi začasnega prebivališča, razlikah med mesti in prevarah pri nastanitvi preberite Vodnik za bruce MSOS. Več preberite na strani o nastanitvi v Vodniku za bruce.

+

MSOS lahko deli študentske izkušnje in vam pomaga razumeti, kje iskati, vendar mora univerza, najemodajalec, upravna enota ali druga pristojna ustanova potrditi vaše individualne upravne zahteve.

+

Viri

+ +

Nazadnje preverjeno: 3. avgust 2026

+
+
+
+
+
+MSOS +
+

Ekipa MSOS

+

Makedonska študentska organizacija v Sloveniji

+
+
+ +
+
diff --git a/content/events/humanitarian-tournament-in-maribor/en.md b/content/events/humanitarian-tournament-in-maribor/en.md new file mode 100644 index 00000000..c78e57a4 --- /dev/null +++ b/content/events/humanitarian-tournament-in-maribor/en.md @@ -0,0 +1,84 @@ +--- +type: event +slug: humanitarian-tournament-in-maribor +lang: en +source_folder: projects +title: 'Humanitarian Sports Tournament: Playing with Heart, Together for Kočani' +subtitle: Over 200 students gathered in Maribor, raising €1.000 through sport to support families hit by the Kočani tragedy. +date: '2025-04-05' +date_line: Published on April 5, 2025 +hero: + src: /images/maribor-tournament-1.webp + alt: The MSOS Maribor team at the humanitarian sports tournament + width: '720' + height: '480' +body_format: html +--- +
+

On April 5, 2025, MSOS Maribor organized the first humanitarian sports tournament in the history of our organization. The idea came naturally. After the tragic events in Kočani, many of us felt powerless, but we also knew we had to do something. As students, maybe we could not solve everything, but we could do what we do best: bring people together. Sports became the perfect way to channel our emotions and energy into solidarity.

+
+A snapshot of the MSOS Maribor team. +
A snapshot of the MSOS Maribor team.
+
+

A day full of energy

+

The event took place at the Leon Štukelj Sports Hall, which came alive with cheering, laughter, and the sound of basketballs and futsal balls bouncing across the courts. From the very beginning, you could feel that this was not just about competition. It was about community.

+
+Teams lined up and ready for the start of the tournament. +
Teams lined up and ready for the start of the tournament.
+
+

We welcomed 12 basketball teams and 4 futsal teams, made up not only of Macedonian students but also of friends from Serbia, Bosnia and Herzegovina, and Spain. That mix of cultures and languages created a special vibe, proof that solidarity does not stop at national borders. Teams supported each other, rivalries ended in handshakes, and every goal or basket felt like a small victory for the cause we were all there for.

+
+Students giving their all on the futsal court, turning competition into energy, laughter, and unforgettable moments. +
Students giving their all on the futsal court, turning competition into energy, laughter, and unforgettable moments.
+
+

More than just a tournament

+

The matches lasted over six hours, and the atmosphere never slowed down. Friends came to support their teams, music kept the hall lively, and there was always someone explaining the background to newcomers: "We are doing this for Kočani." That constant reminder turned every point scored into something bigger than sports.

+

At the end of the tournament, symbolic prizes were awarded to the winners. They were not just trophies. They were a way to honor everyone who gave their time and energy to be part of the event.

+
+When victory means more than a game, lifted high by the team. +
When victory means more than a game, lifted high by the team.
+
+
+Warming up before the basketball games, both men’s and women’s teams getting ready for action. +
Warming up before the basketball games, both men’s and women’s teams getting ready for action.
+
+

The humanitarian impact

+

The most important result was not on the scoreboard but in the donations box. Together, we raised €1.010, which was split between two Macedonian families whose children were undergoing treatment in Slovenia. It was not just money. It was a message that they were not alone, that the student community stood with them during the hardest of times.

+
+High-fives, trophies, and smiles, celebrating victory on and off the court. +
High-fives, trophies, and smiles, celebrating victory on and off the court.
+
+

Why it mattered

+

For MSOS, this tournament was more than a one-day event. It showed that our community has the strength to respond to challenges with compassion and action. We proved that student life is not only about lectures and exams, or even about parties and fun. It can also be about solidarity, empathy, and humanity.

+

And maybe most importantly, this was just the beginning. With "Playing with Heart, Together for Kočani", we did not only create a successful humanitarian action. We set the foundation for a tradition that will continue to remind us that together, we can make a difference.

+
+A memorable moment with the organizing team and the victorious basketball and futsal squads. +
A memorable moment with the organizing team and the victorious basketball and futsal squads.
+
+

Acknowledgments and thanks

+

The tournament would not have been possible without the support of our partners and community. We are grateful to the University of Maribor for providing the entire Leon Štukelj Sports Hall free of charge, to Macedonia Trade for taking care of the refreshments and gifts for the winning teams, and to Radenska for supplying water for all participants.

+
+Thanks to Macedonia Trade and Radenska for supporting the tournament with drinks and refreshments for the players. +
Thanks to Macedonia Trade and Radenska for supporting the tournament with drinks and refreshments for the players.
+
+

A huge thank you also goes to our MSOS Maribor team and volunteers, who worked tirelessly to make this event a reality. And of course, to all the students who showed up not only as players but also as fans, supporters, and friends. Their cheering, laughter, and energy filled the hall and transformed the tournament into more than a competition. It became a moment of unity, solidarity, and joy that none of us will forget.

+
+The MSOS Maribor team celebrating together after a successful tournament. +
The MSOS Maribor team celebrating together after a successful tournament.
+
+
+
+

Photos from the event

+
+ + + + + + + + + + +
+
diff --git a/content/events/humanitarian-tournament-in-maribor/mk.md b/content/events/humanitarian-tournament-in-maribor/mk.md new file mode 100644 index 00000000..332661a6 --- /dev/null +++ b/content/events/humanitarian-tournament-in-maribor/mk.md @@ -0,0 +1,84 @@ +--- +type: event +slug: humanitarian-tournament-in-maribor +lang: mk +source_folder: projects +title: 'Хуманитарен спортски турнир: Играме со срце, заедно за Кочани' +subtitle: Повеќе од 200 студенти се собраа во Марибор и преку спорт собраа 1.000 € за поддршка на семејствата погодени од трагедијата во Кочани. +date: '2025-04-05' +date_line: Објавено на 5 април 2025 +hero: + src: /images/maribor-tournament-1.webp + alt: Тимот на МСОС Марибор на хуманитарниот спортски турнир + width: '720' + height: '480' +body_format: html +--- +
+

На 5 април 2025 година, МСОС Марибор го организираше првиот хуманитарен спортски турнир во историјата на нашата организација. Идејата дојде сосема природно. По трагичните настани во Кочани, мнозина од нас се чувствуваа беспомошни, но исто така знаевме дека мораме да сториме нешто. Како студенти, можеби не можевме да решиме сè, но можевме да го направиме тоа што најдобро го знаеме: да ги собереме луѓето заедно. Спортот стана совршен начин да ги насочиме нашите емоции и енергија во солидарност.

+
+Момент од тимот на МСОС Марибор. +
Момент од тимот на МСОС Марибор.
+
+

Ден полн со енергија

+

Настанот се одржа во спортската сала „Леон Штукељ“, која оживеа со навивање, смеа и звукот на кошаркарските и футсал топки што отскокнуваа по теренот. Уште од самиот почеток се чувствуваше дека ова не беше само за натпревар. Беше за заедницата.

+
+Тимовите наредени и подготвени за почеток на турнирот. +
Тимовите наредени и подготвени за почеток на турнирот.
+
+

Добредојдовме на 12 кошаркарски и 4 футсал тимови, составени не само од македонски студенти, туку и од пријатели од Србија, Босна и Херцеговина и Шпанија. Таа мешавина на култури и јазици создаде посебна атмосфера, доказ дека солидарноста не застанува на државните граници. Тимовите се поддржуваа меѓусебно, ривалствата завршуваа со ракување, а секој гол или кош беше како мала победа за целта поради која сите бевме таму.

+
+Студентите даваат сè од себе на футсал теренот, претворајќи го натпреварот во енергија, смеа и незаборавни моменти. +
Студентите даваат сè од себе на футсал теренот, претворајќи го натпреварот во енергија, смеа и незаборавни моменти.
+
+

Повеќе од турнир

+

Натпреварите траеја повеќе од шест часа, а атмосферата ниту за момент не стивна. Пријателите дојдоа да ги поддржат своите тимови, музиката ја одржуваше салата жива, а секогаш имаше некој што на новодојдените им ја објаснуваше позадината: „Ова го правиме за Кочани.“ Тој постојан потсетник го претвораше секој освоен поен во нешто поголемо од спорт.

+

На крајот од турнирот, на победниците им беа доделени симболични награди. Тоа не беа само пехари. Тоа беше начин да ги почестиме сите што го дадоа своето време и енергија за да бидат дел од настанот.

+
+Кога победата значи повеќе од игра, подигната високо од тимот. +
Кога победата значи повеќе од игра, подигната високо од тимот.
+
+
+Загревање пред кошаркарските натпревари, машките и женските тимови се подготвуваат за акција. +
Загревање пред кошаркарските натпревари, машките и женските тимови се подготвуваат за акција.
+
+

Хуманитарното влијание

+

Најважниот резултат не беше на семафорот, туку во кутијата за донации. Заедно собравме 1.010 €, кои беа поделени меѓу две македонски семејства чии деца се лекуваа во Словенија. Тоа не беа само пари. Тоа беше порака дека не се сами, дека студентската заедница стои со нив во најтешките моменти.

+
+Плескања, пехари и насмевки, славење на победата на теренот и надвор од него. +
Плескања, пехари и насмевки, славење на победата на теренот и надвор од него.
+
+

Зошто беше важно

+

За МСОС, овој турнир беше повеќе од еднодневен настан. Покажа дека нашата заедница има сила да одговори на предизвиците со сочувство и дела. Докажавме дека студентскиот живот не е само предавања и испити, ниту само забави и веселба. Може да биде и солидарност, емпатија и хуманост.

+

И можеби најважно, ова беше само почеток. Со „Играме со срце, заедно за Кочани“ не создадовме само успешна хуманитарна акција. Поставивме темел за традиција што ќе продолжи да нè потсетува дека заедно можеме да направиме разлика.

+
+Незаборавен момент со организацискиот тим и победничките кошаркарски и футсал екипи. +
Незаборавен момент со организацискиот тим и победничките кошаркарски и футсал екипи.
+
+

Благодарности

+

Турнирот немаше да биде можен без поддршката на нашите партнери и заедницата. Благодарни сме на Универзитетот во Марибор што бесплатно ја обезбеди целата спортска сала „Леон Штукељ“, на Macedonia Trade што се погрижи за освежувањето и подароците за победничките тимови, и на Radenska што обезбеди вода за сите учесници.

+
+Благодарност до Macedonia Trade и Radenska за поддршката на турнирот со пијалаци и освежување за играчите. +
Благодарност до Macedonia Trade и Radenska за поддршката на турнирот со пијалаци и освежување за играчите.
+
+

Голема благодарност оди и до нашиот тим на МСОС Марибор и до волонтерите, кои работеа неуморно за овој настан да стане реалност. И секако, до сите студенти што дојдоа не само како играчи, туку и како навивачи, поддржувачи и пријатели. Нивното навивање, смеа и енергија ја исполнија салата и го претворија турнирот во нешто повеќе од натпревар. Стана момент на единство, солидарност и радост што никој од нас нема да го заборави.

+
+Тимот на МСОС Марибор слави заедно по успешниот турнир. +
Тимот на МСОС Марибор слави заедно по успешниот турнир.
+
+
+
+

Фотографии од настанот

+
+ + + + + + + + + + +
+
diff --git a/content/events/humanitarian-tournament-in-maribor/si.md b/content/events/humanitarian-tournament-in-maribor/si.md new file mode 100644 index 00000000..b33e87e1 --- /dev/null +++ b/content/events/humanitarian-tournament-in-maribor/si.md @@ -0,0 +1,84 @@ +--- +type: event +slug: humanitarian-tournament-in-maribor +lang: si +source_folder: projects +title: 'Humanitarni športni turnir: Igramo s srcem, skupaj za Kočane' +subtitle: Več kot 200 študentov se je zbralo v Mariboru in s športom zbralo 1.000 € za podporo družinam, ki jih je prizadela tragedija v Kočanih. +date: '2025-04-05' +date_line: Objavljeno 5. aprila 2025 +hero: + src: /images/maribor-tournament-1.webp + alt: Ekipa MŠOS Maribor na humanitarnem športnem turnirju + width: '720' + height: '480' +body_format: html +--- +
+

5. aprila 2025 je MŠOS Maribor organiziral prvi humanitarni športni turnir v zgodovini naše organizacije. Ideja se je porodila povsem naravno. Po tragičnih dogodkih v Kočanih smo se mnogi počutili nemočne, a hkrati smo vedeli, da moramo nekaj storiti. Kot študenti morda nismo mogli rešiti vsega, lahko pa smo naredili tisto, kar znamo najbolje: povezati ljudi. Šport je postal odličen način, da svoja čustva in energijo usmerimo v solidarnost.

+
+Utrinek ekipe MŠOS Maribor. +
Utrinek ekipe MŠOS Maribor.
+
+

Dan, poln energije

+

Dogodek je potekal v športni dvorani Leon Štukelj, ki je oživela od navijanja, smeha in zvoka košarkarskih ter futsal žog, ki so poskakovale po igriščih. Že od samega začetka se je čutilo, da ne gre le za tekmovanje. Šlo je za skupnost.

+
+Ekipe, postrojene in pripravljene na začetek turnirja. +
Ekipe, postrojene in pripravljene na začetek turnirja.
+
+

Gostili smo 12 košarkarskih in 4 futsal ekipe, ki so jih sestavljali ne le makedonski študenti, ampak tudi prijatelji iz Srbije, Bosne in Hercegovine ter Španije. Ta mešanica kultur in jezikov je ustvarila poseben naboj, dokaz, da se solidarnost ne ustavi na državnih mejah. Ekipe so si med seboj pomagale, rivalstva so se končala z rokovanjem, vsak gol ali koš pa je bil kot majhna zmaga za cilj, zaradi katerega smo bili vsi tam.

+
+Študenti dajejo vse od sebe na futsal igrišču in tekmovanje spreminjajo v energijo, smeh in nepozabne trenutke. +
Študenti dajejo vse od sebe na futsal igrišču in tekmovanje spreminjajo v energijo, smeh in nepozabne trenutke.
+
+

Več kot le turnir

+

Tekme so trajale več kot šest ur in vzdušje ni niti za trenutek popustilo. Prijatelji so prišli podpret svoje ekipe, glasba je ohranjala živahnost dvorane, vedno pa je bil nekdo, ki je novincem pojasnil ozadje: »To počnemo za Kočane.« Ta nenehni opomnik je vsako doseženo točko spremenil v nekaj večjega od športa.

+

Ob koncu turnirja so zmagovalcem podelili simbolične nagrade. To niso bili le pokali. Bili so način, da počastimo vse, ki so svoj čas in energijo namenili temu dogodku.

+
+Ko zmaga pomeni več kot igra, dvignjena visoko s strani ekipe. +
Ko zmaga pomeni več kot igra, dvignjena visoko s strani ekipe.
+
+
+Ogrevanje pred košarkarskimi tekmami, moške in ženske ekipe se pripravljajo na akcijo. +
Ogrevanje pred košarkarskimi tekmami, moške in ženske ekipe se pripravljajo na akcijo.
+
+

Humanitarni učinek

+

Najpomembnejši rezultat ni bil na semaforju, ampak v škatli za donacije. Skupaj smo zbrali 1.010 €, ki smo jih razdelili med dve makedonski družini, katerih otroci so se zdravili v Sloveniji. To ni bil le denar. Bilo je sporočilo, da niso sami, da je študentska skupnost stala ob njih v najtežjih trenutkih.

+
+Dlani v zrak, pokali in nasmehi, praznovanje zmage na igrišču in izven njega. +
Dlani v zrak, pokali in nasmehi, praznovanje zmage na igrišču in izven njega.
+
+

Zakaj je bilo pomembno

+

Za MŠOS je bil ta turnir več kot enodnevni dogodek. Pokazal je, da ima naša skupnost moč, da se na izzive odzove s sočutjem in dejanji. Dokazali smo, da študentsko življenje ni le predavanja in izpiti, niti zgolj zabave in razvedrilo. Lahko je tudi solidarnost, empatija in človečnost.

+

In morda najpomembnejše, to je bil šele začetek. Z akcijo »Igramo s srcem, skupaj za Kočane« nismo ustvarili le uspešne humanitarne akcije. Postavili smo temelj tradiciji, ki nas bo še naprej opominjala, da skupaj lahko naredimo razliko.

+
+Nepozaben trenutek z organizacijsko ekipo ter zmagovalnima košarkarsko in futsal ekipo. +
Nepozaben trenutek z organizacijsko ekipo ter zmagovalnima košarkarsko in futsal ekipo.
+
+

Zahvale

+

Turnir ne bi bil mogoč brez podpore naših partnerjev in skupnosti. Hvaležni smo Univerzi v Mariboru, ki je brezplačno zagotovila celotno športno dvorano Leon Štukelj, podjetju Macedonia Trade, ki je poskrbelo za osvežitev in darila za zmagovalne ekipe, ter Radenski za vodo za vse udeležence.

+
+Zahvala podjetju Macedonia Trade in Radenski za podporo turnirju s pijačo in osvežitvijo za igralce. +
Zahvala podjetju Macedonia Trade in Radenski za podporo turnirju s pijačo in osvežitvijo za igralce.
+
+

Velika zahvala gre tudi naši ekipi MŠOS Maribor in prostovoljcem, ki so neutrudno delali, da je ta dogodek postal resničnost. In seveda vsem študentom, ki niso prišli le kot igralci, ampak tudi kot navijači, podporniki in prijatelji. Njihovo navijanje, smeh in energija so napolnili dvorano ter turnir spremenili v nekaj več kot tekmovanje. Postal je trenutek enotnosti, solidarnosti in veselja, ki ga nihče od nas ne bo pozabil.

+
+Ekipa MŠOS Maribor skupaj praznuje po uspešnem turnirju. +
Ekipa MŠOS Maribor skupaj praznuje po uspešnem turnirju.
+
+
+
+

Fotografije z dogodka

+
+ + + + + + + + + + +
+
diff --git a/content/events/in-memory-of-frosina-kulakova/en.md b/content/events/in-memory-of-frosina-kulakova/en.md new file mode 100644 index 00000000..eabc2d1b --- /dev/null +++ b/content/events/in-memory-of-frosina-kulakova/en.md @@ -0,0 +1,40 @@ +--- +type: event +slug: in-memory-of-frosina-kulakova +lang: en +source_folder: projects +title: In Memory of Frosina Kulakova +subtitle: On February 8, 2025, Macedonian students in Ljubljana gathered for a peaceful public event to honor the memory of Frosina Kulakova, who tragically lost her life in Skopje just days earlier. +date: '2025-02-08' +date_line: Published on February 8, 2025 +hero: + src: /images/frosina-1.webp + alt: Candles and flowers in memory of Frosina Kulakova + width: '720' + height: '480' +body_format: html +--- +
+

The news of Frosina’s tragic passing on January 29, 2025, deeply shook students across Slovenia. Even though we are far from home, the pain was shared, and the need to come together was clear. Out of this feeling grew the initiative to organize a peaceful public gathering in Ljubljana, where young people could unite, light candles, lay flowers, and dedicate a moment of silence in her memory.

+
+Students lighting candles in memory of Frosina +
+

A message of unity

+

This gathering was not about politics or criticism. It was about togetherness, humanity, and shared responsibility. As students abroad, we wanted to show that we care, that we remember, and that we hope for a better tomorrow where such injustices will no longer happen.

+

By standing side by side in moments like these, we learn that our strength lies not only in our studies and ambitions but also in our ability to support one another when it matters most.

+
+Flowers and candles laid in remembrance +
+

Closing thoughts

+

Frosina’s story reminded us of the fragility of life and the importance of solidarity. We are grateful to all who came, who lit a candle, or who simply stood with us in silence.

+

As an organization, MSOS will always strive to provide a space where students can come together, in joy, in struggle, and in remembrance, to shape a community that carries both hope and responsibility for the future.

+

Rest in peace, Frosina. 🕊️🙏🏻

+
+
+

Photos from the event

+
+ + + +
+
diff --git a/content/events/in-memory-of-frosina-kulakova/mk.md b/content/events/in-memory-of-frosina-kulakova/mk.md new file mode 100644 index 00000000..2e7f68c1 --- /dev/null +++ b/content/events/in-memory-of-frosina-kulakova/mk.md @@ -0,0 +1,40 @@ +--- +type: event +slug: in-memory-of-frosina-kulakova +lang: mk +source_folder: projects +title: Во спомен на Фросина Кулакова +subtitle: На 8 февруари 2025 година, македонските студенти во Љубљана се собраа на мирен јавен настан за да ја почестат меморијата на Фросина Кулакова, која трагично го загуби животот во Скопје само неколку дена претходно. +date: '2025-02-08' +date_line: Објавено на 8 февруари 2025 +hero: + src: /images/frosina-1.webp + alt: Свеќи и цвеќе во спомен на Фросина Кулакова + width: '720' + height: '480' +body_format: html +--- +
+

Веста за трагичната смрт на Фросина на 29 јануари 2025 година длабоко ги потресе студентите низ Словенија. И покрај тоа што сме далеку од дома, болката беше споделена, а потребата да се собереме заедно беше јасна. Од ова чувство се роди иницијативата да се организира мирен јавен собир во Љубљана, каде младите можеа да се обединат, да запалат свеќи, да остават цвеќе и да посветат момент на тишина во нејзин спомен.

+
+Студенти палат свеќи во спомен на Фросина +
+

Порака на единство

+

Овој собир не беше за политика или критика. Беше за заедништво, хуманост и споделена одговорност. Како студенти во странство, сакавме да покажеме дека ни е грижа, дека помниме и дека се надеваме на подобро утро каде таквите неправди повеќе нема да се случуваат.

+

Стоејќи рамо до рамо во моменти како овие, учиме дека нашата сила не лежи само во нашите студии и амбиции, туку и во нашата способност да се поддржуваме еден со друг кога тоа најмногу значи.

+
+Цвеќе и свеќи оставени во спомен +
+

Завршни мисли

+

Приказната на Фросина нè потсети на кревкоста на животот и важноста на солидарноста. Благодарни сме им на сите што дојдоа, што запалија свеќа или што едноставно застанаа со нас во тишина.

+

Како организација, МСОС секогаш ќе се стреми да обезбеди простор каде студентите можат да се соберат, во радост, во борба и во спомен, за да обликуваат заедница што носи и надеж и одговорност за иднината.

+

Почивај во мир, Фросина. 🕊️🙏🏻

+
+
+

Фотографии од настанот

+
+ + + +
+
diff --git a/content/events/in-memory-of-frosina-kulakova/si.md b/content/events/in-memory-of-frosina-kulakova/si.md new file mode 100644 index 00000000..438964b8 --- /dev/null +++ b/content/events/in-memory-of-frosina-kulakova/si.md @@ -0,0 +1,40 @@ +--- +type: event +slug: in-memory-of-frosina-kulakova +lang: si +source_folder: projects +title: V spomin na Frosino Kulakovo +subtitle: 8. februarja 2025 so se makedonski študenti v Ljubljani zbrali na mirnem javnem dogodku v počastitev spomina na Frosino Kulakovo, ki je le nekaj dni prej tragično izgubila življenje v Skopju. +date: '2025-02-08' +date_line: Objavljeno 8. februarja 2025 +hero: + src: /images/frosina-1.webp + alt: Sveče in cvetje v spomin na Frosino Kulakovo + width: '720' + height: '480' +body_format: html +--- +
+

Novica o tragični smrti Frosine 29. januarja 2025 je globoko pretresla študente po vsej Sloveniji. Čeprav smo daleč od doma, je bila bolečina skupna in potreba po povezovanju jasna. Iz tega občutka je zrasla pobuda za organizacijo mirnega javnega zbora v Ljubljani, kjer bi se mladi lahko združili, prižgali sveče, položili cvetje in ji posvetili trenutek tišine v spomin.

+
+Študenti prižigajo sveče v spomin na Frosino +
+

Sporočilo enotnosti

+

To srečanje ni bilo namenjeno politiki ali kritiki. Šlo je za sočutje, človečnost in skupno odgovornost. Kot študenti v tujini smo želeli pokazati, da nam ni vseeno, da se spominjamo in da upamo na boljši jutri, ko se takšne krivice ne bodo več dogajale.

+

Ko stojimo drug ob drugem v takšnih trenutkih, se učimo, da naša moč ni le v študiju in ambicijah, ampak tudi v sposobnosti, da drug drugega podpremo, ko je to najpomembnejše.

+
+Cvetje in sveče, položene v spomin +
+

Sklepne misli

+

Frosinina zgodba nas je opomnila na krhkost življenja in pomen solidarnosti. Hvaležni smo vsem, ki so prišli, ki so prižgali svečo ali ki so preprosto stali z nami v tišini.

+

Kot organizacija si bo MŠOS vedno prizadeval zagotavljati prostor, kjer se študenti lahko zberejo, v veselju, v stiski in v spominu, ter oblikujejo skupnost, ki nosi tako upanje kot odgovornost za prihodnost.

+

Počivaj v miru, Frosina. 🕊️🙏🏻

+
+
+

Fotografije z dogodka

+
+ + + +
+
diff --git a/content/events/in-memory-of-the-kochani-victims/en.md b/content/events/in-memory-of-the-kochani-victims/en.md new file mode 100644 index 00000000..37d4ab35 --- /dev/null +++ b/content/events/in-memory-of-the-kochani-victims/en.md @@ -0,0 +1,47 @@ +--- +type: event +slug: in-memory-of-the-kochani-victims +lang: en +source_folder: projects +title: In Memory of the Victims of the Kochani Tragedy +subtitle: On March 21, 2025, more than 600 people gathered at Kongresni trg in Ljubljana for a peaceful public gathering to honor the victims of the tragic fire in Kochani. +date: '2025-03-21' +date_line: Published on March 21, 2025 +hero: + src: /images/kochani-1.webp + alt: Candles and flowers at Kongresni trg in memory of the Kochani victims + width: '720' + height: '480' +body_format: html +--- +
+

On March 16, 2025, a fire broke out in the Pulse nightclub in Kochani, North Macedonia, taking the lives of 60 people and leaving deep scars across the country. For Macedonian students abroad, the news was devastating. Though far from home, the feeling of loss was shared, and the need to stand together was undeniable.

+

The MSOS community decided to create a moment of solidarity in Slovenia, not as an act of protest or politics, but as a way to express humanity, grief, and unity in the face of tragedy.

+
+Candlelight and flowers at the memorial gathering in Ljubljana +
+

The gathering in Ljubljana

+

On March 21, the square in Ljubljana was filled with silence and candlelight. What began as an expectation of around 200 attendees grew into a gathering of more than 600 people of all ages. The program opened with a short address by the MSOS president, followed by a 16-minute silence to honor the victims, one minute for each March day leading up to the tragedy.

+

Students, families, and members of the wider community laid flowers and lit candles, creating a sea of light and color that remained untouched for weeks after, as no one dared to disturb the memorial. The atmosphere was solemn, respectful, and deeply emotional.

+
+A sea of candles and flowers left by attendees +
+

A message beyond borders

+

This gathering was a reminder that even away from home, students carry their roots, their compassion, and their voice for justice. It was not a promotional act but a human one, a sign that the new generation wants to build a future where solidarity and care define who we are.

+

The event also received coverage in Slovenia, with the MSOS president giving a short interview for RTV Slovenia, reflecting on the importance of standing united in difficult times.

+
+Attendees standing together during the moment of silence +
+

Closing words

+

The tragedy in Kochani showed us how fragile life is, but also how strong we can be when we come together. In Ljubljana, the student community stood side by side, sending love and respect back home.

+

May the victims rest in peace.

+
+
+

Photos from the event

+
+ + + + +
+
diff --git a/content/events/in-memory-of-the-kochani-victims/mk.md b/content/events/in-memory-of-the-kochani-victims/mk.md new file mode 100644 index 00000000..fb434088 --- /dev/null +++ b/content/events/in-memory-of-the-kochani-victims/mk.md @@ -0,0 +1,47 @@ +--- +type: event +slug: in-memory-of-the-kochani-victims +lang: mk +source_folder: projects +title: Во спомен на жртвите од трагедијата во Кочани +subtitle: На 21 март 2025 година, повеќе од 600 луѓе се собраа на Конгресниот плоштад во Љубљана на мирен јавен собир за да ги почестат жртвите од трагичниот пожар во Кочани. +date: '2025-03-21' +date_line: Објавено на 21 март 2025 +hero: + src: /images/kochani-1.webp + alt: Свеќи и цвеќе на Конгресниот плоштад во спомен на жртвите од трагедијата во Кочани + width: '720' + height: '480' +body_format: html +--- +
+

На 16 март 2025 година, во ноќниот клуб Pulse во Кочани, Северна Македонија, избувна пожар што одзеде 60 животи и остави длабоки лузни низ целата земја. За македонските студенти во странство, веста беше поразителна. Иако далеку од дома, чувството на загуба беше споделено, а потребата да застанеме заедно беше непобитна.

+

Заедницата на МСОС одлучи да создаде момент на солидарност во Словенија, не како чин на протест или политика, туку како начин да се изрази хуманост, тага и единство пред трагедијата.

+
+Светлина од свеќи и цвеќе на жалниот собир во Љубљана +
+

Собирот во Љубљана

+

На 21 март, плоштадот во Љубљана беше исполнет со тишина и светлина од свеќи. Тоа што започна како очекување за околу 200 присутни, прерасна во собир на повеќе од 600 луѓе од сите возрасти. Програмата започна со краток говор на претседателот на МСОС, проследена со 16-минутна тишина во чест на жртвите, по една минута за секој мартовски ден до трагедијата.

+

Студенти, семејства и членови на пошироката заедница оставаа цвеќе и палеа свеќи, создавајќи море од светлина и боја што остана недопрено со недели потоа, бидејќи никој не се осмели да го наруши меморијалот. Атмосферата беше свечена, почитувачка и длабоко емотивна.

+
+Море од свеќи и цвеќе оставени од присутните +
+

Порака преку границите

+

Овој собир беше потсетник дека и далеку од дома, студентите ги носат своите корени, своето сочувство и својот глас за правда. Не беше промотивен чин, туку човечки, знак дека новата генерација сака да гради иднина каде солидарноста и грижата го определуваат тоа што сме.

+

Настанот доби покриеност и во Словенија, каде претседателот на МСОС даде краток интервју за РТВ Словенија, размислувајќи за важноста на единството во тешки времиња.

+
+Присутните стојат заедно за време на минутата тишина +
+

Завршни зборови

+

Трагедијата во Кочани ни покажа колку е кревок животот, но и колку силни можеме да бидеме кога сме заедно. Во Љубљана, студентската заедница застана рамо до рамо, испраќајќи љубов и почит дома.

+

Нека жртвите почиваат во мир.

+
+
+

Фотографии од настанот

+
+ + + + +
+
diff --git a/content/events/in-memory-of-the-kochani-victims/si.md b/content/events/in-memory-of-the-kochani-victims/si.md new file mode 100644 index 00000000..38b96dba --- /dev/null +++ b/content/events/in-memory-of-the-kochani-victims/si.md @@ -0,0 +1,47 @@ +--- +type: event +slug: in-memory-of-the-kochani-victims +lang: si +source_folder: projects +title: V spomin na žrtve tragedije v Kočanih +subtitle: 21. marca 2025 se je na Kongresnem trgu v Ljubljani zbralo več kot 600 ljudi na mirnem javnem zboru v počastitev žrtev tragičnega požara v Kočanih. +date: '2025-03-21' +date_line: Objavljeno 21. marca 2025 +hero: + src: /images/kochani-1.webp + alt: Sveče in cvetje na Kongresnem trgu v spomin na žrtve tragedije v Kočanih + width: '720' + height: '480' +body_format: html +--- +
+

16. marca 2025 je v nočnem klubu Pulse v Kočanih v Severni Makedoniji izbruhnil požar, ki je terjal življenja 60 ljudi in pustil globoke rane po vsej državi. Za makedonske študente v tujini je bila novica pretresljiva. Čeprav daleč od doma, je bil občutek izgube skupen, potreba po povezovanju pa nezanikljiva.

+

Skupnost MŠOS se je odločila ustvariti trenutek solidarnosti v Sloveniji, ne kot dejanje protesta ali politike, ampak kot način izražanja človečnosti, žalosti in enotnosti ob tragediji.

+
+Svetloba sveč in cvetje na žalni slovesnosti v Ljubljani +
+

Zbor v Ljubljani

+

21. marca je bil trg v Ljubljani napolnjen s tišino in svetlobo sveč. Kar se je začelo s pričakovanjem okoli 200 udeležencev, je preraslo v zbor več kot 600 ljudi vseh starosti. Program se je začel s kratkim nagovorom predsednika MŠOS, ki mu je sledila 16-minutna tišina v počastitev žrtev, ena minuta za vsak marčevski dan do tragedije.

+

Študenti, družine in člani širše skupnosti so polagali cvetje in prižigali sveče ter ustvarili morje svetlobe in barv, ki je ostalo nedotaknjeno še tedne po dogodku, saj si nihče ni upal skruniti spomenika. Vzdušje je bilo slovesno, spoštljivo in globoko čustveno.

+
+Morje sveč in cvetja, ki so ga pustili udeleženci +
+

Sporočilo onkraj meja

+

Ta zbor je bil opomnik, da študenti tudi daleč od doma nosijo svoje korenine, svoje sočutje in svoj glas za pravico. Ni bilo promocijsko dejanje, ampak človeško, znak, da nova generacija želi graditi prihodnost, v kateri nas opredeljujeta solidarnost in skrb.

+

Dogodek je bil odmeven tudi v Sloveniji, kjer je predsednik MŠOS podal kratek intervju za RTV Slovenija in razmišljal o pomenu enotnosti v težkih časih.

+
+Udeleženci stojijo skupaj med trenutkom tišine +
+

Sklepne besede

+

Tragedija v Kočanih nam je pokazala, kako krhko je življenje, a tudi kako močni smo lahko, ko se povežemo. V Ljubljani je študentska skupnost stala z ramo ob rami in domov pošiljala ljubezen in spoštovanje.

+

Naj žrtve počivajo v miru.

+
+
+

Fotografije z dogodka

+
+ + + + +
+
diff --git a/content/events/macedonian-student-night-in-ljubljana/en.md b/content/events/macedonian-student-night-in-ljubljana/en.md new file mode 100644 index 00000000..913206a7 --- /dev/null +++ b/content/events/macedonian-student-night-in-ljubljana/en.md @@ -0,0 +1,95 @@ +--- +type: event +slug: macedonian-student-night-in-ljubljana +lang: en +source_folder: projects +title: Macedonian Student Night in Ljubljana +subtitle: From an idea to a party with 500 students, that's how our story began! +date: '2022-10-08' +date_line: Published on October 8, 2022 +hero: + src: /images/msnl-1.webp + alt: Atmosphere from the Macedonian Student Night in Ljubljana + width: '1430' + height: '757' +body_format: html +--- +
+

On October 8, 2022, in the heart of the Student Campus in Ljubljana, the first Macedonian Student Night in Slovenia took place. Under the motto #FeelsLikeHome, more than 500 young people enjoyed Macedonian music, delicious traditional food, and an atmosphere that felt like home. This event was not just a party, it was the beginning of a new story, which would later grow into the Macedonian Student Organization in Slovenia (MSOS).

+

How an idea for socializing became the start of a movement

+

It all began with a simple wish, to gather, get to know each other, and feel Macedonia, even though we were far from it. Kristijan Popovski, then a student at the School of Economics and Business in Ljubljana, shared his idea with a few colleagues, and the response was incredible. In less than two weeks, over 40 students joined the organizing team. Everyone contributed their enthusiasm and time, and the shared spirit and desire to connect turned this spontaneous initiative into an event we would remember for a long time.

+
+Preparations and meetings for the Macedonian Student Night +
Photos from the preparations and meetings for organizing the Macedonian Student Night.
+
+

From that moment on, we spent every free moment in the offices of the student organization Povezani, which gave us great support in organizing. Days and nights were spent planning, holding meetings, and writing social media posts, all with the goal of creating an event that we initially thought would attract, if we were lucky, about 100 visitors.

+

A week before the event, we posted interesting facts about Macedonia every day, its national treasures, music, and culture. Slowly but surely, we built the atmosphere and excitement, not only among Macedonian students but also among many others who wanted to feel our energy.

+
+Poster where Slovenians learn the Macedonian alphabet +
Poster with Cyrillic and Latin letters. Slovenians are learning the Macedonian alphabet, while Macedonians are teaching them.
+
+
+

“Organizing the first MSOS party was a one-of-a-kind experience, sleepless, ambitious, and involved in everything from logistics to mopping the floor... Thank goodness for Red Bull 😉 (P.S. We drank the entire fridge supply!)”

+
, Marko - first-year student (at the time)
+
+

The taste and smell of Macedonia in the heart of Ljubljana

+

The party started at 8:00 PM and was designed in two parts. The first part was a real gastronomic and cultural journey through Macedonia. Students could try bread with ajvar and white cheese, Macedonian wine, tasty snacks, and traditional drinks. The tables were also filled with other authentic products that reminded everyone of home. All these flavors and aromas were made possible thanks to the support of the Macedonian products store “Makedonija Trade,” which selflessly contributed to making this part of the evening truly enjoyable.

+
+Stands with Macedonian symbols, food, and drinks +
Photos of the stands with Macedonian symbols, traditional food, and drinks.
+
+

In addition to the food, visitors could explore interesting facts about the country, photos of famous Macedonian figures and cultural landmarks, and see traditional costumes and a gaida up close. The atmosphere was warm and full of curiosity, like a small exhibition within a large student party.

+
+Mini quiz about Macedonia +
Mini quiz with questions about Macedonia, where students in one part of the club are competing.
+
+

Support from the Macedonian community and diplomacy

+

The evening was enriched by the presence of important guests from the Macedonian community in Slovenia. The President of the Union of Macedonian Cultural Associations in Slovenia, Mr. Blagoja Nasteski, joined the event, confirming the importance of such initiatives for preserving the Macedonian spirit and tradition in the diaspora.

+
+Kristijan and Bisera with Ambassador Zelenkovska and Mr. Nasteski +
Kristijan and Bisera together with Ambassador Zelenkovska and the President of the Union of Macedonian Associations, Mr. Nasteski
+
+

We were especially honored to welcome the Ambassador of North Macedonia to Slovenia, Mrs. Suzana Zelenkovska, who gave warm words of encouragement and support to the youth. Her presence and interest in the event were an additional motivation to continue our mission of connecting and promoting the Macedonian student community.

+

The party had great energy spreading everywhere, at one point there was a small but controlled chaos. Even though the event ended slightly earlier than planned, the students kept singing together for another hour while we were cleaning up the place. Truly, a night to remember!

+
+

“I was part of the organizing team and was supposed to maintain order among the students, but when they played the song 'Biser Balkanski,' I couldn't resist, so I joined in as well... That was my special moment that night!”

+
, Hristijan - second-year student (at the time)
+
+

A beginning to remember

+

That night wasn't just another student party, it was the moment we realized we had started something bigger. Instead of the expected 100 guests, about 500 students came to the club, and the energy was incredible. New friendships were made, songs were sung from the heart, and Macedonian culture and tradition took center stage for the entire evening.

+

This night laid the foundation for the Macedonian Student Organization in Slovenia and showed us that with enthusiasm, unity, and a bit of courage, it's possible to create something that brings people together and gives them a sense of home, even when they are far away from it.

+
+The dedicated team of volunteers after cleaning up the venue +
Photo taken at 4:00 a.m., after finishing and cleaning up the venue together with the dedicated team of volunteers
+
+
+
+

Photos from the event

+
+ + + + + + + +
+
+
+
+
+
+Avatar of Kristijan Popovski +
+

Kristijan Popovski

+

President and Founder

+
+
+ +
+
diff --git a/content/events/macedonian-student-night-in-ljubljana/mk.md b/content/events/macedonian-student-night-in-ljubljana/mk.md new file mode 100644 index 00000000..a3e87f94 --- /dev/null +++ b/content/events/macedonian-student-night-in-ljubljana/mk.md @@ -0,0 +1,95 @@ +--- +type: event +slug: macedonian-student-night-in-ljubljana +lang: mk +source_folder: projects +title: Македонска студентска вечер во Љубљана +subtitle: Од идеја до журка со 500 студенти, вака започна нашата приказна! +date: '2022-10-08' +date_line: Објавено на 8 октомври 2022 +hero: + src: /images/msnl-1.webp + alt: Атмосфера од македонската студентска вечер во Љубљана + width: '1430' + height: '757' +body_format: html +--- +
+

На 8 октомври 2022 година, во срцето на Студентскиот кампус во Љубљана, се одржа првата македонска студентска вечер во Словенија. Под мотото #FeelsLikeHome, повеќе од 500 млади уживаа во македонска музика, вкусна традиционална храна и атмосфера која потсетуваше на дома. Овој настан не беше само журка, беше почеток на една нова приказна, која подоцна ќе прерасне во Македонска студентска организација во Словенија (МСОС).

+

Како една идеја за дружење стана почеток на движење

+

Сè започна со едноставна желба, да се собереме, да се запознаеме и да ја почувствуваме Македонија, иако сме далеку од неа. Кристијан Поповски, тогаш студент на Економскиот факултет во Љубљана, ја сподели својата идеја со неколку колеги, а одговорот беше неверојатен. За помалку од две недели, преку 40 студенти се пријавија во организацискиот тим. Секој понесе дел од својот ентузијазам и време, а заедничкиот дух и желбата за поврзување ја претворија оваа спонтана иницијатива во настан што долго ќе го паметиме.

+
+Подготовки и состаноци за македонската студентска вечер +
Фотографии од подготовките и состаноците за организирање на македонската студентска вечер
+
+

Од тој момент, секој слободен миг го поминувавме во канцелариите на студентската организација „Повезани“, кои ни дадоа голема поддршка во организирањето. Денови и ноќи правевме планови, одржувавме состаноци, пишувавме објави на социјалните мрежи, сè со цел да создадеме настан кој првично мислевме дека ќе привлече, ако имаме среќа, околу 100 посетители.

+

Една недела пред настанот, секој ден објавувавме интересни факти за Македонија, нејзините национални богатства, музика и култура. Полека, но сигурно, ја градевме атмосферата и ентузијазмот, не само кај македонските студенти, туку и кај многу други кои сакаа да ја почувствуваат нашата енергија.

+
+Хамер со испишани кирилични и латинични букви +
Хамер со испишани кирилични и латинични букви. Словенците ја учат македонската азбука, додека македонците ги подучуваат.
+
+
+

„Организирањето на првата МСОС журка беше уникатно искуство, без сон, амбициозни и вклучени во сè, од логистика до бришење на подот... Среќа што постои Red Bull 😉 (П.с. целиот фрижидер го испивме!)“

+
, Марко, студент во прва година
+
+

Вкусот и мирисот на Македонија во срцето на Љубљана

+

Журката започна во 20:00 часот и беше замислена во два дела. Првиот дел беше вистинско гастрономско и културно патување низ Македонија. Студентите можеа да пробаат лебчиња со ајвар и биено сирење, македонско вино, вкусни грицки и традиционални пијалоци. На масите имаше изложени и други автентични производи што сите ги потсетуваа на дома. Сите овие вкусови и мириси беа овозможени благодарение на поддршката од продавницата за македонски производи „Македонија Трејд“, кои несебично придонесоа овој дел од вечерта да биде вистинско уживање.

+
+Штандови со македонски обележја, традиционална храна и пијалаци +
Фотографии од штандовите со македонски обележја, традиционална храна и пијалаци.
+
+

Покрај храната, посетителите можеа да разгледаат интересни факти за државата, фотографии од познати македонски дејци и културни знаменитости, како и да видат традиционални носии и гајда одблиску. Атмосферата беше топла и полна со љубопитност, како мала изложба во рамките на една голема студентска забава.

+
+Мини квиз со прашања за Македонија +
Мини квиз со прашања за Македонија, каде студентите во едниот дел од клубот се натпреваруваат
+
+

Поддршка од македонската заедница и дипломатијата

+

Вечерта беше збогатена и со присуството на важни гости од македонската заедница во Словенија. На настанот ни се придружи претседателот на Сојузот на македонските културни друштва во Словенија, г-н Благоја Настески, кој со своето присуство ја потврди важноста на ваквите иницијативи за одржување на македонскиот дух и традиција во дијаспората.

+
+Кристијан и Бисера заедно со амбасадорката Зеленковска и претседателот г-н Настески +
Кристијан и Бисера заедно со амбасадорката Зеленковска и претседателот на Сојузот на македонски друштва, г-н Настески
+
+

Посебна чест ни беше да ја пречекаме и амбасадорката на Северна Македонија во Словенија, г-ѓа Сузана Зеленковска, која упати топли зборови на охрабрување и поддршка за младите. Нејзиното присуство и интерес за настанот беа дополнителен мотив да продолжиме со нашата мисија за поврзување и афирмација на македонската студентска заедница.

+

Журката беше одлична, со супер енергија што се шири насекаде. Студенти на сите страни и во еден момент владееше мал, но контролиран хаос, вистинско место каде што успеавме да се избориме и да направиме еден навистина одличен настан. Иако ја завршивме журката малку порано, студентите не престанаа уште еден час да пеат заедно со нас, како што го расчистувавме местото. Навистина, ноќ за паметење!

+
+

„Бев дел од тимот за организација и требаше да одржувам ред и мир меѓу студентите, ама кога ми ја пуштија песната ‘Бисер Балкански’ не издржав, па им се приклучив и јас... Тоа беше мојот специјален момент таа вечер!“

+
, Христијан, студент во втора година
+
+

Почеток што ќе го паметиме

+

Таа вечер не беше само уште една студентска забава, беше моментот кога сфативме дека сме започнале нешто поголемо. Наместо очекуваните 100 гости, во клубот влегоа околу 500 студенти, а енергијата беше неверојатна. Се создадоа нови пријателства, се слушаа песни што ги пеевме од срце, а македонската култура и традиција беа во прв план цела вечер.

+

Оваа ноќ го постави темелот за Македонската студентска организација во Словенија и ни покажа дека со ентузијазам, заедништво и малку храброст, може да се создаде нешто што ќе ги обедини луѓето и ќе им даде чувство на дом, дури и кога се далеку од него.

+
+Посветениот тим на волонтери по завршувањето на настанот +
Фотографија направена во 4 часот наутро, по завршувањето и средувањето на просторот заедно со посветениот тим на волонтери
+
+
+
+

Фотографии од настанот

+
+ + + + + + + +
+
+
+
+
+
+Аватар на Кристијан Поповски +
+

Кристијан Поповски

+

Претседател и основач

+
+
+ +
+
diff --git a/content/events/macedonian-student-night-in-ljubljana/si.md b/content/events/macedonian-student-night-in-ljubljana/si.md new file mode 100644 index 00000000..08508def --- /dev/null +++ b/content/events/macedonian-student-night-in-ljubljana/si.md @@ -0,0 +1,77 @@ +--- +type: event +slug: macedonian-student-night-in-ljubljana +lang: si +source_folder: projects +title: Makedonska študentska noč v Ljubljani +subtitle: Od ideje do zabave s 500 študenti, tako se je začela naša zgodba! +date: '2022-10-08' +date_line: Objavljeno 8. oktobra 2022 +hero: + src: /images/msnl-1.webp + alt: Vzdušje z Makedonske študentske noči v Ljubljani + width: '1430' + height: '757' +body_format: html +--- +
+

8. oktobra 2022 se je v osrčju Študentskega kampusa v Ljubljani odvila prva Makedonska študentska noč v Sloveniji. Pod sloganom #FeelsLikeHome je več kot 500 mladih uživalo v makedonski glasbi, okusni tradicionalni hrani in vzdušju, ki je spominjalo na dom. Ta dogodek ni bil le zabava, bil je začetek nove zgodbe, ki bo kasneje prerasla v Makedonsko študentsko organizacijo v Sloveniji (MŠOS).

+

Kako je ideja o druženju postala začetek gibanja

+

Vse se je začelo s preprosto željo, da se zberemo, spoznamo in začutimo Makedonijo, čeprav smo daleč od nje. Kristijan Popovski, takrat študent Ekonomske fakultete v Ljubljani, je svojo idejo delil z nekaj kolegi, odziv pa je bil neverjeten. V manj kot dveh tednih se je v organizacijsko ekipo vključilo več kot 40 študentov. Vsak je prispeval svoj entuziazem in čas, skupni duh in želja po povezovanju pa sta to spontano pobudo spremenila v dogodek, ki si ga bomo dolgo zapomnili.

+
+Priprave in sestanki za Makedonsko študentsko noč +
Fotografije s priprav in sestankov za organizacijo Makedonske študentske noči.
+
+

Od tistega trenutka naprej smo vsak prosti trenutek preživeli v pisarnah študentske organizacije Povezani, ki so nam nudili veliko podporo pri organizaciji. Dneve in noči smo načrtovali, imeli sestanke in pisali objave za družbena omrežja, vse z namenom, da ustvarimo dogodek, za katerega smo sprva mislili, da bomo pritegnili, če bomo imeli srečo, okoli 100 obiskovalcev.

+

Teden dni pred dogodkom smo vsak dan objavljali zanimivosti o Makedoniji, njenih nacionalnih zakladih, glasbi in kulturi. Počasi, a vztrajno, smo gradili vzdušje in navdušenje, ne le med makedonskimi študenti, temveč tudi med mnogimi drugimi, ki so želeli občutiti našo energijo.

+
+Plakat, kjer se Slovenci učijo makedonsko abecedo +
Plakat s cirilico in latinico. Slovenci se učijo makedonsko abecedo, medtem ko jih Makedonci poučujejo.
+
+
+

„Organizacija prve zabave MŠOS je bila edinstvena izkušnja, neprespana, ambiciozna in vključevala je vse, od logistike do pomivanja tal... Na srečo obstaja Red Bull 😉 (P.S. Spili smo celotno zalogo iz hladilnika!)“

+
, Marko, študent prvega letnika
+
+

Okus in vonj Makedonije v osrčju Ljubljane

+

Zabava se je začela ob 20. uri in je bila zasnovana v dveh delih. Prvi del je bil pravo gastronomsko in kulturno popotovanje po Makedoniji. Študentje so lahko poskusili kruhke z ajvarjem in sirom, makedonsko vino, okusne prigrizke in tradicionalne pijače. Mize so bile obložene tudi z drugimi avtentičnimi izdelki, ki so vse spominjali na dom. Vse te okuse in vonjave je omogočila podpora trgovine z makedonskimi izdelki "Makedonija Trade", ki je nesebično prispevala k temu, da je bil ta del večera resnično doživetje.

+
+Stojnice z makedonskimi simboli, hrano in pijačo +
Fotografije stojnic z makedonskimi simboli, tradicionalno hrano in pijačo.
+
+

Poleg hrane so si obiskovalci lahko ogledali zanimivosti o državi, fotografije znanih makedonskih osebnosti in kulturnih znamenitosti ter si od blizu ogledali tradicionalne noše in gajdo. Vzdušje je bilo toplo in polno radovednosti, kot majhna razstava v sklopu velike študentske zabave.

+
+Mini kviz o Makedoniji +
Mini kviz z vprašanji o Makedoniji, kjer študenti v enem delu kluba tekmujejo.
+
+

Podpora makedonske skupnosti in diplomacije

+

Večer je obogatila tudi prisotnost pomembnih gostov iz makedonske skupnosti v Sloveniji. Dogodku se nam je pridružil predsednik Zveze makedonskih kulturnih društev v Sloveniji, g. Blagoja Nasteski, ki je s svojo prisotnostjo potrdil pomen takšnih pobud za ohranjanje makedonskega duha in tradicije v diaspori.

+
+Kristijan in Bisera z veleposlanico Zelenkovsko in g. Nasteskim +
Kristijan in Bisera skupaj z veleposlanico Zelenkovsko in predsednikom Zveze makedonskih društev, g. Nasteskim.
+
+

Posebej smo bili počaščeni, da smo pozdravili veleposlanico Severne Makedonije v Sloveniji, go. Suzano Zelenkovsko, ki je mladim namenila tople besede spodbude in podpore. Njena prisotnost in zanimanje za dogodek sta bila dodatna motivacija za nadaljevanje našega poslanstva povezovanja in promocije makedonske študentske skupnosti.

+

Zabava je imela odlično energijo, ki se je širila povsod, v nekem trenutku je vladal majhen, a nadzorovan kaos. Kljub temu, da se je dogodek končal nekoliko prej, so študenti še eno uro prepevali skupaj z nami, medtem ko smo pospravljali prostor. Resnično, noč za spomin!

+
+

„Bil sem del organizacijske ekipe in zadolžen za vzdrževanje reda med študenti, a ko so zaigrali pesem 'Biser Balkanski', se nisem mogel upreti, pridružil sem se tudi jaz... To je bil moj poseben trenutek tistega večera!“

+
, Hristijan, študent drugega letnika
+
+

Začetek, ki si ga bomo zapomnili

+

Tisti večer ni bil le še ena študentska zabava, bil je trenutek, ko smo spoznali, da smo začeli nekaj večjega. Namesto pričakovanih 100 gostov je v klub prišlo okoli 500 študentov, energija pa je bila neverjetna. Stkala so se nova prijateljstva, pele so se pesmi iz srca, makedonska kultura in tradicija pa sta bili v ospredju cel večer.

+

Ta noč je postavila temelje za Makedonsko študentsko organizacijo v Sloveniji in nam pokazala, da je z navdušenjem, enotnostjo in malo poguma mogoče ustvariti nekaj, kar združuje ljudi in jim daje občutek doma, tudi ko so daleč od njega.

+
+Predana ekipa prostovoljcev po končanem pospravljanju prizorišča. +
Fotografija, posneta ob 4. uri zjutraj, po končanem pospravljanju prostora skupaj s predano ekipo prostovoljcev.
+
+
+
+

Fotografije z dogodka

+
+ + + + + + + +
+
diff --git a/content/events/meet-student-slovenia-2023/en.md b/content/events/meet-student-slovenia-2023/en.md new file mode 100644 index 00000000..98ae86f8 --- /dev/null +++ b/content/events/meet-student-slovenia-2023/en.md @@ -0,0 +1,114 @@ +--- +type: event +slug: meet-student-slovenia-2023 +lang: en +source_folder: projects +title: Meet Student Slovenia 2023 +subtitle: Through honest first-hand stories, future students received support for their first step towards their new home. +date: '2023-09-18' +date_line: Published on September 18, 2023 +hero: + src: /images/event3-photo-1.webp + alt: Panel discussion at the 'Meet Student Slovenia 2023' event + width: '1920' + height: '1280' +body_format: html +--- +
+

What does the first step towards student life in Slovenia look like? We tried to answer this question through the event "Meet Student Slovenia," which we organized on September 18, 2023, at the NLB Gallery in Skopje. The atmosphere was full of excitement, more than 100 future students and their families came with the same feeling: a desire to discover what awaits them where they will start their new chapter.

+

What lies behind student life in Slovenia?

+

Instead of dry information, students had the opportunity to hear real stories, from those who are already walking the same path. Students from Ljubljana, Maribor, and Koper talked about their challenges, first impressions, funny situations, and moments when community support was crucial. And the audience? They absorbed everything with great attention, because exactly those questions that are never written in brochures, here they received honest answers.

+
+Participants of the panel discussion +
Igor Arsov from the University of Primorska recounts his student experience at the Faculty of Management.
+
+

Voices that inspire

+

Our members Kiara Lazić, Angel Naumov, Klimentina Čapovska, and Igor Arsov appeared on stage, each with their own story, their own faculty, their own city. Together with moderator Leon Šumanski and host Vasil Hanџiski, they transformed the panel into a real conversation that felt more like a friendly get-together than a formal discussion. They talked about exams, new friendships, life in student dorms, and how important it is not to give up even when things seem hardest.

+
+Vasil Hanџiski at the opening of the event +
Photograph from the opening of the event with the host Vasil Hanџiski.
+
+
+The audience at the event +
Photograph of the event participants. We were a little surprised by the interest, but somehow we managed to fit everyone!♡
+
+

Behind the scenes, our supporters

+

The event would not have been possible without the support of the Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia, NLB Bank Skopje, Capital Financial Center, Dijag, and Radio MOF. But the real strength came from MSOS members in preparing the event and the students with their questions, their energy, and their curiosity.

+

At the event, we received significant support and assistance from Melita Sekulovska in organizing the space and Aleksandar Popovski in designing the organization's website. We sincerely thanked them for their dedicated work, as well as the event coordinator, Lea Janačkovska, who made this event extraordinary.

+
+Mr. Branko Gregović and H.E. Gregor Presker +Kristijan Popovski, Melita Sekulovska, Lea Janačkovska, Marija Koštrevska and Aleksandar Popovski with certificates of appreciation +
The top two pictures show Mr. Branko Greganović, Chairman of the Management Board of NLB Bank Skopje, and on the right is H.E. the Ambassador of the Republic of Slovenia in North Macedonia, Mr. Gregor Presker. The bottom pictures show the President Kristijan Popovski, Melita Sekulovska, Lea Janačkovska, Marija Koštrevska, and Aleksandar Popovski.
+
+

With the help of Dijag doo company, we prepared two plaques for the Embassy and NLB Bank as a sign of gratitude for all the help and support they provided.

+
+Plaques for NLB Bank Skopje and the Embassy of the Republic of Slovenia +
Photograph of the plaques we presented to NLB Bank Skopje and the Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia.
+
+

Why was it special?

+

Because this event was not just another presentation. It was a hand extended to future students, a message that they are not alone, that a community is already waiting for them. Some left with new friends, others with concrete answers to questions that had bothered them for months. But everyone left with the same feeling: that Slovenia is no longer an unknown place, but a new home where they will be part of something bigger.

+
+Attendees at the event +
Photographs of the attendees at the event!
+
+
+

“The event was a 'game changer' for me because I finally got information that really helped me get to know student Slovenia instead of just another pile of brochures. The panel was great, relaxed, with talks about the best places to go out, days stuck in the library, life in student dorms, and the classic 'I overslept before the exam' story... P.S. And the networking, the networking was top, no awkward silence.”

+
, Borjan Jovanovski, future student and event participant
+
+

Practical advice first-hand

+

A special moment of the event was the address by the Consul of the Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia, Mr. Martin Glazar. He briefly presented the most important steps of the process for obtaining a temporary residence permit, one of the biggest concerns and challenges for all foreign students in Slovenia. In this way, future students gained a clearer picture of what awaits them and how to more easily deal with administrative procedures.

+
+The Consul introducing students to the process of obtaining a temporary residence permit +
Photograph of the consul introducing students in an interesting way to the process of obtaining a temporary residence permit!
+
+

For those who were not physically present with us

+

Not everyone managed to be present in the hall, but that's why we made sure no one was left without this experience. We broadcast the event live through our Facebook page, and the recording is still available. If you want to experience the atmosphere and hear the stories first-hand, you can watch the entire event at this link here.

+
+Poster for the 'Meet Student Slovenia' event +
Photograph of the event poster!
+
+

See you in Slovenia!

+

With "Meet Student Slovenia 2023," we managed to extend a hand to new students and show them that an exciting journey full of new friendships, challenges, and successes awaits them. We sincerely hope that next time we will meet right there, in the lecture halls, student dorms, and on the streets of Ljubljana, Maribor, and Koper.

+

This event would not have been possible without the support of our partners and friends, to whom we extend our immense gratitude:

+
    +
  1. Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia (partner)
    2. +
  2. NLB Bank Skopje (main sponsor and patron)
    3. +
  3. Capital Financial Center (sponsor)
    4. +
  4. Dijag doo (sponsor)
    5. +
  5. Radio MOF (media partner)
    6. +
+

Thanks to everyone who was part of this event, and to future students, we say: your story in Slovenia is just beginning, and we are here to be a part of it.

+
+
+

Photos from the event

+
+ + + + + + + + + + +
+
+
+
+
+
+Avatar of Kristijan Popovski +
+

Kristijan Popovski

+

President and Founder

+
+
+ +
+
diff --git a/content/events/meet-student-slovenia-2023/mk.md b/content/events/meet-student-slovenia-2023/mk.md new file mode 100644 index 00000000..108a05a5 --- /dev/null +++ b/content/events/meet-student-slovenia-2023/mk.md @@ -0,0 +1,114 @@ +--- +type: event +slug: meet-student-slovenia-2023 +lang: mk +source_folder: projects +title: Запознај ја студентска Словенија 2023 +subtitle: Преку искрени приказни од прва рака, идните студентите добија поддршка за првиот чекор кон нивниот нов дом. +date: '2023-09-18' +date_line: Објавено на 18 септември 2023 +hero: + src: /images/event3-photo-1.webp + alt: Панел дискусија на настанот „Запознај ја студентска Словенија 2023“ + width: '1920' + height: '1280' +body_format: html +--- +
+

Како изгледа првиот чекор кон студентскиот живот во Словенија? На ова прашање се обидовме да дадеме одговор преку настанот „Запознај ја студентска Словенија“, кој го организиравме на 18 септември 2023 во НЛБ Галерија во Скопје. Атмосферата беше полна со возбуда, повеќе од 100 идни студенти и нивните семејства дојдоа со едно исто чувство: желба да откријат што ги чека таму каде што ќе го започнат своето ново поглавје.

+

Што се крие зад студентскиот живот во Словенија?

+

Наместо суви информации, студентите имаа можност да слушнат вистински приказни, од оние што веќе го минуваат истиот пат. Студенти од Љубљана, Марибор и Копер зборуваа за своите предизвици, првите впечатоци, смешни ситуации и моментите кога поддршката од заедницата била пресудна. А публиката? Со огромно внимание впиваше сè, бидејќи токму тие прашања што никогаш не ги пишува на брошурите, тука добија во вид на искрени одговори.

+
+Учесници на панел дискусијата +
Игор Арсов од Универзитетот во Приморска го раскажува своето студентско искуство на Факултетот за менаџмент.
+
+

Гласови што инспирираат

+

На сцената се појавија нашите членови Киара Лазиќ, Ангел Наумов, Климентина Чаповска и Игор Арсов, секој со своја приказна, свој факултет, свој град. Заедно со модераторот Леон Шумански и водителот Васил Ханџиски, тие го претворија панелот во вистински разговор кој изгледаше повеќе како другарска дружба отколку како формална дискусија. Зборуваа за испити, за нови пријателства, за живот во студентски домови и за тоа колку е важно да не се откажуваш дури и кога ти изгледа најтешко.

+
+Васил Ханџиски на отворањето на настанот +
Фотографија од отварањето на настанот со водителот Васил Ханџиски.
+
+
+Публиката на настанот +
Фотографија од учесниците на настанот. Малку нè изненадија со интересот, ама некако ги сместивме сите!♡
+
+

Зад сцената, нашите поддржувачи

+

Настанот не би бил можен без поддршката на Амбасадата на Република Словенија во Северна Македонија, НЛБ Банка Скопје, Капитал Финансиски Центар, Дијаг и Радио МОФ. Но вистинската сила ја дадоа МСОСци за подготвка на настанот и студентите со своите прашања, својата енергија и својата љубопитност.

+

На настанот значајна поддршка и помош добивме и од Мелита Секуловска при организирањето на просторот и Александар Поповски при дизајнирање на веб страната на организација. Свечено им се заблагодаривме за нивната посветена работа, како и на работата на координаторката на настанот, Леа Јаначковска која го направи овој настан извонреден.

+
+Господин Бранко Грегановиќ и Н.Е. Грегор Прескер +Кристијан Поповски, Мелита Секуловска, Леа Јаначковска, Марија Коштревска и Александар Поповски со благодарници +
На горните две слики се господинот Бранко Грегановиќ, претседател на Управниот одбор на НЛБ Банка Скопје, на десната страна е Н.Е. амбасадор на Република Словенија во Северна Македонија, господинот Грегор Прескер. На долните слики се претставени претседателот Кристијан Поповски, Мелита Секуловска, Леа Јаначковска, Марија Коштревска и Александар Поповски.
+
+

На Амбасадата и на НЛБ Банка со помош на компанијата Дијаг доо им изработивме и две плаќети во знак на благодарност за сета помош и поддршка која ни ја пружија.

+
+Плакети за НЛБ Банка Скопје и Амбасадата на Република Словенија +
Фотографија од плакетите кои им ги подаривме на НЛБ Банка Скопје и Амбасадата на Република Словенија во Северна Македонија.
+
+

Зошто беше посебно?

+

Затоа што овој настан не беше само уште една презентација. Тој беше рака подадена кон идните студенти, порака дека не се сами, дека веќе постои заедница што ги чека. Некои од нив заминаа со нови пријатели, други со конкретни одговори на прашања што ги мачеле со месеци. Но сите заминаа со исто чувство: дека Словенија повеќе не е непознато место, туку нов дом во кој ќе бидат дел од нешто поголемо.

+
+Присутните на настанот +
Фотографии од присутните на настанот!
+
+
+

„Настанот беше „game changer“ за мене бидејќи конечно добив информации што ми помогнаа навистина да ја запознаам студентска Словенија наместо уште едно купче брошури. Панелот беше супер, опуштен, со муабети за најдобрите места за излегување, денови заглавени во библиотека, животот во студентски домови и класичната „се успав пред испит“ приказна... П.С. А, нетворкингот, нетворкингот беше топ, без незгодно ќутење.”

+
, Борјан Јовановски, иден студент и учесник на настанот
+
+

Практични совети од прва рака

+

Посебен момент на настанот беше обраќањето на конзулот од Амбасадата на Република Словенија во Северна Македонија, господинот Мартин Глазар. Тој накратко ги претстави најважните чекори од процесот за добивање дозвола за привремен престој, една од најголемите грижи и предизвици за сите странски студенти во Словенија. На тој начин, идните студенти добија појасна слика за тоа што ги очекува и како полесно да се справат со административните процедури.

+
+Конзулот ги запознава студентите со процесот за добивање привремена дозвола за престој +
Фотографија од конзулот кој на интересен начин ги запознава студентите со процесот за добивање на привремена дозвола за престој!
+
+

За оние што не беа физички присутни со нас

+

Не секој успеа да биде присутен во салата, но затоа се потрудивме никој да не остане без ова искуство. Настанот го пренесувавме во живо преку нашата Фејсбук страница, а снимката сè уште е достапна. Ако сакаш да ја доживееш атмосферата и да ги чуеш приказните од прва рака, можеш да го погледнеш целиот настан на овој линк тука.

+
+Постер за настанот „Запознај ја студентска Словенија“ +
Фотографија од постерот за настанот!
+
+

Се гледаме во Словенија!

+

Со „Запознај ја студентска Словенија 2023“ успеавме да им подадеме рака на новите студенти и да им покажеме дека пред нив стои возбудливо патување полно со нови пријателства, предизвици и успеси. Искрено се надеваме дека следниот пат ќе се сретнеме токму таму, во предавалните, студентските домови и улиците на Љубљана, Марибор и Копер.

+

Овој настан немаше да биде можен без поддршката на нашите партнери и пријатели, на кои им упатуваме огромна благодарност:

+
    +
  1. Амбасада на Република Словенија во Северна Македонија (партнер)
    2. +
  2. НЛБ Банка Скопје (главен спонзор и покровител)
    3. +
  3. Капитал Финансиски Центар (спонзор)
    4. +
  4. Дијаг доо (спонзор)
    5. +
  5. Радио МОФ (медиа партнер)
    6. +
+

Благодарност до сите што беа дел од овој настан, а на идните студенти им порачуваме: вашата приказна во Словенија штотуку започнува и ние сме тука да бидеме дел од неа.

+
+
+

Фотографии од настанот

+
+ + + + + + + + + + +
+
+
+
+
+
+Аватар на Кристијан Поповски +
+

Кристијан Поповски

+

Претседател и основач

+
+
+ +
+
diff --git a/content/events/meet-student-slovenia-2023/si.md b/content/events/meet-student-slovenia-2023/si.md new file mode 100644 index 00000000..527f6281 --- /dev/null +++ b/content/events/meet-student-slovenia-2023/si.md @@ -0,0 +1,114 @@ +--- +type: event +slug: meet-student-slovenia-2023 +lang: si +source_folder: projects +title: Spoznaj študentsko Slovenijo 2023 +subtitle: Preko iskrenih izkušenj iz prve roke so bodoči študenti prejeli podporo za prvi korak v njihov novi dom. +date: '2023-09-18' +date_line: Objavljeno 18. septembra 2023 +hero: + src: /images/event3-photo-1.webp + alt: Panelna razprava na dogodku 'Spoznaj študentsko Slovenijo 2023' + width: '1920' + height: '1280' +body_format: html +--- +
+

Kako izgleda prvi korak v študentsko življenje v Sloveniji? Na to vprašanje smo poskušali odgovoriti z dogodkom »Spoznaj študentsko Slovenijo«, ki smo ga organizirali 18. septembra 2023 v NLB Galeriji v Skopju. Vzdušje je bilo polno navdušenja, več kot 100 bodočih študentov in njihovih družin je prišlo z enakim občutkom: željo odkriti, kaj jih čaka tam, kjer bodo začeli novo poglavje.

+

Kaj se skriva za študentskim življenjem v Sloveniji?

+

Namesto suhih informacij so študenti imeli priložnost slišati resnične zgodbe, od tistih, ki že hodijo po isti poti. Študenti iz Ljubljane, Maribora in Kopra so govorili o svojih izzivih, prvih vtisih, smešnih situacijah in trenutkih, ko je bila podpora skupnosti ključna. In občinstvo? Z ogromno pozornostjo so vpijali vse, saj so prav na ta vprašanja, ki jih nikoli ne piše na brošurah, tukaj dobili iskrene odgovore.

+
+Udeleženci panelne razprave +
Igor Arsov z Univerze na Primorskem pripoveduje o svoji študentski izkušnji na Fakulteti za management.
+
+

Glasovi, ki navdihujejo

+

Na odru so se pojavili naši člani Kiara Lazić, Angel Naumov, Klimentina Čapovska in Igor Arsov, vsak s svojo zgodbo, svojo fakulteto, svojim mestom. Skupaj z moderatorjem Leonom Šumanskim in voditeljem Vasilom Hanџiskim so panel spremenili v pravi pogovor, ki je bolj spominjal na prijateljsko druženje kot na formalno diskusijo. Govorili so o izpitih, novih prijateljstvih, življenju v študentskih domovih in o tem, kako pomembno je, da ne obupaš, tudi ko se ti zdi najtežje.

+
+Vasil Hanџiski ob otvoritvi dogodka +
Fotografija z otvoritve dogodka z voditeljem Vasilom Hanџiskim.
+
+
+Občinstvo na dogodku +
Fotografija udeležencev dogodka. Zanimanje nas je malo presenetilo, a nekako smo se vsi stlačili!♡
+
+

Za kulisami, naši podporniki

+

Dogodek ne bi bil mogoč brez podpore Veleposlaništva Republike Slovenije v Severni Makedoniji, NLB Banke Skopje, Capital Financial Centra, Dijaga in Radia MOF. A pravo moč so dali člani MŠOS pri pripravi dogodka in študenti s svojimi vprašanji, svojo energijo in svojo radovednostjo.

+

Na dogodku smo dobili pomembno podporo in pomoč tudi od Melite Sekulovske pri organizaciji prostora in Aleksandra Popovskega pri oblikovanju spletne strani organizacije. Iskreno smo se jim zahvalili za njihovo predano delo, kot tudi koordinatorki dogodka, Lei Janačkovski, ki je ta dogodek naredila izjemen.

+
+Gospod Branko Greganović in N.E. Gregor Presker +Kristijan Popovski, Melita Sekulovska, Lea Janačkovska, Marija Koštrevska in Aleksandar Popovski s priznanji +
Na zgornjih dveh slikah sta gospod Branko Greganović, predsednik Uprave NLB Banke Skopje, na desni pa N.E. veleposlanik Republike Slovenije v Severni Makedoniji, gospod Gregor Presker. Na spodnjih slikah so predsednik Kristijan Popovski, Melita Sekulovska, Lea Janačkovska, Marija Koštrevska in Aleksandar Popovski.
+
+

Veleposlaništvu in NLB Banki smo s pomočjo podjetja Dijag doo izdelali tudi dve plaketi v znak hvaležnosti za vso pomoč in podporo, ki sta nam jo nudila.

+
+Plaketi za NLB Banko Skopje in Veleposlaništvo Republike Slovenije +
Fotografija plaket, ki smo jih podarili NLB Banki Skopje in Veleposlaništvu Republike Slovenije v Severni Makedoniji.
+
+

Zakaj je bilo posebno?

+

Zato ker ta dogodek ni bil le še ena predstavitev. Bil je iztegnjena roka bodočim študentom, sporočilo, da niso sami, da jih skupnost že čaka. Nekateri so odšli z novimi prijatelji, drugi s konkretnimi odgovori na vprašanja, ki so jih mučila mesece. Vsi pa so odšli z enakim občutkom: da Slovenija ni več neznan kraj, ampak nov dom, v katerem bodo del nečesa večjega.

+
+Udeleženci dogodka +
Fotografije prisotnih na dogodku!
+
+
+

»Dogodek je bil zame »game changer«, saj sem končno dobil informacije, ki so mi resnično pomagale spoznati študentsko Slovenijo namesto še enega kupa brošur. Panel je bil super, sproščen, s pogovori o najboljših mestih za izhode, dneh, preživetih v knjižnici, življenju v študentskih domovih in klasični zgodbi »zaspal sem pred izpitom«... P.S. In mreženje, mreženje je bilo vrhunsko, brez nerodne tišine.«

+
, Borjan Jovanovski, bodoči študent in udeleženec dogodka
+
+

Praktični nasveti iz prve roke

+

Poseben trenutek dogodka je bil nagovor konzula Veleposlaništva Republike Slovenije v Severni Makedoniji, gospoda Martina Glazarja. Na kratko je predstavil najpomembnejše korake postopka za pridobitev začasnega dovoljenja za prebivanje, eno največjih skrbi in izzivov za vse tuje študente v Sloveniji. Na ta način so bodoči študenti dobili jasnejšo sliko o tem, kaj jih čaka in kako se lažje spopasti z administrativnimi postopki.

+
+Konzul seznanja študente s postopkom pridobitve začasnega dovoljenja za prebivanje +
Fotografija konzula, ki na zanimiv način seznanja študente s postopkom pridobitve začasnega dovoljenja za prebivanje!
+
+

Za tiste, ki niso bili fizično prisotni z nami

+

Ni vsem uspelo biti prisotnim v dvorani, zato smo se potrudili, da nihče ne bi ostal brez te izkušnje. Dogodek smo prenašali v živo preko naše Facebook strani, posnetek pa je še vedno na voljo. Če želite doživeti vzdušje in slišati zgodbe iz prve roke, si lahko celoten dogodek ogledate na tej povezavi tukaj.

+
+Plakat za dogodek 'Spoznaj študentsko Slovenijo' +
Fotografija plakata za dogodek!
+
+

Se vidimo v Sloveniji!

+

Z »Spoznaj študentsko Slovenijo 2023« smo uspeli podati roko novim študentom in jim pokazati, da pred njimi stoji vznemirljivo potovanje, polno novih prijateljstev, izzivov in uspehov. Iskreno upamo, da se bomo naslednjič srečali prav tam, v predavalnicah, študentskih domovih in na ulicah Ljubljane, Maribora in Kopra.

+

Ta dogodek ne bi bil mogoč brez podpore naših partnerjev in prijateljev, katerim izrekamo veliko zahvalo:

+
    +
  1. Veleposlaništvo Republike Slovenije v Severni Makedoniji (partner)
    2. +
  2. NLB Banka Skopje (glavni sponzor in pokrovitelj)
    3. +
  3. Capital Financial Center (sponzor)
    4. +
  4. Dijag doo (sponzor)
    5. +
  5. Radio MOF (medijski partner)
    6. +
+

Hvala vsem, ki ste bili del tega dogodka, in bodočim študentom sporočamo: vaša zgodba v Sloveniji se šele začenja in mi smo tukaj, da smo del nje.

+
+
+

Fotografije z dogodka

+
+ + + + + + + + + + +
+
+
+
+
+
+Avatar Kristijana Popovskega +
+

Kristijan Popovski

+

Predsednik in ustanovitelj

+
+
+ +
+
diff --git a/content/events/meet-student-slovenia-2024/en.md b/content/events/meet-student-slovenia-2024/en.md new file mode 100644 index 00000000..28e13253 --- /dev/null +++ b/content/events/meet-student-slovenia-2024/en.md @@ -0,0 +1,117 @@ +--- +type: event +slug: meet-student-slovenia-2024 +lang: en +source_folder: projects +title: Meet Student Slovenia 2024 +subtitle: When student stories turn into the first step towards a new home. +date: '2024-09-16' +date_line: Published on September 16, 2024 +hero: + src: /images/event4-img-1.webp + alt: A group of students at the 'Meet Student Slovenia 2024' event + width: '1920' + height: '1280' +body_format: html +--- +
+

Following the success in 2023, "Meet Student Slovenia" returned this year with even greater energy. On September 16, 2024, at the NLB Gallery in Skopje, we held the second edition of the event, which has become a true tradition. The interest was enormous, we had twice as many applications as the capacity of the venue. The atmosphere was full of excitement, questions, and a desire for new beginnings.

+

"Coffee chat" with future colleagues, but on a panel discussion

+

Our goal was never to create "dry presentations." Instead, we organized a panel, a real conversation with four students who are already living the Slovenian student life. Marija Koštrevska from the University of Ljubljana, Vasil Hanџiski from the University of Maribor, Sofija Matovska from the University of Nova Gorica, and Igor Arsov from the University of Primorska spoke about everything: the first days away from home, how to find accommodation, what student "boni" (subsidized meals) are, and what it's like to build a new circle of friends. Everyone shared something of their own, and the audience asked questions and participated, just like a coffee chat.

+
+Panel discussion with speakers +
Photograph of the moderator and panelists in the following order: Klimentina Čapovska (left, moderator), Vasil Hanџiski, Marija Koštrevska, Igor Arsov, and Sofija Matovska.
+
+
+Marija Koštrevska and Sofija Matovska sharing their student experiences in Slovenia. +
Marija Koštrevska (in the upper picture) and Sofija Matovska (in the lower picture) are recounting their student experiences in Slovenia.
+
+

What remained behind us

+

This evening was not just an exchange of information. It was a moment when future students understood that they are not alone in their worries and fears. Every question received an answer from experience, every dilemma was resolved with a real-life example. Many left encouraged, with new friends, and with the feeling that Slovenia is no longer so distant and unknown.

+
+Event host, coordinator, presenter, and representatives of the Embassy and partners. +
In the photos: Marko Ivanovski, event host (top-left), Lea Janačkovska, coordinator (top-center), Marko Arsov, presenter (top-right). The bottom picture shows representatives of the Embassy, the Management Board of NLB Bank, and the Management Board of MSOS.
+
+
+Beautiful moments captured by the photographer. +
Beautiful moments of future and current students captured by the best photographer, Hristina Trajkovska.
+
+

The support that made a difference

+

"Meet Student Slovenia 2024" would not have looked this way without the help of our partners and friends. We extend great gratitude to the Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia, NLB Bank Skopje as the patron and main sponsor of the entire event, and Capital Financial Center, who with their support made it possible for the event to be realized at this high level.

+
+Newly printed MSOS stickers +
Photograph of the newly printed MSOS stickers.
+
+
+Handing over flowers as a thank you to the Embassy, Capital Financial Center and NLB Bank Skopje +
Photograph from the handing over of flowers as a sign of gratitude to the Embassy, Capital Financial Center, and NLB Bank Skopje.
+
+

Special thanks go to the MSOS team, who worked tirelessly for weeks on preparations, from the initial idea to the last detail of the evening. Above all, great recognition goes to Lea Janačkovska, the event coordinator, who with her energy, patience, and organizational skills ensured that every piece fell into place.

+

This time, the memories of the evening are thanks to Hristina Trakovska, who was the photographer and made sure all those moments were captured so we can relive them again through photographs.

+
+Welcome speech by H.E. Ambassador Mr. Gregor Presker. +
Photograph of the welcome speech by H.E. Ambassador Mr. Gregor Presker.
+
+

Why was it special?

+

Because this event was not just another presentation. It was a hand extended to future students, a message that they are not alone, that a community is already waiting for them. Some left with new friends, others with concrete answers to questions that had bothered them for months. But everyone left with the same feeling: that Slovenia is no longer an unknown place, but a new home where they will be part of something bigger.

+
+Attendees asking questions to the panelists +
Moments when the participants ask questions to the panelists! 😌✨
+
+

For those not physically present with us

+

We know that not everyone managed to attend the NLB Gallery, but we therefore provided a high-quality livestream. The event was broadcast live and is now available for re-watching. If you want to feel the atmosphere and hear the honest stories from the panel, you can watch the entire event here 👇

+
+ +
+
+Poster for the 'Meet Student Slovenia' event +
Photograph of the event poster!
+
+

See you in Slovenia!

+

"Meet Student Slovenia" is not just an event. It is a place where future students take their first step, with support, with first-hand advice, and with the feeling that they are not alone. And this year we managed to create that feeling, and that is the greatest victory.

+

See you again next year!

+

P.S. Every year after a successfully organized event, the MSOS team traditionally heads to the nearest tavern, for an evening full of socializing, singing, and emotions! 😊 That's why it's worth being part of our team! Join us.

+
+The team behind the event. +
Photograph of the team behind the event! This year we arranged a team photo in advance because last year we forgot to take one together! 🫣
+
+
+Team dinner after the event. +
Photograph from the team dinner after a successfully completed event!
+
+
+
+

Photos from the event

+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+
+
+
+
+Avatar of Kristijan Popovski +
+

Kristijan Popovski

+

President and Founder

+
+
+ +
+
diff --git a/content/events/meet-student-slovenia-2024/mk.md b/content/events/meet-student-slovenia-2024/mk.md new file mode 100644 index 00000000..a45b53d8 --- /dev/null +++ b/content/events/meet-student-slovenia-2024/mk.md @@ -0,0 +1,114 @@ +--- +type: event +slug: meet-student-slovenia-2024 +lang: mk +source_folder: projects +title: Запознај ја студентска Словенија 2024 +subtitle: Кога студентските приказни се претвораат во првиот чекор кон новиот дом. +date: '2024-09-16' +date_line: Објавено на 16 септември 2024 +hero: + src: /images/event4-img-1.webp + alt: Група студенти на настанот „Запознај ја студентска Словенија 2024“ + width: '1920' + height: '1280' +body_format: html +--- +
+

По успехот во 2023 година, „Запознај ја студентска Словенија“ оваа година се врати со уште поголема енергија. На 16 септември 2024 година во НЛБ Галерија Скопје, го одржавме второто издание на настанот кој стана вистинска традиција. Интересот беше огромен, имавме двојно повеќе пријави од капацитетот на просторот. Атмосферата беше полна со возбуда, прашања и желба за нови почетоци.

+

„Кафе муабет“ со идни колеги, но на панел дискусија

+

Нашата цел никогаш не била да правиме „суви презентации“. Наместо тоа, организиравме панел, вистински муабет со четворица студенти кои веќе го живеат словенечкиот студентски живот. Марија Коштревска од Универзитетот во Љубљана, Васил Ханџиски од Универзитетот во Марибор, Софија Матовска од Универзитетот во Нова Горица и Игор Арсов од Универзитетот во Приморска зборуваа за се: првите денови далеку од дома, како е да се најде сместување, што се студентските „бони“ и како изгледа да се гради нов круг на пријатели. Секој сподели нешто свое, а публиката прашуваше и се вклучуваше, баш како муабет на кафе.

+
+Панел дискусија со говорници +
Фотографија од модераторот и панелистите по следниот редослед: Климентина Чаповска (лево, модератор), Васил Ханџиски, Марија Коштревска, Игор Арсов и Софија Матовска.
+
+
+Марија Коштревска и Софија Матовска го раскажуваат своето студентско искуство во Словенија. +
Марија Коштревска (на горната слика) и Софија Матовска (на долната слика) го раскажуваат своето студентско искуство во Словенија.
+
+

Што остана зад нас

+

Оваа вечер не беше само размена на информации. Беше момент кога идните студенти разбраа дека не се сами во своите грижи и стравови. Секое прашање доби одговор од искуство, секоја дилема беше растопена со пример од реалноста. Многумина заминаа охрабрени со нови пријатели и со чувство дека Словенија веќе не е толку далечна и непозната.

+
+Марко Ивановски, водител на настанот +
Марко Ивановски, водител на настанот.
+
+
+Леа Јаначковска, координатор на настанот +
Леа Јаначковска, координатор на настанот.
+
+
+Марко Арсов, презентер +
Марко Арсов, презентер.
+
+
+Претставници на Амбасадата, Управниот одбор на НЛБ Банка и Управниот одбор на МСОС. +
На долната слика се претставниците на Амбасадата, Управниот одбор на НЛБ Банка и Управниот одбор на МСОС.
+
+

Поддршката што ја направи разликата

+

„Запознај ја студентска Словенија 2024" немаше да изгледа вака без помошта на нашите партнери и пријатели. Голема благодарност упатуваме до Амбасадата на Република Словенија во Северна Македонија, НЛБ Банка Скопје како покровител и главен спонзор на целиот настан и Капитал Финансиски Центар, кои со својата поддршка овозможија настанот да се реализира на ова високо ниво.

+
+Новопечатени налепници на МСОС +
Фотографија од новопечатените налепници на МСОС.
+
+
+Врачување цвеќе како благодарност до Амбасадата, Капитал Финансиски центар и НЛБ Банка Скопје +
Фотографија од врачувањето на цвеќиња во знак на благодарност до Амбасадата, Капитал Финансиски центар и НЛБ Банка Скопје.
+
+

Посебна благодарност заслужува тимот на МСОС, кој неуморно работеше со недели за подготовките, од првичната идеја, па сè до последниот детаљ на вечерта. Над сè, големо признание за Леа Јаначковска, координаторка на настанот, која со својата енергија, трпение и организациски вештини се погрижи секоја коцка да биде на своето место.

+

Овојпат спомените од вечерта ги должиме на Христина Траковска, која беше фотограф и се погрижи сите тие моменти да останат забележани и да можеме повторно да ги проживуваме преку фотографии.

+
+Поздравен говор на Н.Е. амбасадор господинот Грегор Прескер. +
Фотографија од поздравниот говор на Н.Е. амбасадор господинот Грегор Прескер.
+
+

Зошто беше посебно?

+

Затоа што овој настан не беше само уште една презентација. Тој беше рака подадена кон идните студенти, порака дека не се сами, дека веќе постои заедница што ги чека. Некои од нив заминаа со нови пријатели, други со конкретни одговори на прашања што ги мачеле со месеци. Но сите заминаа со исто чувство: дека Словенија повеќе не е непознато место, туку нов дом во кој ќе бидат дел од нешто поголемо.

+
+Учесниците поставуваат прашања на панелистите +
Моменти кога учесниците им поставуваат прашања на панелистите!😊✨
+
+

За оние што не беа физички присутни со нас

+

Знаеме дека не секој успеа да присуствува во НЛБ Галерија, но затоа овозможивме квалитетен livestream. Настанот беше пренесуван во живо и сега е достапен за повторно гледање. Доколку сакате да ја почувствувате атмосферата и да ги чуете искрените приказни од панелот, можете да го погледнете на овој линк Погледни го видеото тука.

+
+Постер за настанот „Запознај ја студентска Словенија“ +
Фотографија од постерот за настанот!
+
+

Се гледаме во Словенија!

+

„Запознај ја студентска Словенија“ не е само настан. Тоа е место каде идните студенти го прават првиот чекор, со поддршка, со совети од прва рака и со чувство дека не се сами. И оваа година успеавме да го создадеме тоа чувство, а тоа е најголемата победа.

+

Се гледаме повторно наредната година!

+

П.С. Секоја година после успешно оранизираниот настан тимот на МСОС традиционално се упатува кон најблиската кафана, на вечер полна дружење, пеење и емоции! 🤪 Затоа вреди да си и ти дел од нашиот тим! Придружи ни се.

+
+
+

Фотографии од настанот

+
+ + + + + + + + + + + + +
+
+
+
+
+
+Аватар на Кристијан Поповски +
+

Кристијан Поповски

+

Претседател и основач

+
+
+ +
+
diff --git a/content/events/meet-student-slovenia-2024/si.md b/content/events/meet-student-slovenia-2024/si.md new file mode 100644 index 00000000..d562d54d --- /dev/null +++ b/content/events/meet-student-slovenia-2024/si.md @@ -0,0 +1,96 @@ +--- +type: event +slug: meet-student-slovenia-2024 +lang: si +source_folder: projects +title: Spoznaj študentsko Slovenijo 2024 +subtitle: Ko se študentske zgodbe spremenijo v prvi korak proti novemu domu. +date: '2024-09-16' +date_line: Objavljeno 16. septembra 2024 +hero: + src: /images/event4-img-1.webp + alt: Skupina študentov na dogodku 'Spoznaj študentsko Slovenijo 2024' + width: '1920' + height: '1280' +body_format: html +--- +
+

Po uspehu v letu 2023 se je »Spoznaj študentsko Slovenijo« letos vrnil z še večjo energijo. 16. septembra 2024 smo v NLB Galeriji Skopje organizirali drugo izdajo dogodka, ki je postal prava tradicija. Zanimanje je bilo ogromno, imeli smo dvakrat več prijav, kot je zmogljivost prostora. Vzdušje je bilo polno navdušenja, vprašanj in želje po novih začetkih.

+

»Kofetkanje« z bodočimi kolegi, a na panelni razpravi

+

Naš cilj nikoli ni bil delati »suhih predstavitev«. Namesto tega smo organizirali panel, pravi pogovor s štirimi študenti, ki že živijo slovensko študentsko življenje. Marija Koštrevska z Univerze v Ljubljani, Vasil Hanџiski z Univerze v Mariboru, Sofija Matovska z Univerze v Novi Gorici in Igor Arsov z Univerze na Primorskem so govorili o vsem: o prvih dneh daleč od doma, o tem, kako najti nastanitev, kaj so študentski »boni« in kako izgleda gradnja novega kroga prijateljev. Vsak je delil nekaj svojega, občinstvo pa je spraševalo in se vključevalo, čisto kot kofetkanje.

+
+Panelna razprava z govorci +
Fotografija moderatorja in panelistov v naslednjem vrstnem redu: Klimentina Čapovska (levo, moderator), Vasil Hanџiski, Marija Koštrevska, Igor Arsov in Sofija Matovska.
+
+
+Marija Koštrevska in Sofija Matovska pripovedujeta o svojih študentskih izkušnjah v Sloveniji. +
Marija Koštrevska (na zgornji sliki) in Sofija Matovska (na spodnji sliki) pripovedujeta o svojih študentskih izkušnjah v Sloveniji.
+
+

Kaj je ostalo za nami

+

Ta večer ni bila le izmenjava informacij. Bil je trenutek, ko so bodoči študenti razumeli, da niso sami v svojih skrbeh in strahovih. Vsako vprašanje je dobilo odgovor iz izkušenj, vsaka dilema je bila razrešena s primerom iz resničnega življenja. Mnogi so odšli opogumljeni, z novimi prijatelji in z občutkom, da Slovenija ni več tako oddaljena in neznana.

+
+Marko Ivanovski, voditelj dogodka +
Marko Ivanovski, voditelj dogodka.
+
+
+Lea Janačkovska, koordinatorka dogodka +
Lea Janačkovska, koordinatorka dogodka.
+
+
+Marko Arsov, predavatelj +
Marko Arsov, predavatelj.
+
+
+Predstavniki Veleposlaništva, Upravnega odbora NLB Banke in Upravnega odbora MŠOS. +
Na spodnji sliki so predstavniki Veleposlaništva, Upravnega odbora NLB Banke in Upravnega odbora MŠOS.
+
+

Podpora, ki je naredila razliko

+

»Spoznaj študentsko Slovenijo 2024« ne bi bil takšen brez pomoči naših partnerjev in prijateljev. Veliko zahvalo izrekamo Veleposlaništvu Republike Slovenije v Severni Makedoniji, NLB Banki Skopje kot pokrovitelju in glavnemu sponzorju celotnega dogodka ter Capital Financial Centru, ki so s svojo podporo omogočili izvedbo dogodka na tako visoki ravni.

+
+Novo natisnjene nalepke MŠOS +
Fotografija novo natisnjenih nalepk MŠOS.
+
+
+Predaja cvetja v znak zahvale Veleposlaništvu, Capital Financial Centru in NLB Banki Skopje +
Fotografija s predaje cvetja v znak zahvale Veleposlaništvu, Capital Financial Centru in NLB Banki Skopje.
+
+

Posebno zahvalo si zasluži ekipa MŠOS, ki je tedne neutrudno delala na pripravah, od prvotne ideje do zadnje podrobnosti večera. Predvsem pa veliko priznanje Lei Janačkovski, koordinatorki dogodka, ki je s svojo energijo, potrpežljivostjo in organizacijskimi sposobnostmi poskrbela, da je vsak košček padel na svoje mesto.

+

Tokratne spomine na večer dolgujemo Hristini Trakovski, ki je bila fotografinja in je poskrbela, da so vsi ti trenutki ostali zabeleženi in jih lahko ponovno podoživimo skozi fotografije.

+
+Pozdravni govor N.E. veleposlanika gospoda Gregorja Preskerja. +
Fotografija pozdravnega govora N.E. veleposlanika gospoda Gregorja Preskerja.
+
+

Zakaj je bilo posebno?

+

Zato ker ta dogodek ni bil le še ena predstavitev. Bil je iztegnjena roka bodočim študentom, sporočilo, da niso sami, da jih skupnost že čaka. Nekateri so odšli z novimi prijatelji, drugi s konkretnimi odgovori na vprašanja, ki so jih mučila mesece. Vsi pa so odšli z enakim občutkom: da Slovenija ni več neznan kraj, ampak nov dom, v katerem bodo del nečesa večjega.

+
+Udeleženci postavljajo vprašanja panelistom +
Trenutki, ko udeleženci postavljajo vprašanja panelistom!😊✨
+
+

Za tiste, ki niso bili fizično prisotni z nami

+

Vemo, da vsem ni uspelo biti prisotnim v NLB Galeriji, zato smo zagotovili kakovosten prenos v živo. Dogodek je bil prenašan v živo in je zdaj na voljo za ponovni ogled. Če želite občutiti vzdušje in slišati iskrene zgodbe s panela, si lahko celoten dogodek ogledate na tej povezavi Poglej video tukaj.

+
+Plakat za dogodek 'Spoznaj študentsko Slovenijo' +
Fotografija plakata za dogodek!
+
+

Se vidimo v Sloveniji!

+

»Spoznaj študentsko Slovenijo« ni samo dogodek. Je prostor, kjer bodoči študenti naredijo prvi korak, s podporo, z nasveti iz prve roke in z občutkom, da niso sami. In letos nam je uspelo ustvariti ta občutek, kar je največja zmaga.

+

Se vidimo ponovno prihodnje leto!

+

P.S. Vsako leto se po uspešno organiziranem dogodku ekipa MŠOS tradicionalno odpravi v najbližjo gostilno, na večer, poln druženja, petja in čustev! 😊 Zato se splača biti del naše ekipe! Pridruži se nam.

+
+
+

Fotografije z dogodka

+
+ + + + + + + + + + + + +
+
diff --git a/content/events/morning-coffee-in-front-of-ctk/en.md b/content/events/morning-coffee-in-front-of-ctk/en.md new file mode 100644 index 00000000..dd6d5edb --- /dev/null +++ b/content/events/morning-coffee-in-front-of-ctk/en.md @@ -0,0 +1,84 @@ +--- +type: event +slug: morning-coffee-in-front-of-ctk +lang: en +source_folder: projects +title: 'Morning Coffee in front of CTK, 2024: Coffee, burek, and lots of smiles' +subtitle: When exams somehow become easier with Saturday morning coffee, burek, and good company in at CTK! +date: '2024-06-08' +date_line: Published on June 8, 2024 +hero: + src: /images/event4-image1.webp + alt: Students enjoying coffee and burek in front of CTK library. + width: '1920' + height: '1280' +body_format: html +--- +
+

On June 8, 2024, from 9 to 12 AM, at the Central Technical Library of the University of Ljubljana (CTK), we organized our already traditional student break, Morning Coffee in at CTK together with the team from Skupina Povezani and CTK. This was the second year in a row that we gathered at the same place, but each time brings new moments to remember.

+

Beating Exam Stress with Coffee

+

The exam session always brings stress, hours and hours of studying, conversations revolving only around exams, first and second attempts, passed or not, some taking the exam for the first time, and some for the fifth time. That's why we decided to take a short break to catch our breath: to relax, to laugh, and to remind ourselves that we're in this study stress together.

+
+Students lining up in front of the CTK library building. +
Hundreds of students lined up in front of CTK, waiting even before opening to secure a spot in the library on time.
+
+

With a cup of hot coffee in hand, and thanks to Burek Olimpija, we enjoyed delicious burek with meat and with cheese. We also tried to bring in a bit of fun, we invited students to bring their own cups, and there was a prize for the most creative ones.

+
+A student smiling while eating a piece of burek. +
Free warm burek, the secret formula for solving even the toughest mathematical problems 😉
+
+
+A group of students with hot coffee posing for the camera. +
A group of students with hot coffee, posing for the camera.
+
+

We asked two questions that revealed a whole palette of student emotions

+

For an extra dose of interaction, we set up two big boards with questions that simply make you want to answer: “How do I survive the exam session?" and "Kako bi opisal počutje med izpitnem obdobjem?” (“How would you describe your feelings during the exam period?" in Slovenian).

+

The reactions were instant, students rushed to write, and the answers were everything but boring: from "chaotic" and “We want to sleep! (not in CTK)!" to "chill", "stressed", "exhausted", "happy" and "sleepy". In other words, a whole spectrum of student emotions, honestly poured into just a few words.

+
+A white board with handwritten student answers about their feelings during the exam period. +
Witty and sincere answers on the big question boards at CTK.
+
+

How we went from coffee to a flight simulator and 3D printing machines

+

As a bonus for students, in cooperation with the university's technical library, the program was enriched with a CTK exhibition, where a flight simulator, 3D printers, and other interesting equipment were presented. Students could try them out and then rent them for free at the CTK Creative Studio, part of their educational program.

+

Coffee and burek = motivation to get up every day and study for 12 hours

+

Around 150 people visited the joint stand of MSOS, Skupina Povezani, and CTK to hang out, have coffee, grab a snack, and exchange stories among books and deadlines. The event took place in an excellent atmosphere, lots of smiles, new acquaintances, and a small reminder that even in the most stressful periods, there's always time for coffee and good company.

+
+Students gathered at the joint stand during the event. +
Part of the atmosphere at the joint stand
+
+

See you again next year, even more relaxed and with even more coffee!

+
+A collage of photos showing students, coffee cups, and burek. +
Good company, lots of memories, and exam stress overcome together.
+
+
+
+

Photos from the event

+
+ + + + + + + +
+
+
+
+
+
+Avatar of Kristijan Popovski +
+

Kristijan Popovski

+

President and Founder

+
+
+ +
+
diff --git a/content/events/morning-coffee-in-front-of-ctk/mk.md b/content/events/morning-coffee-in-front-of-ctk/mk.md new file mode 100644 index 00000000..c16050ff --- /dev/null +++ b/content/events/morning-coffee-in-front-of-ctk/mk.md @@ -0,0 +1,84 @@ +--- +type: event +slug: morning-coffee-in-front-of-ctk +lang: mk +source_folder: projects +title: 'Утринско кафе пред ЦТК, 2024: Кафе, бурек и многу насмевки' +subtitle: Кога испитите некако ти стануваат полесни со саботно утринско кафе, бурек и добро друштво пред ЦТК! +date: '2024-06-08' +date_line: Објавено на 8 јуни 2024 +hero: + src: /images/event4-image1.webp + alt: Студенти уживаат во кафе и бурек пред ЦТК. + width: '1920' + height: '1280' +body_format: html +--- +
+

На 8 јуни 2024, од 9 до 12 часот, пред Централната техничка библиотека на Универзитетот во Љубљана (ЦТК), ја организиравме нашата веќе традиционална студентска пауза, Утринско кафе пред ЦТК заедно со тимот на Скупина Повезани и ЦТК. Ова беше втора година по ред како се дружиме на истото место, но секој пат носи нови моменти за паметење.

+

Кафе против стресот

+

Испитната сесија секогаш носи стрес, часови и часови учење, разговори што се вртат само околу испити, први и втори рокови, положени или не, некои за прв пат, а некои и по петти пат. Затоа решивме да направиме мала пауза за воздишка: да се опуштиме, да се насмееме и да се потсетиме дека сме тука заедно во овој студиски стрес.

+
+Студенти чекаат во ред пред библиотеката ЦТК. +
Стотина студенти во ред пред ЦТК, чекаат уште пред отворање за да фатат место во библиотеката.
+
+

Со шолја топло кафе во рака, а благодарение на Бурек Олимпија уживавме во вкусен бурек со месо и сирење. Се потрудивме и да внесеме малку забава, ги поканивме студентите да донесат свои чашки, а за најкреативните имаше награда.

+
+Студент се смее додека јаде бурек. +
Бесплатен топол бурек, тајната формула за решавање и на најтешките математички проблеми 😉
+
+
+Група студенти со топло кафе позираат пред ЦТК. +
Група студенти со топло кафе, насмеани пред ЦТК.
+
+

Поставивме две прашања што ни открија цела палета студентски емоции

+

За дополнителна доза интеракција, поставивме две големи табли со прашања што едноставно те тераат да одговориш: „Како ја преживувам испитната сесија?“ и „Kako bi opisal počutje med izpitnem obdobjem?“.

+

Реакциите беа моментални, студентите се нафрлија да пишуваат, а одговорите беа сè, само не досадни: од „хаотично“ и „Сакаме да спиеме! (не во ЦТК)!" до „лагано“, „под стрес“, „исцрпено“, „среќно“ и „заспано“. Со други зборови, цел спектар на студентски емоции, искрено преточени во неколку зборови.

+
+Табла со рачно напишани одговори од студенти за нивните чувства за време на испитниот рок. +
Духовити и искрени одговори на големите табли со прашања пред ЦТК.
+
+

Како стигнавме од кафе до симулатор на летање и принтери за ЗД моделирање

+

Како бонус за студентите во договор со универзитетската техничка библиотека, програмата беше збогатена и со изложба на ЦТК, каде што беа претставени симулатор за летање, ЗД принтери и друга интересна опрема која студентите можеа да ја пробаат, а потоа и бесплатно да ја изнајмат во Креативното студио на ЦТК, дел од нивната едукативна програма.

+

Кафе и бурек = желба да станувам секој ден за да учам по 12 часа

+

Околу 150 луѓе го посетија заедничкиот штанд на МСОС, Повезани и ЦТК за да се подружат, да се напијат кафе, да грицнат нешто и да си разменат приказни меѓу книгите и роковите. Настанот помина во одлична атмосфера, многу насмевки, нови познанства и еден мал потсетник дека и во најстресните периоди, секогаш има време за кафе и добро друштво.

+
+Студенти собрани на заедничкиот штанд за време на настанот. +
Дел од атмосферата на заедничкиот штанд
+
+

Се гледаме повторно и следната година, уште поопуштени и со уште повеќе кафе!

+
+Колаж од фотографии на кои се прикажани студенти, шолји за кафе и бурек. +
Убава дружба, многу спомени и заеднички пребродени испитни стресови.
+
+
+
+

Фотографии од настанот

+
+ + + + + + + +
+
+
+
+
+
+Аватар на Кристијан Поповски +
+

Кристијан Поповски

+

Претседател и основач

+
+
+ +
+
diff --git a/content/events/morning-coffee-in-front-of-ctk/si.md b/content/events/morning-coffee-in-front-of-ctk/si.md new file mode 100644 index 00000000..66085455 --- /dev/null +++ b/content/events/morning-coffee-in-front-of-ctk/si.md @@ -0,0 +1,66 @@ +--- +type: event +slug: morning-coffee-in-front-of-ctk +lang: si +source_folder: projects +title: 'Jutranja kava pred CTK, 2024: Kava, burek in obilo nasmehov' +subtitle: Ko izpiti postanejo lažji ob sobotni jutranji kavi, bureku in dobri družbi pred CTK! +date: '2024-06-08' +date_line: Objavljeno 8. junija 2024 +hero: + src: /images/event4-image1.webp + alt: Študenti uživajo ob kavi in bureku pred knjižnico CTK. + width: '1920' + height: '1280' +body_format: html +--- +
+

8. junija 2024, med 9. in 12. uro, smo pred Centralno tehniško knjižnico Univerze v Ljubljani (CTK) organizirali naš že tradicionalni študentski odmor, Jutranjo kavo pred CTK, skupaj z ekipo Skupine Povezani in CTK. To je bilo že drugo leto zapored, da smo se zbrali na istem mestu, a vsakič znova doživimo nove trenutke za spomin.

+

S kavo nad izpitni stres

+

Izpitno obdobje vedno prinaša stres, ure in ure učenja, pogovori, ki se vrtijo samo okoli izpitov, prvih in drugih rokov, opravljenih ali neopravljenih obveznosti. Nekateri se z izpitom srečajo prvič, drugi že petič. Zato smo se odločili, da si vzamemo kratek odmor za vdih: da se sprostimo, nasmejimo in se spomnimo, da smo v tem študijskem stresu skupaj.

+
+Študentje čakajo v vrsti pred stavbo knjižnice CTK. +
Stotine študentov v vrsti pred CTK, ki so čakali še pred odprtjem, da si zagotovijo svoje mesto v knjižnici.
+
+

S skodelico vroče kave v roki in po zaslugi Bureka Olimpija smo uživali v okusnem bureku z mesom in sirom. Poskrbeli smo tudi za kanček zabave, študente smo povabili, da prinesejo svoje skodelice, za najbolj kreativne pa smo pripravili nagrado.

+
+Študent se smeji medtem ko je kos bureka. +
Brezplačen topel burek, skrivna formula za reševanje tudi najtežjih matematičnih problemov 😉
+
+
+Skupina študentov s toplo kavo pozira pred kamero. +
Skupina študentov s toplo kavo, nasmejani pred CTK.
+
+

Dve vprašanji, ki sta razkrili celo paleto študentskih čustev

+

Za dodatno dozo interakcije smo postavili dve veliki tabli z vprašanji, ki kar kličeta po odgovoru: “How do I survive the exam session?" in "Kako bi opisal počutje med izpitnem obdobjem?”.

+

Odzivi so bili takojšnji, študenti so hiteli pisat, odgovori pa so bili vse prej kot dolgočasni: od "kaotično" in "Hočemo spat! (ampak ne v CTK)!" do "chill", "pod stresom", "izčrpano", "srečno" in "zaspano". Z drugimi besedami, celoten spekter študentskih čustev, iskreno prelitih v nekaj besed.

+
+Bela tabla z ročno napisanimi odgovori študentov o njihovih občutkih med izpitnim obdobjem. +
Duhoviti in iskreni odgovori na velikih tablah s vprašanji pred CTK.
+
+

Od kave do simulatorja letenja in 3D-tiskalnikov

+

Kot bonus za študente smo v sodelovanju s tehniško knjižnico univerze program obogatili z razstavo CTK, kjer so bili predstavljeni simulator letenja, 3D-tiskalniki in druga zanimiva oprema. Študenti so jo lahko preizkusili, nato pa si jo brezplačno izposodili v Kreativnem studiu CTK, delu njihovega izobraževalnega programa.

+

Kava in burek = motivacija za vsakdanje vstajanje in 12-urno učenje

+

Skupno stojnico MSOS, Skupine Povezani in CTK je obiskalo okoli 150 ljudi, ki so se prišli družit, spit kavo, prigriznit nekaj in si izmenjat zgodbe med knjigami in roki. Dogodek je potekal v odličnem vzdušju, veliko nasmehov, nova poznanstva in majhen opomnik, da je tudi v najbolj stresnih obdobjih vedno čas za kavo in dobro družbo.

+
+Študenti zbrani na skupni stojnici med dogodkom. +
Del vzdušja na skupni stojnici.
+
+

Se vidimo ponovno prihodnje leto, še bolj sproščeni in z še več kave!

+
+Kolaž fotografij, ki prikazuje študente, skodelice za kavo in burek. +
Dobra družba, veliko spominov in skupaj premagan izpitni stres.
+
+
+
+

Fotografije z dogodka

+
+ + + + + + + +
+
diff --git a/content/events/paint-and-wine-at-sunset/en.md b/content/events/paint-and-wine-at-sunset/en.md new file mode 100644 index 00000000..66933667 --- /dev/null +++ b/content/events/paint-and-wine-at-sunset/en.md @@ -0,0 +1,70 @@ +--- +type: event +slug: paint-and-wine-at-sunset +lang: en +source_folder: projects +title: Paint & Wine at Sunset, Celebrating Women’s Day with Art & Music +subtitle: Paint, wine, and music brought students together in Gorizia to celebrate Women’s Day and mark the first MSOS Nova Gorica event. +date: '2025-03-08' +date_line: Published on March 8, 2025 +hero: + src: /images/paint-wine-1.webp + alt: Paint & Wine at Sunset event in Gorizia + width: '1600' + height: '1067' +body_format: html +--- +
+

On International Women’s Day, the MSOS Nova Gorica team hosted its very first local event in collaboration with the Macedonian Cultural Association "Ohridski Biseri". Students from Ljubljana, Nova Gorica, and the surrounding region crossed the border into Gorizia, Italy, for an evening of painting, wine, and music.

+
+Students painting during the Paint & Wine evening +
+

A first for MSOS Nova Gorica

+

This was more than just an event. It was the first official activity organized by our new MSOS Nova Gorica team. With support from the Macedonian Cultural Association "Ohridski Biseri", we transformed the cozy venue Etnoteca Mama Angela into a space filled with creativity and laughter.

+
+The cozy venue Etnoteca Mama Angela +
+

Art, music, and togetherness

+

The concept was simple but powerful: a Paint & Wine Night where anyone could sit down with a canvas, brushes, and a glass of wine, and let inspiration take over. No prior painting experience was needed. Some chose to create symbolic pieces honoring women, others painted freely from the heart.

+

A live DJ set gave the evening a vibrant rhythm, turning it into more than just a workshop. It became a celebration. Between brushstrokes and beats, students connected, shared stories, and enjoyed an atmosphere that was both creative and festive.

+
+Canvases filling with color as students paint +
+
+Students enjoying wine and music together +
+

Why it mattered

+

Held on March 8, International Women’s Day, the event carried a deeper meaning. It was a chance to celebrate and appreciate women, not only through words but through art. The paintings that came out of the night were diverse, personal, and full of color, much like the student community itself.

+

To capture the spirit of the night, we created an aftermovie, which you can watch below.

+
+ +
+
+Finished paintings on display +
+
+The group enjoying the celebration +
+

Looking ahead

+

Paint & Wine Night showed that MSOS Nova Gorica is ready to bring fresh ideas and energy to our student family. From wine glasses clinking to canvases filling with color, the night left everyone with memories and a few paint-stained fingers, that will not be forgotten.

+
+A memory from the Paint & Wine evening +
+
+The MSOS Nova Gorica community at sunset +
+
+
+

Photos from the event

+
+ + + + + + + + + +
+
diff --git a/content/events/paint-and-wine-at-sunset/mk.md b/content/events/paint-and-wine-at-sunset/mk.md new file mode 100644 index 00000000..54512db3 --- /dev/null +++ b/content/events/paint-and-wine-at-sunset/mk.md @@ -0,0 +1,70 @@ +--- +type: event +slug: paint-and-wine-at-sunset +lang: mk +source_folder: projects +title: Сликање и вино на зајдисонце, славење на Денот на жената со уметност и музика +subtitle: Сликање, вино и музика ги собраа студентите во Горица за да го одбележат Денот на жената и првиот настан на МСОС Нова Горица. +date: '2025-03-08' +date_line: Објавено на 8 март 2025 +hero: + src: /images/paint-wine-1.webp + alt: Настанот Сликање и вино на зајдисонце во Горица + width: '1600' + height: '1067' +body_format: html +--- +
+

На Меѓународниот ден на жената, тимот на МСОС Нова Горица го одржа својот прв локален настан во соработка со Македонското културно друштво „Охридски Бисери“. Студенти од Љубљана, Нова Горица и околниот регион ја преминаа границата во Горица, Италија, за вечер на сликање, вино и музика.

+
+Студенти сликаат на вечерта на сликање и вино +
+

Прв пат за МСОС Нова Горица

+

Ова беше повеќе од само настан. Беше првата официјална активност организирана од нашиот нов тим на МСОС Нова Горица. Со поддршка од Македонското културно друштво „Охридски Бисери“, го претворивме пријатното место Etnoteca Mama Angela во простор исполнет со креативност и смеа.

+
+Пријатното место Etnoteca Mama Angela +
+

Уметност, музика и заедништво

+

Концептот беше едноставен, но моќен: вечер на сликање и вино каде секој можеше да седне со платно, четки и чаша вино, и да остави инспирацијата да преземе. Не беше потребно претходно искуство во сликање. Некои избраа да создадат симболични дела во чест на жените, други сликаа слободно, од срце.

+

DJ во живо ѝ даде на вечерта жив ритам, претворајќи ја во повеќе од само работилница. Стана славење. Меѓу потезите со четка и ритмите, студентите се поврзуваа, споделуваа приказни и уживаа во атмосфера што беше и креативна и празнична.

+
+Платната се полнат со боја додека студентите сликаат +
+
+Студентите заедно уживаат во вино и музика +
+

Зошто беше важно

+

Одржан на 8 март, Меѓународниот ден на жената, настанот носеше подлабоко значење. Беше можност да се прослават и ценат жените, не само со зборови, туку преку уметност. Сликите што настанаа таа вечер беа разновидни, лични и полни со боја, исто како и самата студентска заедница.

+

За да го доловиме духот на вечерта, создадовме видео, кое можете да го погледнете подолу.

+
+ +
+
+Завршените слики изложени +
+
+Групата ужива во славењето +
+

Поглед напред

+

Вечерта на сликање и вино покажа дека МСОС Нова Горица е подготвена да донесе свежи идеи и енергија во нашето студентско семејство. Од ѕвонењето на чашите вино до платната што се полнеа со боја, вечерта на сите им остави спомени и по некој прст обоен со боја, што нема да се заборават.

+
+Спомен од вечерта на сликање и вино +
+
+Заедницата на МСОС Нова Горица на зајдисонце +
+
+
+

Фотографии од настанот

+
+ + + + + + + + + +
+
diff --git a/content/events/paint-and-wine-at-sunset/si.md b/content/events/paint-and-wine-at-sunset/si.md new file mode 100644 index 00000000..f54432a7 --- /dev/null +++ b/content/events/paint-and-wine-at-sunset/si.md @@ -0,0 +1,70 @@ +--- +type: event +slug: paint-and-wine-at-sunset +lang: si +source_folder: projects +title: Slikanje in vino ob sončnem zahodu, praznovanje dneva žena z umetnostjo in glasbo +subtitle: Slikanje, vino in glasba so v Gorici združili študente ob praznovanju dneva žena in prvem dogodku MŠOS Nova Gorica. +date: '2025-03-08' +date_line: Objavljeno 8. marca 2025 +hero: + src: /images/paint-wine-1.webp + alt: Dogodek Slikanje in vino ob sončnem zahodu v Gorici + width: '1600' + height: '1067' +body_format: html +--- +
+

Na mednarodni dan žena je ekipa MŠOS Nova Gorica pripravila svoj prvi lokalni dogodek v sodelovanju z Makedonskim kulturnim društvom »Ohridski Biseri«. Študenti iz Ljubljane, Nove Gorice in okolice so prestopili mejo v italijansko Gorico na večer slikanja, vina in glasbe.

+
+Študenti slikajo na večeru slikanja in vina +
+

Prvič za MŠOS Nova Gorica

+

To je bilo več kot le dogodek. Bila je prva uradna dejavnost, ki jo je organizirala naša nova ekipa MŠOS Nova Gorica. S podporo Makedonskega kulturnega društva »Ohridski Biseri« smo prijeten prostor Etnoteca Mama Angela spremenili v prostor, poln ustvarjalnosti in smeha.

+
+Prijeten prostor Etnoteca Mama Angela +
+

Umetnost, glasba in druženje

+

Zamisel je bila preprosta, a močna: večer slikanja in vina, kjer je lahko vsak sedel s platnom, čopiči in kozarcem vina ter pustil, da ga prevzame navdih. Predznanje slikanja ni bilo potrebno. Nekateri so ustvarili simbolična dela v čast ženskam, drugi so slikali povsem po navdihu srca.

+

DJ v živo je večeru dal živahen ritem in ga spremenil v več kot le delavnico. Postal je praznovanje. Med potezami čopiča in ritmi so se študenti povezovali, delili zgodbe in uživali v vzdušju, ki je bilo hkrati ustvarjalno in praznično.

+
+Platna, ki se polnijo z barvami, medtem ko študenti slikajo +
+
+Študenti skupaj uživajo ob vinu in glasbi +
+

Zakaj je bilo pomembno

+

Ker je bil dogodek 8. marca, na mednarodni dan žena, je nosil globlji pomen. Bila je priložnost za praznovanje in spoštovanje žensk, ne le z besedami, ampak skozi umetnost. Slike, ki so nastale tisti večer, so bile raznolike, osebne in polne barv, prav tako kot študentska skupnost sama.

+

Da bi ujeli duh večera, smo ustvarili videoposnetek, ki si ga lahko ogledate spodaj.

+
+ +
+
+Končane slike na ogled +
+
+Skupina uživa v praznovanju +
+

Pogled naprej

+

Večer slikanja in vina je pokazal, da je MŠOS Nova Gorica pripravljena prinesti sveže ideje in energijo v našo študentsko družino. Od trkanja kozarcev vina do platen, ki se polnijo z barvami, je večer vsem pustil spomine in nekaj s slikanjem obarvanih prstov, ki jih ne bomo pozabili.

+
+Spomin z večera slikanja in vina +
+
+Skupnost MŠOS Nova Gorica ob sončnem zahodu +
+
+
+

Fotografije z dogodka

+
+ + + + + + + + + +
+
diff --git a/content/events/watching-handball-together-in-slovenia/en.md b/content/events/watching-handball-together-in-slovenia/en.md new file mode 100644 index 00000000..3db60708 --- /dev/null +++ b/content/events/watching-handball-together-in-slovenia/en.md @@ -0,0 +1,62 @@ +--- +type: event +slug: watching-handball-together-in-slovenia +lang: en +source_folder: projects +title: Cheering for Macedonia, Watching Handball Together in Slovenia +subtitle: From Ljubljana to Maribor, Macedonian students filled cafés with chants, flags, and laughter while watching the national handball team. +date: '2025-01-25' +date_line: Published on January 25, 2025 +hero: + src: /images/handball-2025-1.webp + alt: Fan atmosphere while watching handball in Maribor + width: '720' + height: '480' +body_format: html +--- +
+

In January 2025, Macedonian students in Ljubljana and Maribor turned cafés into fan zones, gathering to cheer, sing, and share the thrill of handball, proving that even far from home, the spirit of Macedonia lives loud.

+
+A snapshot of the fan atmosphere in Maribor. +
A snapshot of the fan atmosphere in Maribor.
+
+

Two cities, one spirit

+

This winter, the World Handball Championship brought more than just matches on screen. It brought Macedonian students together. In Ljubljana, the initiative came from a student, Ljuben Najdovski, who suggested that MSOS host a group watch of the match against Guinea held on January 19, 2025. With quick organization and support from the local café Lepa Žoga, a space was reserved, sign-ups were collected, and soon enough 25 students filled the place with flags, chants, and laughter.

+
+Fans gathered at the Ljubljana base to cheer for Macedonia together. +
Fans gathered at the Ljubljana base to cheer for Macedonia together.
+
+

Just a week later, the energy carried over to Maribor, where the local MSOS team set up their own fan gathering for the match against France held on January 25, 2025. Hosted at café CLC in the city center, the event welcomed 35 students and friends, complete with snacks, music, and a proper fan atmosphere. Even though the result on the scoreboard was not in Macedonia’s favor, the night ended in celebration, with new friendships and even an after-gathering that lasted long beyond the final whistle.

+
+Fans gathered at the Maribor base to cheer for Macedonia together. +
Fans gathered at the Maribor base to cheer for Macedonia together.
+
+

More than just watching the game

+

What made these events special was not only the sport. It was the way students created a piece of home abroad: waving flags, sharing drinks, shouting "Ајде Македонија!" at the screen, and laughing together at missed shots or brilliant saves. For newcomers, it was a chance to instantly feel part of a community. For others, it was a reminder that even hundreds of kilometers from home, they were not cheering alone.

+
+Two of our MSOS Maribor organizers enjoying the evening at the fan event. +
Two of our MSOS Maribor organizers enjoying the evening at the fan event.
+
+

A new tradition in the making

+

From Ljubljana to Maribor, these watch parties showed that supporting the national team can be more than sports. It is a way to build friendships, strengthen community, and carry a piece of Macedonia wherever we go. With each match, the energy grows, and one thing is certain: these gatherings will continue to be part of the MSOS story.

+
+A snapshot of our team in Maribor. +
A snapshot of our team in Maribor.
+
+
+A snapshot of our team in Ljubljana. +
A snapshot of our team in Ljubljana.
+
+
+
+

Photos from the event

+
+ + + + + + + +
+
diff --git a/content/events/watching-handball-together-in-slovenia/mk.md b/content/events/watching-handball-together-in-slovenia/mk.md new file mode 100644 index 00000000..8f85bf20 --- /dev/null +++ b/content/events/watching-handball-together-in-slovenia/mk.md @@ -0,0 +1,62 @@ +--- +type: event +slug: watching-handball-together-in-slovenia +lang: mk +source_folder: projects +title: Навивање за Македонија, заедничко гледање ракомет во Словенија +subtitle: Од Љубљана до Марибор, македонските студенти ги наполнија кафулињата со навивачки извици, знамиња и смеа додека ја гледаа ракометната репрезентација. +date: '2025-01-25' +date_line: Објавено на 25 јануари 2025 +hero: + src: /images/handball-2025-1.webp + alt: Навивачка атмосфера додека се гледа ракомет во Марибор + width: '720' + height: '480' +body_format: html +--- +
+

Во јануари 2025 година, македонските студенти во Љубљана и Марибор ги претворија кафулињата во навивачки зони, собирајќи се да навиваат, пеат и ја споделат возбудата од ракометот, докажувајќи дека дури и далеку од дома, духот на Македонија живее гласно.

+
+Момент од навивачката атмосфера во Марибор. +
Момент од навивачката атмосфера во Марибор.
+
+

Два града, еден дух

+

Оваа зима, Светското првенство во ракомет донесе повеќе од само натпревари на екран. Ги собра македонските студенти заедно. Во Љубљана, иницијативата дојде од студентот Љубен Најдовски, кој предложи МСОС да организира групно гледање на натпреварот против Гвинеја на 19 јануари 2025 година. Со брза организација и поддршка од локалното кафуле Lepa Žoga, беше резервиран простор, беа собрани пријави и наскоро 25 студенти го наполнија местото со знамиња, извици и смеа.

+
+Навивачите собрани во базата во Љубљана навиваат заедно за Македонија. +
Навивачите собрани во базата во Љубљана навиваат заедно за Македонија.
+
+

Само една недела подоцна, енергијата се пренесе во Марибор, каде што локалниот тим на МСОС организираше свое навивачко собирање за натпреварот против Франција на 25 јануари 2025 година. Во кафулето CLC во центарот на градот, настанот собра 35 студенти и пријатели, со грицки, музика и вистинска навивачка атмосфера. И покрај тоа што резултатот на семафорот не беше во корист на Македонија, вечерта заврши со славење, нови пријателства и дури и дружба по настанот што траеше долго по последниот свирок.

+
+Навивачите собрани во базата во Марибор навиваат заедно за Македонија. +
Навивачите собрани во базата во Марибор навиваат заедно за Македонија.
+
+

Повеќе од само гледање на натпреварот

+

Тоа што ги направи овие настани посебни не беше само спортот. Беше начинот на кој студентите создадоа парче дом во странство: мавтање со знамиња, споделување пијалаци, извикување „Ајде Македонија!“ кон екранот и заеднички смеа при промашени шутови или брилијантни одбрани. За новодојдените, тоа беше можност веднаш да се почувствуваат дел од заедницата. За другите, тоа беше потсетник дека дури и стотици километри од дома, не навиваа сами.

+
+Двајца наши организатори од МСОС Марибор уживаат во вечерта на навивачкиот настан. +
Двајца наши организатори од МСОС Марибор уживаат во вечерта на навивачкиот настан.
+
+

Нова традиција во создавање

+

Од Љубљана до Марибор, овие навивачки собири покажаа дека поддршката на репрезентацијата може да биде повеќе од спорт. Тоа е начин да се градат пријателства, да се зајакне заедницата и да се носи парче Македонија каде и да одиме. Со секој натпревар, енергијата расте, и едно е сигурно: овие собири ќе продолжат да бидат дел од приказната на МСОС.

+
+Момент од нашиот тим во Марибор. +
Момент од нашиот тим во Марибор.
+
+
+Момент од нашиот тим во Љубљана. +
Момент од нашиот тим во Љубљана.
+
+
+
+

Фотографии од настанот

+
+ + + + + + + +
+
diff --git a/content/events/watching-handball-together-in-slovenia/si.md b/content/events/watching-handball-together-in-slovenia/si.md new file mode 100644 index 00000000..1033f86f --- /dev/null +++ b/content/events/watching-handball-together-in-slovenia/si.md @@ -0,0 +1,62 @@ +--- +type: event +slug: watching-handball-together-in-slovenia +lang: si +source_folder: projects +title: Navijanje za Makedonijo, skupno gledanje rokometa v Sloveniji +subtitle: Od Ljubljane do Maribora so makedonski študenti napolnili kavarne z navijaškimi vzkliki, zastavami in smehom med gledanjem rokometne reprezentance. +date: '2025-01-25' +date_line: Objavljeno 25. januarja 2025 +hero: + src: /images/handball-2025-1.webp + alt: Navijaško vzdušje med gledanjem rokometa v Mariboru + width: '720' + height: '480' +body_format: html +--- +
+

Januarja 2025 so makedonski študenti v Ljubljani in Mariboru kavarne spremenili v navijaške cone, kjer so se zbrali, da bi navijali, peli in delili vznemirjenje ob rokometu, s čimer so dokazali, da tudi daleč od doma makedonski duh živi glasno.

+
+Utrinek navijaškega vzdušja v Mariboru. +
Utrinek navijaškega vzdušja v Mariboru.
+
+

Dve mesti, en duh

+

To zimo je svetovno prvenstvo v rokometu prineslo več kot le tekme na zaslonu. Povezalo je makedonske študente. V Ljubljani je pobuda prišla od študenta Ljubena Najdovskega, ki je predlagal, naj MŠOS pripravi skupinski ogled tekme proti Gvineji 19. januarja 2025. S hitro organizacijo in podporo lokalne kavarne Lepa Žoga je bil rezerviran prostor, zbrane so bile prijave in kmalu je 25 študentov napolnilo prostor z zastavami, vzkliki in smehom.

+
+Navijači, zbrani na ljubljanski bazi, skupaj navijajo za Makedonijo. +
Navijači, zbrani na ljubljanski bazi, skupaj navijajo za Makedonijo.
+
+

Le teden dni pozneje se je energija prenesla v Maribor, kjer je lokalna ekipa MŠOS pripravila svoje navijaško srečanje za tekmo proti Franciji 25. januarja 2025. V kavarni CLC v središču mesta se je zbralo 35 študentov in prijateljev, s prigrizki, glasbo in pravim navijaškim vzdušjem. Čeprav rezultat na semaforju ni bil naklonjen Makedoniji, se je večer končal s praznovanjem, novimi prijateljstvi in celo druženjem po dogodku, ki je trajalo še dolgo po zadnjem žvižgu.

+
+Navijači, zbrani na mariborski bazi, skupaj navijajo za Makedonijo. +
Navijači, zbrani na mariborski bazi, skupaj navijajo za Makedonijo.
+
+

Več kot le gledanje tekme

+

Tisto, kar je te dogodke naredilo posebne, ni bil le šport. Bil je način, kako so študenti v tujini ustvarili košček doma: mahanje z zastavami, deljenje pijače, vzkliki »Ајде Македонија!« proti zaslonu in skupen smeh ob zgrešenih strelih ali izjemnih obrambah. Za novince je bila to priložnost, da se v hipu počutijo del skupnosti. Za druge je bil to opomnik, da tudi na stotine kilometrov od doma niso navijali sami.

+
+Dva naša organizatorja MŠOS Maribor uživata na navijaškem večeru. +
Dva naša organizatorja MŠOS Maribor uživata na navijaškem večeru.
+
+

Nastajajoča nova tradicija

+

Od Ljubljane do Maribora so ta navijaška srečanja pokazala, da je podpiranje reprezentance lahko več kot šport. Je način za sklepanje prijateljstev, krepitev skupnosti in nošenje koščka Makedonije, kamor koli gremo. Z vsako tekmo energija raste in eno je gotovo: ta srečanja bodo še naprej del zgodbe MŠOS.

+
+Utrinek naše ekipe v Mariboru. +
Utrinek naše ekipe v Mariboru.
+
+
+Utrinek naše ekipe v Ljubljani. +
Utrinek naše ekipe v Ljubljani.
+
+
+
+

Fotografije z dogodka

+
+ + + + + + + +
+
diff --git a/content/news/proof-of-means-updated-2026/en.md b/content/news/proof-of-means-updated-2026/en.md new file mode 100644 index 00000000..389cc321 --- /dev/null +++ b/content/news/proof-of-means-updated-2026/en.md @@ -0,0 +1,26 @@ +--- +type: news +slug: proof-of-means-updated-2026 +lang: en +source_folder: news +title: Proof-of-means amount updated to €507,43 per month +date: '2026-08-01' +date_line: Published 1 August 2026 +hero: + src: /images/news-proof-of-means.webp + alt: A cash box filled with euro coins and banknotes + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Illustrative image · Image by Alexa from Pixabay +body_format: html +--- +
+

If you are applying for or renewing a student residence permit in Slovenia, you must prove you have enough money to support yourself. That requirement is tied to Slovenia’s basic minimum income (osnovni znesek minimalnega dohodka).

+

From 1 April 2026 this basic minimum income is €507,43 per month. This is the amount you should be ready to show for the whole academic year, most commonly through a parent’s written statement of support, or through other accepted proof such as a scholarship, bank funds, or student-work earnings.

+

Because the figure follows the minimum income, it can change again. Always confirm the current official amount with your upravna enota (administrative unit) before you submit, and ask how they calculate the period and which evidence they accept.

+
+
+ Official source +gov.si, Financial social assistance +
+Read the residence permit guide diff --git a/content/news/proof-of-means-updated-2026/mk.md b/content/news/proof-of-means-updated-2026/mk.md new file mode 100644 index 00000000..00dd3e34 --- /dev/null +++ b/content/news/proof-of-means-updated-2026/mk.md @@ -0,0 +1,26 @@ +--- +type: news +slug: proof-of-means-updated-2026 +lang: mk +source_folder: news +title: Износот за доказ за средства ажуриран на 507,43 € месечно +date: '2026-08-01' +date_line: Објавено 1 август 2026 +hero: + src: /images/news-proof-of-means.webp + alt: Каса полна со евра, монети и банкноти + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Илустративна слика · Image by Alexa from Pixabay +body_format: html +--- +
+

Ако аплицирате за студентска дозвола за престој во Словенија или ја продолжувате, мора да докажете дека имате доволно средства за издршка. Тој услов е врзан за словенечкиот основен износ на минимален доход (osnovni znesek minimalnega dohodka).

+

Од 1 април 2026 овој основен износ на минимален доход изнесува 507,43 € месечно. Тоа е износот што треба да бидете подготвени да го докажете за целата академска година, најчесто преку писмена изјава од родител за поддршка, или преку други прифатени докази како стипендија, банкарски средства или заработка од студентска работа.

+

Бидејќи износот го следи минималниот доход, може повторно да се промени. Пред да поднесете, секогаш потврдете го тековниот официјален износ кај вашата управна единица и прашајте како го пресметуваат периодот и кои докази ги прифаќаат.

+
+
+ Официјален извор +gov.si, Парична социјална помош +
+Прочитај го водичот за дозвола за престој diff --git a/content/news/proof-of-means-updated-2026/si.md b/content/news/proof-of-means-updated-2026/si.md new file mode 100644 index 00000000..728e8775 --- /dev/null +++ b/content/news/proof-of-means-updated-2026/si.md @@ -0,0 +1,26 @@ +--- +type: news +slug: proof-of-means-updated-2026 +lang: si +source_folder: news +title: Znesek dokazila o sredstvih posodobljen na 507,43 € na mesec +date: '2026-08-01' +date_line: Objavljeno 1 avgust 2026 +hero: + src: /images/news-proof-of-means.webp + alt: Blagajna, polna evrskih kovancev in bankovcev + width: '1600' + height: '1067' + caption_html: Ilustrativna slika · Image by Alexa from Pixabay +body_format: html +--- +
+

Če zaprošate za študentsko dovoljenje za prebivanje v Sloveniji ali ga podaljšujete, morate dokazati, da imate dovolj sredstev za preživljanje. Ta pogoj je vezan na slovenski osnovni znesek minimalnega dohodka.

+

Od 1. aprila 2026 ta osnovni znesek minimalnega dohodka znaša 507,43 € na mesec. To je znesek, ki ga morate biti pripravljeni izkazati za celotno študijsko leto, najpogosteje s pisno izjavo staršev o podpori ali z drugimi sprejetimi dokazili, kot so štipendija, bančna sredstva ali zaslužek od študentskega dela.

+

Ker znesek sledi minimalnemu dohodku, se lahko znova spremeni. Aktualni uradni znesek pred oddajo vedno preverite pri svoji upravni enoti in vprašajte, kako izračunajo obdobje in katera dokazila sprejmejo.

+
+
+ Uradni vir +gov.si, Denarna socialna pomoč +
+Preberi vodnik o dovoljenju za prebivanje diff --git a/docs/content-model.md b/docs/content-model.md new file mode 100644 index 00000000..72a3de40 --- /dev/null +++ b/docs/content-model.md @@ -0,0 +1,97 @@ +# Content model — blog / news / events (EN / MK / SI) + +Source of truth for editable content. Implements **U1** of +`docs/plans/2026-08-08-001-feat-no-code-cms-plan.md`. + +Today the detail pages under `en|mk|si/{blog,news,projects}//index.html` are +hand-authored HTML and are the source of truth. This model moves the source of +truth into `content/`: one Markdown-with-front-matter file per **entry per +language**. The detail HTML pages become *build output* (produced by U2). + +## Layout + +``` +content/ + blog//{en,mk,si}.md + news//{en,mk,si}.md + events//{en,mk,si}.md # renders to the existing /projects/ output +``` + +- One folder per entry (the **slug**), one file per language. +- A language file may be **absent** — that language simply is not published for + that entry (U2 skips it; it does not emit a broken half-page). +- `content/events/` maps to the site's existing `projects/` output folder. The + URL path and the SEO date-registry key stay `projects/` for + compatibility (see `source_folder` below). + +## File shape + +Standard front-matter: a YAML block delimited by `---`, then the body. + +```markdown +--- +type: blog # blog | news | event +slug: how-to-open-slovenian-bank-account +lang: en # en | mk | si +source_folder: blog # blog | news | projects (URL + date-registry key) +title: "How to open a Slovenian bank account as an international student" +subtitle: "A practical guide for Macedonian students…" # optional (news has none) +category: "Student life" # optional; blog category shown before the date +date: "2026-08-01" # ISO 8601 — authoritative for sorting (from ARTICLE_DATES) +date_line: "Student life · Last checked 1 August 2026" # verbatim human date line, optional +hero: + src: "/images/blog-slovenian-bank-account.webp" # root-relative + alt: "International student using mobile banking…" + width: "6048" + height: "4024" + caption_html: "… · Photo by …" # optional +body_format: html # html | markdown (see below) +--- + +``` + +### Field reference + +| Field | Required | Notes | +|-------|----------|-------| +| `type` | yes | `blog`, `news`, or `event`. | +| `slug` | yes | URL slug; matches the folder name. | +| `lang` | yes | `en` / `mk` / `si`. | +| `source_folder` | yes | `blog` / `news` / `projects`. Drives the output URL and the `ARTICLE_DATES` key (`/`). | +| `title` | yes | Plain text; rendered into `

` and ``. | +| `subtitle` | no | Blog/event lead paragraph (`.article-subtitle`). News has none. | +| `category` | no | Shown before the date on blog pages. | +| `date` | yes | ISO date, authoritative for listing order. Sourced from `tools/seo_inject.py` `ARTICLE_DATES`, else extracted from the page. | +| `date_line` | no | The exact human-readable date line from the page, preserved for fidelity. U2 may instead regenerate it per-language from `date`. | +| `hero.*` | no | Lead image + caption. `src` is root-relative (`/images/…`). `caption_html` is verbatim (may contain attribution links). | +| `body_format` | yes | See below. | + +### `body_format`: `html` vs `markdown` + +- **`html`** — the body is a verbatim HTML fragment: the page's `.article-body` + / `.news-article-body` element **with its wrapper**, plus any following + sibling sections inside the article container (notably `section.event-gallery` + on event pages, which sits *after* `.article-body`). This is what **migration + produces**, so rich elements the site already uses — `guide-box` asides, + `article-inline-image` figures, `event-gallery` lightbox grids, ordered lists, + nested links — survive **losslessly**. The U2 builder injects this fragment + as-is, in place of everything after the hero figure. Because migrated output + pages sit at the same directory depth as the originals + (`<lang>/<type>/<slug>/index.html`), relative asset paths inside the body + (`../../../images/…`) remain valid without rewriting. The blog scrollspy + sidebar is *not* stored — it is derived from the body's `<h2 id>` headings by + U2. +- **`markdown`** — the body is Markdown. This is the intended format for **new + posts authored in the CMS**; the U2 builder converts it to article HTML using + the existing converter in `tools/build_blog.py`. The blog scrollspy sidebar is + regenerated from the `##` (h2) headings. + +Migration deliberately chooses `html` over a lossy HTML→Markdown conversion. +The scaffold is a starting point a human proofs, **not** a guaranteed lossless +transform — pages the extractor cannot parse cleanly are reported, not +silently emitted. + +## Non-goals for U1 + +- No CMS wiring (U7), no build/render of pages (U2), no listings/date refactor + (U3). U1 only defines this model and back-fills `content/` from current pages. diff --git a/tools/migrate_pages_to_content.py b/tools/migrate_pages_to_content.py new file mode 100644 index 00000000..45526227 --- /dev/null +++ b/tools/migrate_pages_to_content.py @@ -0,0 +1,251 @@ +#!/usr/bin/env python3 +""" +migrate_pages_to_content.py -- one-shot back-fill of the content/ source tree +from the existing hand-authored detail pages. + +Implements U1 of docs/plans/2026-08-08-001-feat-no-code-cms-plan.md. See +docs/content-model.md for the front-matter schema this produces. + +It walks en|mk|si/{blog,news,projects}/<slug>/index.html, extracts the +structured header fields (title, subtitle, category, date, hero image + caption) +and preserves the article body verbatim as an HTML fragment (body_format: html), +then writes content/<type>/<slug>/<lang>.md. + +This is a SCAFFOLD a human proofs, not a guaranteed lossless transform. Pages it +cannot parse cleanly are reported and skipped, never emitted half-formed. + +Usage: + python tools/migrate_pages_to_content.py # dry run: report only + python tools/migrate_pages_to_content.py --write # write content/ files +""" +import argparse +import os +import re +import sys + +from bs4 import BeautifulSoup +import yaml + +sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))) +import seo_inject # noqa: E402 (central ARTICLE_DATES + date helpers) + +ROOT = os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))) +LANGS = ("en", "mk", "si") + +# source folder -> content type +FOLDER_TO_TYPE = {"blog": "blog", "news": "news", "projects": "event"} +# content type -> content/ subfolder +TYPE_TO_DIR = {"blog": "blog", "news": "news", "event": "events"} + + +def _rootrel_img(src): + """Normalise an image src to a root-relative /images/... path.""" + if not src: + return src + m = re.search(r"(images/.*)$", src) + return "/" + m.group(1) if m else src + + +def _inner_html(node): + """Verbatim inner HTML of a bs4 node (children concatenated).""" + return "".join(str(c) for c in node.contents).strip() + + +def _body_fragment(body): + """Verbatim markup of the body element PLUS every following sibling within + its container, with wrappers intact. + + Event pages keep the photo gallery (`section.event-gallery`) as a sibling + that follows `.article-body`, so inner-HTML alone would drop it. Walking + from the body element to the end of the container preserves the body wrapper + and any trailing sections losslessly. + """ + parts, node = [], body + while node is not None: + parts.append(str(node)) + node = node.next_sibling + return "".join(parts).strip() + + +def _text(node): + return node.get_text(" ", strip=True) if node else "" + + +def _iso_date(source_folder, slug, en_html=None): + """ISO date: prefer the central ARTICLE_DATES registry, then fall back to + reading it off the English page (mirrors build_listings' behaviour).""" + key = f"{source_folder}/{slug}" + rec = seo_inject.ARTICLE_DATES.get(key, {}) + iso = rec.get("published") or rec.get("modified") + if iso: + return iso + if en_html is not None: + try: + return seo_inject.extract_publish_date(en_html) + except Exception: + return None + return None + + +def _parse_hero(figure): + """Extract hero image + caption from a <figure> node.""" + if not figure: + return None + img = figure.find("img") + hero = {} + if img: + hero["src"] = _rootrel_img(img.get("src")) + if img.get("alt"): + hero["alt"] = img.get("alt") + if img.get("width"): + hero["width"] = str(img.get("width")) + if img.get("height"): + hero["height"] = str(img.get("height")) + cap = figure.find("figcaption") + if cap: + caption = _inner_html(cap) + if caption: + hero["caption_html"] = caption + return hero or None + + +def parse_page(html, source_folder, slug, lang, en_html=None): + """Parse one detail page into a content record dict, or return None with a + reason if the page shape is not recognised. + + Returns (record, None) on success or (None, reason) on failure. + """ + soup = BeautifulSoup(html, "html.parser") + ctype = FOLDER_TO_TYPE[source_folder] + + h1 = soup.find("h1") + if not h1: + return None, "no <h1> found" + title = _text(h1) + + record = { + "type": ctype, + "slug": slug, + "lang": lang, + "source_folder": source_folder, + "title": title, + } + + if source_folder == "news": + body = soup.select_one(".news-article-body") + hero = _parse_hero(soup.select_one("figure.news-article-hero")) + date_line = _text(soup.select_one(".news-article-date")) + else: # blog + projects share the article-* structure + body = soup.select_one(".article-body") + hero = _parse_hero(soup.select_one("figure.article-main-image")) + date_line = _text(soup.select_one(".article-publish-date")) + subtitle = _text(soup.select_one(".article-subtitle")) + if subtitle: + record["subtitle"] = subtitle + + if body is None: + return None, "no article body element found" + + # Best-effort category: blog date line is "Category · Last checked …". + if date_line and "·" in date_line: + cat, _sep, _rest = date_line.partition("·") + cat = cat.strip() + # Only treat as a category if it doesn't itself look like a date phrase. + if cat and not re.search(r"\bpublished\b|\d{4}", cat, re.I): + record["category"] = cat + + iso = _iso_date(source_folder, slug, en_html=en_html) + if not iso: + return None, "no date (missing from ARTICLE_DATES and unparseable)" + record["date"] = iso + if date_line: + record["date_line"] = date_line + + if hero: + record["hero"] = hero + + record["body_format"] = "html" + record["_body"] = _body_fragment(body) + if not record["_body"]: + return None, "article body is empty" + + return record, None + + +# Deterministic front-matter key order for readable, stable output. +_KEY_ORDER = [ + "type", "slug", "lang", "source_folder", + "title", "subtitle", "category", "date", "date_line", "hero", "body_format", +] + + +def to_file_text(record): + """Serialise a content record to front-matter + body text.""" + body = record.get("_body", "") + meta = {k: record[k] for k in _KEY_ORDER if k in record} + front = yaml.safe_dump( + meta, allow_unicode=True, sort_keys=False, default_flow_style=False, width=1000 + ) + return f"---\n{front}---\n{body}\n" + + +def iter_pages(): + """Yield (lang, source_folder, slug, page_path) for every detail page.""" + for lang in LANGS: + for folder in ("blog", "news", "projects"): + base = os.path.join(ROOT, lang, folder) + if not os.path.isdir(base): + continue + for slug in sorted(os.listdir(base)): + page = os.path.join(base, slug, "index.html") + if os.path.exists(page): + yield lang, folder, slug, page + + +def _read(path): + with open(path, encoding="utf-8") as f: + return f.read() + + +def run(write=False): + written, skipped = [], [] + # Cache English pages so non-en pages can fall back to the en date. + en_cache = {} + for lang, folder, slug, page in iter_pages(): + if lang == "en": + en_cache[(folder, slug)] = _read(page) + + for lang, folder, slug, page in iter_pages(): + html = _read(page) + en_html = en_cache.get((folder, slug)) + record, reason = parse_page(html, folder, slug, lang, en_html=en_html) + if record is None: + skipped.append((f"{lang}/{folder}/{slug}", reason)) + continue + out_dir = os.path.join(ROOT, "content", TYPE_TO_DIR[record["type"]], slug) + out_path = os.path.join(out_dir, f"{lang}.md") + rel = os.path.relpath(out_path, ROOT).replace(os.sep, "/") + if write: + os.makedirs(out_dir, exist_ok=True) + with open(out_path, "w", encoding="utf-8", newline="\n") as f: + f.write(to_file_text(record)) + written.append(rel) + + verb = "Wrote" if write else "Would write" + print(f"{verb} {len(written)} content files:") + for rel in written: + print(f" + {rel}") + if skipped: + print(f"\nSkipped {len(skipped)} page(s) that need manual attention:") + for name, reason in skipped: + print(f" ! {name}: {reason}") + if not write: + print("\n(dry run — re-run with --write to create the files)") + return written, skipped + + +if __name__ == "__main__": + ap = argparse.ArgumentParser(description=__doc__) + ap.add_argument("--write", action="store_true", help="write content/ files") + args = ap.parse_args() + run(write=args.write) diff --git a/tools/tests/test_migrate_roundtrip.py b/tools/tests/test_migrate_roundtrip.py new file mode 100644 index 00000000..2c78a0c3 --- /dev/null +++ b/tools/tests/test_migrate_roundtrip.py @@ -0,0 +1,148 @@ +#!/usr/bin/env python3 +""" +Characterization tests for tools/migrate_pages_to_content.py (U1). + +Runs against the real detail pages in the repo, so it guards both the extractor +logic and the assumption that every current blog/news/event page is parseable. + +Run directly: python tools/tests/test_migrate_roundtrip.py +Or with pytest: pytest tools/tests/test_migrate_roundtrip.py +""" +import os +import sys +import unittest + +TOOLS = os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))) +ROOT = os.path.dirname(TOOLS) +sys.path.insert(0, TOOLS) + +import yaml # noqa: E402 +import migrate_pages_to_content as mig # noqa: E402 + + +def _read(rel): + with open(os.path.join(ROOT, rel), encoding="utf-8") as f: + return f.read() + + +def _split_front_matter(text): + """Return (metadata_dict, body_str) from front-matter file text.""" + assert text.startswith("---\n"), "file must start with a front-matter fence" + _, front, body = text.split("---\n", 2) + return yaml.safe_load(front), body + + +class BlogExtraction(unittest.TestCase): + def setUp(self): + slug = "how-to-open-slovenian-bank-account" + html = _read(f"en/blog/{slug}/index.html") + self.rec, self.err = mig.parse_page(html, "blog", slug, "en") + + def test_parses(self): + self.assertIsNone(self.err) + self.assertIsNotNone(self.rec) + + def test_structured_fields(self): + self.assertEqual(self.rec["type"], "blog") + self.assertEqual(self.rec["source_folder"], "blog") + self.assertTrue(self.rec["title"]) + self.assertIn("subtitle", self.rec) + self.assertEqual(self.rec["category"], "Student life") + self.assertEqual(self.rec["date"], "2026-08-01") + + def test_hero(self): + hero = self.rec["hero"] + self.assertTrue(hero["src"].startswith("/images/")) + self.assertTrue(hero["src"].endswith(".webp")) + self.assertIn("alt", hero) + + def test_body_preserves_rich_elements(self): + body = self.rec["_body"] + self.assertEqual(self.rec["body_format"], "html") + self.assertIn("guide-box", body) # aside survives + self.assertIn('id="why-useful"', body) # h2 anchors survive (scrollspy source) + self.assertTrue(body.lstrip().startswith('<div class="article-body">')) + + +class NewsExtraction(unittest.TestCase): + def setUp(self): + slug = "proof-of-means-updated-2026" + html = _read(f"en/news/{slug}/index.html") + self.rec, self.err = mig.parse_page(html, "news", slug, "en") + + def test_parses(self): + self.assertIsNone(self.err) + + def test_news_has_no_subtitle(self): + # News pages have no .article-subtitle; the field must be omitted, not empty. + self.assertNotIn("subtitle", self.rec) + self.assertEqual(self.rec["type"], "news") + + def test_hero_present(self): + self.assertIn("hero", self.rec) + + +class EventExtraction(unittest.TestCase): + def setUp(self): + slug = "paint-and-wine-at-sunset" + html = _read(f"en/projects/{slug}/index.html") + self.rec, self.err = mig.parse_page(html, "projects", slug, "en") + + def test_type_and_folder_mapping(self): + self.assertIsNone(self.err) + self.assertEqual(self.rec["type"], "event") + self.assertEqual(self.rec["source_folder"], "projects") # URL/date key unchanged + + def test_gallery_and_lightbox_preserved(self): + body = self.rec["_body"] + self.assertIn("event-gallery", body) # sibling section after .article-body + self.assertIn("eg-thumb", body) # lightbox thumbnails + self.assertIn("data-full", body) + + +class CyrillicRoundTrip(unittest.TestCase): + def test_mk_serialises_and_parses_without_mojibake(self): + slug = "proof-of-means-updated-2026" + html = _read(f"mk/news/{slug}/index.html") + rec, err = mig.parse_page(html, "news", slug, "mk") + self.assertIsNone(err) + # Title is Macedonian Cyrillic. + self.assertTrue(any("Ѐ" <= ch <= "ӿ" for ch in rec["title"])) + text = mig.to_file_text(rec) + meta, body = _split_front_matter(text) + self.assertEqual(meta["title"], rec["title"]) # exact UTF-8 round-trip + self.assertEqual(meta["lang"], "mk") + self.assertTrue(body.strip()) + + +class FrontMatterRoundTrip(unittest.TestCase): + def test_metadata_survives_serialise_parse(self): + slug = "how-to-open-slovenian-bank-account" + html = _read(f"en/blog/{slug}/index.html") + rec, _ = mig.parse_page(html, "blog", slug, "en") + meta, _body = _split_front_matter(mig.to_file_text(rec)) + for key in ("type", "slug", "lang", "source_folder", "title", "date", "body_format"): + self.assertEqual(meta[key], rec[key], f"{key} changed across round-trip") + + +class EveryPageParses(unittest.TestCase): + def test_no_page_is_skipped(self): + """Every current blog/news/event page must parse (a skip is a regression).""" + en_cache = {} + for lang, folder, slug, page in mig.iter_pages(): + if lang == "en": + with open(page, encoding="utf-8") as f: + en_cache[(folder, slug)] = f.read() + failures = [] + for lang, folder, slug, page in mig.iter_pages(): + with open(page, encoding="utf-8") as f: + html = f.read() + rec, err = mig.parse_page(html, folder, slug, lang, + en_html=en_cache.get((folder, slug))) + if rec is None: + failures.append(f"{lang}/{folder}/{slug}: {err}") + self.assertEqual(failures, [], f"unparseable pages: {failures}") + + +if __name__ == "__main__": + unittest.main(verbosity=2) -- 2.43.0 From 596290acf831c6542a12ff23150efed69e1604c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: popovskik <aleksandar.popovski@proxify.io> Date: Sat, 8 Aug 2026 16:36:11 +0200 Subject: [PATCH 03/19] feat(cms): U2 render content/ into detail pages (characterization-verified) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add tools/build_content.py: renders every content/ entry into its blog / news / event detail page by self-templating the page's own chrome and replacing only content-derived regions (title, article header, hero, body, and — for new pages only — the scrollspy). Faithful reproduction, proven against the live site: - body_format: html fragments injected verbatim, so guide-boxes, inline figures and event galleries render unchanged. - scrollspy sidebars are preserved (labels are hand-curated, shorter than the H2s); only generated when a page has none. - <title> suffix derived per page, so EN/SI " - MSOS", MK " - МСОС", and suffix-less event titles all reproduce exactly. - hero /images/… rewritten to the page's ../../../ depth. - ASCII-only console output (no cp1252 crash on Windows/CI). tools/tests/test_build_content.py: 8 characterization tests; the core one renders all 51 pages and asserts each is semantically equivalent (whitespace/attr-order-insensitive) to the current page — the R5 no-regression guarantee. Does NOT overwrite the committed pages; whether generated pages are committed vs built fresh in CI is decided in U4/U5. Run: python tools/build_content.py --check # verify equivalence python tools/build_content.py --write # emit pages (for U4) Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com> --- docs/content-model.md | 12 ++ tools/build_content.py | 274 ++++++++++++++++++++++++++++++ tools/tests/test_build_content.py | 93 ++++++++++ 3 files changed, 379 insertions(+) create mode 100644 tools/build_content.py create mode 100644 tools/tests/test_build_content.py diff --git a/docs/content-model.md b/docs/content-model.md index 72a3de40..b7abef95 100644 --- a/docs/content-model.md +++ b/docs/content-model.md @@ -91,6 +91,18 @@ The scaffold is a starting point a human proofs, **not** a guaranteed lossless transform — pages the extractor cannot parse cleanly are reported, not silently emitted. +## Deferred refinements + +- **`toc` (blog/event scrollspy labels).** The sidebar labels are often + hand-shortened relative to the `<h2>` headings (e.g. heading "How an idea for + socializing became the start of a movement" → sidebar "Idea to Movement"). To + avoid regressing that editorial curation, U2 **preserves an existing populated + scrollspy** and only auto-generates one for a page that has none. A future + optional `toc:` front-matter list (ordered `{id, label}` pairs) would let the + CMS edit those short labels directly. Not needed to reproduce today's pages. +- **`mobile_title`.** Some blog pages use a shortened mobile header title; U2 + preserves the existing one and does not overwrite it. + ## Non-goals for U1 - No CMS wiring (U7), no build/render of pages (U2), no listings/date refactor diff --git a/tools/build_content.py b/tools/build_content.py new file mode 100644 index 00000000..73d6eb57 --- /dev/null +++ b/tools/build_content.py @@ -0,0 +1,274 @@ +#!/usr/bin/env python3 +""" +build_content.py -- render content/ source files into the site's detail pages. + +Implements U2 of docs/plans/2026-08-08-001-feat-no-code-cms-plan.md. Reads the +front-matter + body produced by U1 (see docs/content-model.md) and writes the +blog / news / event detail pages under <lang>/{blog,news,projects}/<slug>/. + +Design: clone a template page of the SAME language + type (the page's own +current file when it exists — "self-template" — so all chrome, scripts, nav and +footer are preserved byte-for-byte), then replace only the regions that are +derived from content: + - <title> + - article header (date line, H1, subtitle) [article-page: blog + event] + - hero <figure> + - scrollspy sidebar (regenerated from the body's <h2 id> headings) [blog+event] + - the article body (verbatim for body_format: html; converted for markdown) + - news pages use the simpler .news-article-* structure (no header/scrollspy) + +For body_format: html (what migration produces), the stored body fragment is +injected verbatim, so guide-boxes, inline figures and event galleries render +exactly as before. body_format: markdown (new CMS posts) is converted via +build_blog's Markdown helpers. + +Usage: + python tools/build_content.py --check # build in memory, diff vs current pages + python tools/build_content.py --write # write the pages +""" +import argparse +import html as html_mod +import os +import re +import sys + +import yaml + +sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))) +import build_blog # markdown -> sections/body for body_format: markdown # noqa: E402 + +ROOT = os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))) +LANGS = ("en", "mk", "si") +TYPE_TO_DIR = {"blog": "blog", "news": "news", "events": "events"} +# content type -> output url folder (events render to the existing projects/ tree) +TYPE_TO_OUT_FOLDER = {"blog": "blog", "news": "news", "event": "projects"} +DEPTH_PREFIX = "../../../" # every detail page sits at <lang>/<folder>/<slug>/ + + +# --------------------------------------------------------------------------- IO + +def load_entry(path): + """Parse a content file into (meta_dict, body_str).""" + with open(path, encoding="utf-8") as f: + text = f.read() + if not text.startswith("---\n"): + raise ValueError(f"{path}: missing front-matter fence") + _, front, body = text.split("---\n", 2) + meta = yaml.safe_load(front) or {} + return meta, body.strip("\n") + + +def iter_entries(): + """Yield (meta, body, content_path) for every content/ file.""" + for ctype_dir in TYPE_TO_DIR.values(): + base = os.path.join(ROOT, "content", ctype_dir) + if not os.path.isdir(base): + continue + for slug in sorted(os.listdir(base)): + for lang in LANGS: + path = os.path.join(base, slug, f"{lang}.md") + if os.path.exists(path): + meta, body = load_entry(path) + yield meta, body, path + + +def output_path(meta): + folder = TYPE_TO_OUT_FOLDER[meta["type"]] + return os.path.join(ROOT, meta["lang"], folder, meta["slug"], "index.html") + + +# ------------------------------------------------------------------- rendering + +def _rel_img(src): + """Rewrite a root-relative /images/... path to the page's ../../../ depth.""" + if src and src.startswith("/images/"): + return DEPTH_PREFIX + src.lstrip("/") + return src + + +def render_body(meta, body): + """Return the body region markup (from <div class=...-body> to just before + the container's </article>).""" + if meta.get("body_format", "html") == "html": + return body # verbatim fragment (already includes the body wrapper) + # markdown -> article-body via build_blog's converter + _t, _s, sections = build_blog.parse_markdown("# x\n\n" + body) + inner = build_blog.render_body(sections, meta.get("category", ""), "", "") + return '<div class="article-body">\n' + inner + '\n </div>' + + +def _scrollspy_is_populated(base): + m = re.search(r'<nav class="scrollspy-nav">\s*<ul>(.*?)</ul>', base, re.DOTALL) + return bool(m and "<li" in m.group(1)) + + +def render_scrollspy_from_body(body_html): + """Regenerate the scrollspy <li> list from the body's <h2 id=...> headings.""" + items, first = [], True + for m in re.finditer(r'<h2 id="([^"]+)">(.*?)</h2>', body_html, re.DOTALL): + hid, label = m.group(1), re.sub(r"<[^>]+>", "", m.group(2)).strip() + cls = ' class="active"' if first else "" + items.append(f' <li><a href="#{hid}"{cls}>{label}</a></li>') + first = False + return "\n".join(items) + + +def render_article_header(meta): + lines = [f' <p class="article-publish-date">{meta.get("date_line", "")}</p>', + f' <h1>{html_mod.escape(meta["title"])}</h1>'] + if meta.get("subtitle"): + lines.append(f' <p class="article-subtitle">{html_mod.escape(meta["subtitle"])}</p>') + return "\n".join(lines) + + +def render_hero(hero, css_class): + """Rebuild a hero <figure> (article-main-image or news-article-hero).""" + if not hero: + return None + attrs = [] + if hero.get("width"): + attrs.append(f'width="{hero["width"]}"') + if hero.get("height"): + attrs.append(f'height="{hero["height"]}"') + attrs.append('fetchpriority="high"') + attrs.append(f'src="{_rel_img(hero.get("src", ""))}"') + attrs.append(f'alt="{html_mod.escape(hero.get("alt", ""))}"') + fig = [f' <figure class="{css_class}">', + f' <img {" ".join(attrs)}>'] + if hero.get("caption_html"): + fig.append(f' <figcaption>{hero["caption_html"]}</figcaption>') + fig.append(' </figure>') + return "\n".join(fig) + + +# ------------------------------------------------------------- page assembly + +def _title_suffix(base, escaped_title): + """Preserve each page's existing <title> suffix verbatim (EN/SI use + ' - MSOS', MK uses the Cyrillic ' - МСОС', some events use none) by taking + whatever trails the title base in the current page. Language-agnostic.""" + m = re.search(r"<title>(.*?)", base, re.DOTALL) + if not m: + return "" + cur = m.group(1) + return cur[len(escaped_title):] if cur.startswith(escaped_title) else "" + + +def _sub1(pattern, repl, text, what): + new, n = re.subn(pattern, lambda m: repl, text, count=1, flags=re.DOTALL) + if n != 1: + raise ValueError(f"region not found: {what}") + return new + + +def build_article_page(meta, body, base): + """blog + event pages (main.article-page).""" + title = html_mod.escape(meta["title"]) + base = _sub1(r".*?", f"{title}{_title_suffix(base, title)}", base, "title") + base = _sub1( + r'

.*?

\s*

.*?

(?:\s*

.*?

)?', + render_article_header(meta), base, "article-header", + ) + hero = render_hero(meta.get("hero"), "article-main-image") + if hero: + base = _sub1(r'
.*?
', hero, base, "hero") + # Scrollspy labels are hand-curated (often shorter than the H2 headings), so + # a populated sidebar is preserved as-is. Only generate one when the template + # has none yet (a brand-new page). See docs/content-model.md (`toc`). + if not _scrollspy_is_populated(base): + nav = render_scrollspy_from_body(body) + if nav: + base = re.sub(r'(
@@ -232,7 +231,7 @@
- Students from six countries gathered outside the School of Economics and Business before joining the Path Around the Wire. + Students from six countries gathered outside the School of Economics and Business before joining the Path Around the Wire.
@@ -241,49 +240,25 @@

From the faculty, the group headed toward the first checkpoint in Bežigrad and joined the 2025 Path Around the Wire. The walk itself was simple. The collaboration behind it was new.

Organised together by

This was the first event organised jointly by four student associations: the Macedonian Student Organisation in Slovenia (MSOS), STUDI (the Serbian student association in Slovenia), DBHSS (the Bosnian and Herzegovinian student association in Slovenia), and DHSS (the Croatian student association in Slovenia).

-
-Representatives of the four student associations during their online planning meeting. -
Photo placeholder: representatives of the four student associations during the online planning meeting on 17 April 2025.
-

An idea shared between four associations

The event began one month earlier through an informal conversation between the presidents of four student associations. MSOS joined STUDI, DBHSS, and DHSS with one practical idea: create an activity where students from their communities could meet naturally, without a formal programme or a stage between them.

The Path Around the Wire offered the right setting. It was public, active, and open to everyone. Instead of inviting students into a closed venue, the associations could bring them together outside and begin with something as direct as walking in the same direction.

The organising team met online on 17 April to divide the work. Kristijan Popovski from MSOS prepared the shared registration form. Lena Bašić from STUDI and Klara David from DHSS worked on the event graphic. Eldar Talić from DBHSS contacted the Student Organisation of the University of Ljubljana regarding possible support with water. The event was then published on 5 May as a joint Instagram collaboration across the profiles of all four associations.

-
-The joint promotional graphic announcing the event across the four associations' profiles. -
Photo placeholder: the event was announced through a joint publication across the profiles of all four associations.
-

Six countries at one meeting point

The registration list showed the range of the group before the event even began. Ten participants registered from Serbia, six from Bosnia and Herzegovina, four from Slovenia, two from Macedonia, one from Croatia, and one from Montenegro.

The result was not a gathering built around one national community. It was a meeting between several student communities that already shared the same city, universities, and many of the same experiences of living abroad. That made the first minutes outside the faculty important. People arrived, found the group, spoke with someone new, and prepared to continue together.

From the faculty toward Bežigrad

At 08:45, the group left the meeting point and headed toward the Path Around the Wire checkpoint beside AMZS in Bežigrad. The official 2025 recreational route followed a 33 kilometre circuit around Ljubljana and allowed participants to begin at several checkpoints. For this MSOS collaboration, the confirmed shared activity was the gathering outside the faculty and the group movement toward the Bežigrad starting point.

This distinction matters because the event was not organised as a competition or a test of distance. Its purpose was to create a first shared experience between the associations and give their members an easy way to meet. Walking helped. Conversations could begin without being forced. Smaller groups formed and changed along the route. Students who arrived through one organisation could leave knowing people from three others.

-
-Students walking together toward the Bežigrad checkpoint of the Path Around the Wire. -
Photo placeholder: the group walking from the faculty toward the Bežigrad checkpoint.
-

A first activity with a clear next step

The organisers had set one main goal: connect the student associations and bring their members together through a shared event. The group achieved that with 24 participants, six represented countries, and no direct expenditure by MSOS.

More importantly, the four associations completed their first joint activity and agreed that it should not remain the last one. The event showed that cooperation did not always need a large stage, a complex programme, or a major budget. It needed a clear meeting point, divided responsibilities, communication between the teams, and an activity that gave people room to connect. On this occasion, that activity was a walk through Ljubljana. The path began outside one faculty, but the more important result was the new connection between four student communities.

-

In numbers

-
    -
  • 24 students
    • -
  • 6 represented countries
    • -
  • 4 co-organising student associations
    • -
  • 1 first shared activity
    • -
  • 0 EUR direct MSOS expenditure
    • -

Photos from the event

- - - - - - + +
diff --git a/en/projects/kafanska-vecher-2025/index.html b/en/projects/kafanska-vecher-2025/index.html index ccaaa9df..435a6ca1 100644 --- a/en/projects/kafanska-vecher-2025/index.html +++ b/en/projects/kafanska-vecher-2025/index.html @@ -3,7 +3,7 @@ - Кафанска вечер + Kafanska večer @@ -30,21 +30,21 @@ - + - + - + - + - - - + + + @@ -196,7 +196,7 @@
- Кафанска вечер + Kafanska večer
@@ -216,7 +216,6 @@
  • When the tables stopped being boundaries
  • What MSOS learned from the collaboration
  • A first answer to a future idea
    • -
  • In numbers
    • @@ -228,21 +227,21 @@

    Published on May 15, 2025

    -

    Кафанска вечер

    +

    Kafanska večer

    Around 200 Serbian and Macedonian students filled AULA café for an evening of live music, shared tables, and a format MSOS had wanted to explore.

    - A crowded AULA café with Serbian and Macedonian students gathered around tables during Кафанска вечер. + A crowded AULA café with Serbian and Macedonian students gathered around tables during Kafanska večer.

    By the time the room filled, there was little distance left between the tables and the dance floor.

    -

    Under the red lights of AULA café, students stood between chairs, raised their hands and phones, and sang toward the musicians. Some had arrived with a reserved table and a full group of friends. Others moved between tables as the evening continued. Around 200 Serbian and Macedonian students attended Кафанска вечер on 15 May 2025.

    +

    Under the red lights of AULA café, students stood between chairs, raised their hands and phones, and sang toward the musicians. Some had arrived with a reserved table and a full group of friends. Others moved between tables as the evening continued. Around 200 Serbian and Macedonian students attended Kafanska večer on 15 May 2025.

    For MSOS, the evening was both a social event and a first opportunity to understand how this type of gathering could work within its own community.

    -A student standing above the surrounding crowd with her arms open during the evening. -
    Photo placeholder: as the evening developed, students moved beyond their reserved tables and became part of the shared atmosphere.
    +A student standing above the surrounding crowd with her arms open during the evening. +
    as the evening developed, students moved beyond their reserved tables and became part of the shared atmosphere.

    Organised with

      @@ -262,38 +261,30 @@

      The defining part of the evening came once people no longer remained only with the groups they had arrived with. The tables had organised the room at the beginning. Live music slowly changed that structure.

      Students stood up, moved closer to the performers, sang together, and crossed from one part of the venue to another. The evening created the type of atmosphere that had originally made MSOS interested in the idea: familiar music, an informal setting, and enough time for people to meet without a fixed programme directing every interaction. This was not a large MSOS production. The organisation's role was limited and transparent, yet the event still offered something useful to the community and to the team behind it. It showed that there was an audience for this type of night.

      -Students dancing with raised hands as live music fills the café. -
      Photo placeholder: live music gradually turned the space between the tables into the centre of the event.
      +Students dancing with raised hands as live music fills the café. +
      live music gradually turned the space between the tables into the centre of the event.

      What MSOS learned from the collaboration

      A successful public atmosphere does not mean that every part of the organising process is simple. The report prepared after the event highlighted several lessons for future collaborations. MSOS needs to be involved earlier and more directly when an event includes ticketing, contracts, financial planning, venue arrangements, band selection, and legal responsibilities.

      Clear responsibilities are important, but shared oversight is equally important. For future events of this kind, the organisation wants to understand the complete process rather than participate only through promotion. That includes knowing how tickets are managed, how agreements are made, how budgets are planned, and how decisions are shared between partners. These are not details that appear in the photographs, but they are part of building stronger events.

      A first answer to a future idea

      -

      Кафанска вечер confirmed that students were interested in an evening built around live regional music and a relaxed social atmosphere. It also gave MSOS a clearer picture of what a future Macedonian kafana evening would require: stronger involvement from the beginning, fewer unclear responsibilities, transparent planning, and a format shaped directly around the Macedonian student community.

      +

      Kafanska večer confirmed that students were interested in an evening built around live regional music and a relaxed social atmosphere. It also gave MSOS a clearer picture of what a future Macedonian kafana evening would require: stronger involvement from the beginning, fewer unclear responsibilities, transparent planning, and a format shaped directly around the Macedonian student community.

      The night in AULA was therefore not only a well attended gathering. It was a practical first answer to an idea the organisation had already been discussing. The interest was there. The next step would be to build the format with greater ownership and a clearer MSOS identity.

      -The event seen through a participant's phone screen from inside the crowd. -
      Photo placeholder: many participants recorded the evening from inside the crowd, preserving their own view of the event.
      +The event seen through a participant's phone screen from inside the crowd. +
      many participants recorded the evening from inside the crowd, preserving their own view of the event.
      -

      In numbers

      -
        -
      • ≈200 students
        • -
      • 2 student communities, Serbian and Macedonian
        • -
      • 4 organising partners
        • -
      • ≈25 occupied tables
        • -
      • 0 EUR direct MSOS expenditure
        • -
      • 1 tested format for a possible future Macedonian edition
        • -

    Photos from the event

    - - - - - - + + + + + + +
    diff --git a/en/projects/macedonian-student-night-in-ljubljana/index.html b/en/projects/macedonian-student-night-in-ljubljana/index.html index e538ab8c..bc10552c 100644 --- a/en/projects/macedonian-student-night-in-ljubljana/index.html +++ b/en/projects/macedonian-student-night-in-ljubljana/index.html @@ -231,7 +231,7 @@

    Published on October 8, 2022

    Macedonian Student Night in Ljubljana

    -

    From an idea to a party with 500 students, that's how our story began!

    +

    From an idea to a party with 500 students, that's how our story began!

    @@ -239,101 +239,84 @@
    -

    On October 8, 2022, in the heart of the Student Campus in Ljubljana, the first Macedonian Student Night in Slovenia took place. Under the motto #FeelsLikeHome, more than 500 young people enjoyed Macedonian music, delicious traditional food, and an atmosphere that felt like home. This event was not just a party, it was the beginning of a new story, which would later grow into the Macedonian Student Organization in Slovenia (MSOS).

    - -

    How an idea for socializing became the start of a movement

    -

    It all began with a simple wish, to gather, get to know each other, and feel Macedonia, even though we were far from it. Kristijan Popovski, then a student at the School of Economics and Business in Ljubljana, shared his idea with a few colleagues, and the response was incredible. In less than two weeks, over 40 students joined the organizing team. Everyone contributed their enthusiasm and time, and the shared spirit and desire to connect turned this spontaneous initiative into an event we would remember for a long time.

    - -
    - Preparations and meetings for the Macedonian Student Night -
    Photos from the preparations and meetings for organizing the Macedonian Student Night.
    -
    - -

    From that moment on, we spent every free moment in the offices of the student organization Povezani, which gave us great support in organizing. Days and nights were spent planning, holding meetings, and writing social media posts, all with the goal of creating an event that we initially thought would attract, if we were lucky, about 100 visitors.

    -

    A week before the event, we posted interesting facts about Macedonia every day, its national treasures, music, and culture. Slowly but surely, we built the atmosphere and excitement, not only among Macedonian students but also among many others who wanted to feel our energy.

    - -
    - Poster where Slovenians learn the Macedonian alphabet -
    Poster with Cyrillic and Latin letters. Slovenians are learning the Macedonian alphabet, while Macedonians are teaching them.
    -
    - -
    -

    “Organizing the first MSOS party was a one-of-a-kind experience, sleepless, ambitious, and involved in everything from logistics to mopping the floor... Thank goodness for Red Bull 😉 (P.S. We drank the entire fridge supply!)”

    -
    , Marko - first-year student (at the time)
    -
    - -

    The taste and smell of Macedonia in the heart of Ljubljana

    -

    The party started at 8:00 PM and was designed in two parts. The first part was a real gastronomic and cultural journey through Macedonia. Students could try bread with ajvar and white cheese, Macedonian wine, tasty snacks, and traditional drinks. The tables were also filled with other authentic products that reminded everyone of home. All these flavors and aromas were made possible thanks to the support of the Macedonian products store “Makedonija Trade,” which selflessly contributed to making this part of the evening truly enjoyable.

    - -
    - Stands with Macedonian symbols, food, and drinks -
    Photos of the stands with Macedonian symbols, traditional food, and drinks.
    -
    - -

    In addition to the food, visitors could explore interesting facts about the country, photos of famous Macedonian figures and cultural landmarks, and see traditional costumes and a gaida up close. The atmosphere was warm and full of curiosity, like a small exhibition within a large student party.

    - -
    - Mini quiz about Macedonia -
    Mini quiz with questions about Macedonia, where students in one part of the club are competing.
    -
    - -

    Support from the Macedonian community and diplomacy

    -

    The evening was enriched by the presence of important guests from the Macedonian community in Slovenia. The President of the Union of Macedonian Cultural Associations in Slovenia, Mr. Blagoja Nasteski, joined the event, confirming the importance of such initiatives for preserving the Macedonian spirit and tradition in the diaspora.

    - -
    - Kristijan and Bisera with Ambassador Zelenkovska and Mr. Nasteski -
    Kristijan and Bisera together with Ambassador Zelenkovska and the President of the Union of Macedonian Associations, Mr. Nasteski
    -
    - -

    We were especially honored to welcome the Ambassador of North Macedonia to Slovenia, Mrs. Suzana Zelenkovska, who gave warm words of encouragement and support to the youth. Her presence and interest in the event were an additional motivation to continue our mission of connecting and promoting the Macedonian student community.

    -

    The party had great energy spreading everywhere, at one point there was a small but controlled chaos. Even though the event ended slightly earlier than planned, the students kept singing together for another hour while we were cleaning up the place. Truly, a night to remember!

    - -
    -

    “I was part of the organizing team and was supposed to maintain order among the students, but when they played the song 'Biser Balkanski,' I couldn't resist, so I joined in as well... That was my special moment that night!”

    -
    , Hristijan - second-year student (at the time)
    -
    - -

    A beginning to remember

    -

    That night wasn't just another student party, it was the moment we realized we had started something bigger. Instead of the expected 100 guests, about 500 students came to the club, and the energy was incredible. New friendships were made, songs were sung from the heart, and Macedonian culture and tradition took center stage for the entire evening.

    -

    This night laid the foundation for the Macedonian Student Organization in Slovenia and showed us that with enthusiasm, unity, and a bit of courage, it's possible to create something that brings people together and gives them a sense of home, even when they are far away from it.

    - -
    - The dedicated team of volunteers after cleaning up the venue -
    Photo taken at 4:00 a.m., after finishing and cleaning up the venue together with the dedicated team of volunteers
    -
    -
    - - -
    -

    Photos from the event

    -
    - - - - - - - -
    -
    -
    -
    -
    -
    - Avatar of Kristijan Popovski -
    -

    Kristijan Popovski

    -

    President and Founder

    -
    -
    - -
    -
    +

    On October 8, 2022, in the heart of the Student Campus in Ljubljana, the first Macedonian Student Night in Slovenia took place. Under the motto #FeelsLikeHome, more than 500 young people enjoyed Macedonian music, delicious traditional food, and an atmosphere that felt like home. This event was not just a party, it was the beginning of a new story, which would later grow into the Macedonian Student Organization in Slovenia (MSOS).

    +

    How an idea for socializing became the start of a movement

    +

    It all began with a simple wish, to gather, get to know each other, and feel Macedonia, even though we were far from it. Kristijan Popovski, then a student at the School of Economics and Business in Ljubljana, shared his idea with a few colleagues, and the response was incredible. In less than two weeks, over 40 students joined the organizing team. Everyone contributed their enthusiasm and time, and the shared spirit and desire to connect turned this spontaneous initiative into an event we would remember for a long time.

    +
    +Preparations and meetings for the Macedonian Student Night +
    Photos from the preparations and meetings for organizing the Macedonian Student Night.
    +
    +

    From that moment on, we spent every free moment in the offices of the student organization Povezani, which gave us great support in organizing. Days and nights were spent planning, holding meetings, and writing social media posts, all with the goal of creating an event that we initially thought would attract, if we were lucky, about 100 visitors.

    +

    A week before the event, we posted interesting facts about Macedonia every day, its national treasures, music, and culture. Slowly but surely, we built the atmosphere and excitement, not only among Macedonian students but also among many others who wanted to feel our energy.

    +
    +Poster where Slovenians learn the Macedonian alphabet +
    Poster with Cyrillic and Latin letters. Slovenians are learning the Macedonian alphabet, while Macedonians are teaching them.
    +
    +
    +

    “Organizing the first MSOS party was a one-of-a-kind experience, sleepless, ambitious, and involved in everything from logistics to mopping the floor... Thank goodness for Red Bull 😉 (P.S. We drank the entire fridge supply!)”

    +
    , Marko - first-year student (at the time)
    +
    +

    The taste and smell of Macedonia in the heart of Ljubljana

    +

    The party started at 8:00 PM and was designed in two parts. The first part was a real gastronomic and cultural journey through Macedonia. Students could try bread with ajvar and white cheese, Macedonian wine, tasty snacks, and traditional drinks. The tables were also filled with other authentic products that reminded everyone of home. All these flavors and aromas were made possible thanks to the support of the Macedonian products store “Makedonija Trade,” which selflessly contributed to making this part of the evening truly enjoyable.

    +
    +Stands with Macedonian symbols, food, and drinks +
    Photos of the stands with Macedonian symbols, traditional food, and drinks.
    +
    +

    In addition to the food, visitors could explore interesting facts about the country, photos of famous Macedonian figures and cultural landmarks, and see traditional costumes and a gaida up close. The atmosphere was warm and full of curiosity, like a small exhibition within a large student party.

    +
    +Mini quiz about Macedonia +
    Mini quiz with questions about Macedonia, where students in one part of the club are competing.
    +
    +

    Support from the Macedonian community and diplomacy

    +

    The evening was enriched by the presence of important guests from the Macedonian community in Slovenia. The President of the Union of Macedonian Cultural Associations in Slovenia, Mr. Blagoja Nasteski, joined the event, confirming the importance of such initiatives for preserving the Macedonian spirit and tradition in the diaspora.

    +
    +Kristijan and Bisera with Ambassador Zelenkovska and Mr. Nasteski +
    Kristijan and Bisera together with Ambassador Zelenkovska and the President of the Union of Macedonian Associations, Mr. Nasteski
    +
    +

    We were especially honored to welcome the Ambassador of North Macedonia to Slovenia, Mrs. Suzana Zelenkovska, who gave warm words of encouragement and support to the youth. Her presence and interest in the event were an additional motivation to continue our mission of connecting and promoting the Macedonian student community.

    +

    The party had great energy spreading everywhere, at one point there was a small but controlled chaos. Even though the event ended slightly earlier than planned, the students kept singing together for another hour while we were cleaning up the place. Truly, a night to remember!

    +
    +

    “I was part of the organizing team and was supposed to maintain order among the students, but when they played the song 'Biser Balkanski,' I couldn't resist, so I joined in as well... That was my special moment that night!”

    +
    , Hristijan - second-year student (at the time)
    +
    +

    A beginning to remember

    +

    That night wasn't just another student party, it was the moment we realized we had started something bigger. Instead of the expected 100 guests, about 500 students came to the club, and the energy was incredible. New friendships were made, songs were sung from the heart, and Macedonian culture and tradition took center stage for the entire evening.

    +

    This night laid the foundation for the Macedonian Student Organization in Slovenia and showed us that with enthusiasm, unity, and a bit of courage, it's possible to create something that brings people together and gives them a sense of home, even when they are far away from it.

    +
    +The dedicated team of volunteers after cleaning up the venue +
    Photo taken at 4:00 a.m., after finishing and cleaning up the venue together with the dedicated team of volunteers
    +
    +
    +
    +

    Photos from the event

    +
    + + + + + + + +
    +
    +
    +
    +
    +
    +Avatar of Kristijan Popovski +
    +

    Kristijan Popovski

    +

    President and Founder

    +
    +
    + +
    +
    diff --git a/en/projects/meet-student-slovenia-2023/index.html b/en/projects/meet-student-slovenia-2023/index.html index 86468d93..c8dd2ec5 100644 --- a/en/projects/meet-student-slovenia-2023/index.html +++ b/en/projects/meet-student-slovenia-2023/index.html @@ -238,126 +238,107 @@
    - Panel discussion at the 'Meet Student Slovenia 2023' event + Panel discussion at the 'Meet Student Slovenia 2023' event
    -

    What does the first step towards student life in Slovenia look like? We tried to answer this question through the event "Meet Student Slovenia," which we organized on September 18, 2023, at the NLB Gallery in Skopje. The atmosphere was full of excitement, more than 100 future students and their families came with the same feeling: a desire to discover what awaits them where they will start their new chapter.

    - -

    What lies behind student life in Slovenia?

    -

    Instead of dry information, students had the opportunity to hear real stories, from those who are already walking the same path. Students from Ljubljana, Maribor, and Koper talked about their challenges, first impressions, funny situations, and moments when community support was crucial. And the audience? They absorbed everything with great attention, because exactly those questions that are never written in brochures, here they received honest answers.

    - -
    - Participants of the panel discussion -
    Igor Arsov from the University of Primorska recounts his student experience at the Faculty of Management.
    -
    - -

    Voices that inspire

    -

    Our members Kiara Lazić, Angel Naumov, Klimentina Čapovska, and Igor Arsov appeared on stage, each with their own story, their own faculty, their own city. Together with moderator Leon Šumanski and host Vasil Hanџiski, they transformed the panel into a real conversation that felt more like a friendly get-together than a formal discussion. They talked about exams, new friendships, life in student dorms, and how important it is not to give up even when things seem hardest.

    - -
    - Vasil Hanџiski at the opening of the event -
    Photograph from the opening of the event with the host Vasil Hanџiski.
    -
    - -
    - The audience at the event -
    Photograph of the event participants. We were a little surprised by the interest, but somehow we managed to fit everyone!♡
    -
    - -

    Behind the scenes, our supporters

    -

    The event would not have been possible without the support of the Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia, NLB Bank Skopje, Capital Financial Center, Dijag, and Radio MOF. But the real strength came from MSOS members in preparing the event and the students with their questions, their energy, and their curiosity.

    -

    At the event, we received significant support and assistance from Melita Sekulovska in organizing the space and Aleksandar Popovski in designing the organization's website. We sincerely thanked them for their dedicated work, as well as the event coordinator, Lea Janačkovska, who made this event extraordinary.

    - -
    - Mr. Branko Gregović and H.E. Gregor Presker - Kristijan Popovski, Melita Sekulovska, Lea Janačkovska, Marija Koštrevska and Aleksandar Popovski with certificates of appreciation -
    The top two pictures show Mr. Branko Greganović, Chairman of the Management Board of NLB Bank Skopje, and on the right is H.E. the Ambassador of the Republic of Slovenia in North Macedonia, Mr. Gregor Presker. The bottom pictures show the President Kristijan Popovski, Melita Sekulovska, Lea Janačkovska, Marija Koštrevska, and Aleksandar Popovski.
    -
    - -

    With the help of Dijag doo company, we prepared two plaques for the Embassy and NLB Bank as a sign of gratitude for all the help and support they provided.

    - -
    - Plaques for NLB Bank Skopje and the Embassy of the Republic of Slovenia -
    Photograph of the plaques we presented to NLB Bank Skopje and the Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia.
    -
    - -

    Why was it special?

    -

    Because this event was not just another presentation. It was a hand extended to future students, a message that they are not alone, that a community is already waiting for them. Some left with new friends, others with concrete answers to questions that had bothered them for months. But everyone left with the same feeling: that Slovenia is no longer an unknown place, but a new home where they will be part of something bigger.

    - -
    - Attendees at the event -
    Photographs of the attendees at the event!
    -
    - -
    -

    “The event was a 'game changer' for me because I finally got information that really helped me get to know student Slovenia instead of just another pile of brochures. The panel was great, relaxed, with talks about the best places to go out, days stuck in the library, life in student dorms, and the classic 'I overslept before the exam' story... P.S. And the networking, the networking was top, no awkward silence.”

    -
    , Borjan Jovanovski, future student and event participant
    -
    - -

    Practical advice first-hand

    -

    A special moment of the event was the address by the Consul of the Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia, Mr. Martin Glazar. He briefly presented the most important steps of the process for obtaining a temporary residence permit, one of the biggest concerns and challenges for all foreign students in Slovenia. In this way, future students gained a clearer picture of what awaits them and how to more easily deal with administrative procedures.

    - -
    - The Consul introducing students to the process of obtaining a temporary residence permit -
    Photograph of the consul introducing students in an interesting way to the process of obtaining a temporary residence permit!
    -
    - -

    For those who were not physically present with us

    -

    Not everyone managed to be present in the hall, but that's why we made sure no one was left without this experience. We broadcast the event live through our Facebook page, and the recording is still available. If you want to experience the atmosphere and hear the stories first-hand, you can watch the entire event at this link here.

    - -
    - Poster for the 'Meet Student Slovenia' event -
    Photograph of the event poster!
    -
    - -

    See you in Slovenia!

    -

    With "Meet Student Slovenia 2023," we managed to extend a hand to new students and show them that an exciting journey full of new friendships, challenges, and successes awaits them. We sincerely hope that next time we will meet right there, in the lecture halls, student dorms, and on the streets of Ljubljana, Maribor, and Koper.

    -

    This event would not have been possible without the support of our partners and friends, to whom we extend our immense gratitude:

    -
      -
    1. Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia (partner)
      2. -
    2. NLB Bank Skopje (main sponsor and patron)
      3. -
    3. Capital Financial Center (sponsor)
      4. -
    4. Dijag doo (sponsor)
      5. -
    5. Radio MOF (media partner)
      6. -
    -

    Thanks to everyone who was part of this event, and to future students, we say: your story in Slovenia is just beginning, and we are here to be a part of it.

    -
    - - -
    -

    Photos from the event

    -
    - - - - - - - - - - -
    -
    -
    -
    -
    -
    - Avatar of Kristijan Popovski -
    -

    Kristijan Popovski

    -

    President and Founder

    -
    -
    - -
    -
    +

    What does the first step towards student life in Slovenia look like? We tried to answer this question through the event "Meet Student Slovenia," which we organized on September 18, 2023, at the NLB Gallery in Skopje. The atmosphere was full of excitement, more than 100 future students and their families came with the same feeling: a desire to discover what awaits them where they will start their new chapter.

    +

    What lies behind student life in Slovenia?

    +

    Instead of dry information, students had the opportunity to hear real stories, from those who are already walking the same path. Students from Ljubljana, Maribor, and Koper talked about their challenges, first impressions, funny situations, and moments when community support was crucial. And the audience? They absorbed everything with great attention, because exactly those questions that are never written in brochures, here they received honest answers.

    +
    +Participants of the panel discussion +
    Igor Arsov from the University of Primorska recounts his student experience at the Faculty of Management.
    +
    +

    Voices that inspire

    +

    Our members Kiara Lazić, Angel Naumov, Klimentina Čapovska, and Igor Arsov appeared on stage, each with their own story, their own faculty, their own city. Together with moderator Leon Šumanski and host Vasil Hanџiski, they transformed the panel into a real conversation that felt more like a friendly get-together than a formal discussion. They talked about exams, new friendships, life in student dorms, and how important it is not to give up even when things seem hardest.

    +
    +Vasil Hanџiski at the opening of the event +
    Photograph from the opening of the event with the host Vasil Hanџiski.
    +
    +
    +The audience at the event +
    Photograph of the event participants. We were a little surprised by the interest, but somehow we managed to fit everyone!♡
    +
    +

    Behind the scenes, our supporters

    +

    The event would not have been possible without the support of the Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia, NLB Bank Skopje, Capital Financial Center, Dijag, and Radio MOF. But the real strength came from MSOS members in preparing the event and the students with their questions, their energy, and their curiosity.

    +

    At the event, we received significant support and assistance from Melita Sekulovska in organizing the space and Aleksandar Popovski in designing the organization's website. We sincerely thanked them for their dedicated work, as well as the event coordinator, Lea Janačkovska, who made this event extraordinary.

    +
    +Mr. Branko Gregović and H.E. Gregor Presker +Kristijan Popovski, Melita Sekulovska, Lea Janačkovska, Marija Koštrevska and Aleksandar Popovski with certificates of appreciation +
    The top two pictures show Mr. Branko Greganović, Chairman of the Management Board of NLB Bank Skopje, and on the right is H.E. the Ambassador of the Republic of Slovenia in North Macedonia, Mr. Gregor Presker. The bottom pictures show the President Kristijan Popovski, Melita Sekulovska, Lea Janačkovska, Marija Koštrevska, and Aleksandar Popovski.
    +
    +

    With the help of Dijag doo company, we prepared two plaques for the Embassy and NLB Bank as a sign of gratitude for all the help and support they provided.

    +
    +Plaques for NLB Bank Skopje and the Embassy of the Republic of Slovenia +
    Photograph of the plaques we presented to NLB Bank Skopje and the Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia.
    +
    +

    Why was it special?

    +

    Because this event was not just another presentation. It was a hand extended to future students, a message that they are not alone, that a community is already waiting for them. Some left with new friends, others with concrete answers to questions that had bothered them for months. But everyone left with the same feeling: that Slovenia is no longer an unknown place, but a new home where they will be part of something bigger.

    +
    +Attendees at the event +
    Photographs of the attendees at the event!
    +
    +
    +

    “The event was a 'game changer' for me because I finally got information that really helped me get to know student Slovenia instead of just another pile of brochures. The panel was great, relaxed, with talks about the best places to go out, days stuck in the library, life in student dorms, and the classic 'I overslept before the exam' story... P.S. And the networking, the networking was top, no awkward silence.”

    +
    , Borjan Jovanovski, future student and event participant
    +
    +

    Practical advice first-hand

    +

    A special moment of the event was the address by the Consul of the Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia, Mr. Martin Glazar. He briefly presented the most important steps of the process for obtaining a temporary residence permit, one of the biggest concerns and challenges for all foreign students in Slovenia. In this way, future students gained a clearer picture of what awaits them and how to more easily deal with administrative procedures.

    +
    +The Consul introducing students to the process of obtaining a temporary residence permit +
    Photograph of the consul introducing students in an interesting way to the process of obtaining a temporary residence permit!
    +
    +

    For those who were not physically present with us

    +

    Not everyone managed to be present in the hall, but that's why we made sure no one was left without this experience. We broadcast the event live through our Facebook page, and the recording is still available. If you want to experience the atmosphere and hear the stories first-hand, you can watch the entire event at this link here.

    +
    +Poster for the 'Meet Student Slovenia' event +
    Photograph of the event poster!
    +
    +

    See you in Slovenia!

    +

    With "Meet Student Slovenia 2023," we managed to extend a hand to new students and show them that an exciting journey full of new friendships, challenges, and successes awaits them. We sincerely hope that next time we will meet right there, in the lecture halls, student dorms, and on the streets of Ljubljana, Maribor, and Koper.

    +

    This event would not have been possible without the support of our partners and friends, to whom we extend our immense gratitude:

    +
      +
    1. Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia (partner)
      2. +
    2. NLB Bank Skopje (main sponsor and patron)
      3. +
    3. Capital Financial Center (sponsor)
      4. +
    4. Dijag doo (sponsor)
      5. +
    5. Radio MOF (media partner)
      6. +
    +

    Thanks to everyone who was part of this event, and to future students, we say: your story in Slovenia is just beginning, and we are here to be a part of it.

    +
    +
    +

    Photos from the event

    +
    + + + + + + + + + + +
    +
    +
    +
    +
    +
    +Avatar of Kristijan Popovski +
    +

    Kristijan Popovski

    +

    President and Founder

    +
    +
    + +
    +
    diff --git a/en/projects/meet-student-slovenia-2024/index.html b/en/projects/meet-student-slovenia-2024/index.html index 794ab05f..f6af7a18 100644 --- a/en/projects/meet-student-slovenia-2024/index.html +++ b/en/projects/meet-student-slovenia-2024/index.html @@ -237,130 +237,110 @@
    - A group of students at the 'Meet Student Slovenia 2024' event + A group of students at the 'Meet Student Slovenia 2024' event
    -

    Following the success in 2023, "Meet Student Slovenia" returned this year with even greater energy. On September 16, 2024, at the NLB Gallery in Skopje, we held the second edition of the event, which has become a true tradition. The interest was enormous, we had twice as many applications as the capacity of the venue. The atmosphere was full of excitement, questions, and a desire for new beginnings.

    - -

    "Coffee chat" with future colleagues, but on a panel discussion

    -

    Our goal was never to create "dry presentations." Instead, we organized a panel, a real conversation with four students who are already living the Slovenian student life. Marija Koštrevska from the University of Ljubljana, Vasil Hanџiski from the University of Maribor, Sofija Matovska from the University of Nova Gorica, and Igor Arsov from the University of Primorska spoke about everything: the first days away from home, how to find accommodation, what student "boni" (subsidized meals) are, and what it's like to build a new circle of friends. Everyone shared something of their own, and the audience asked questions and participated, just like a coffee chat.

    - -
    - Panel discussion with speakers -
    Photograph of the moderator and panelists in the following order: Klimentina Čapovska (left, moderator), Vasil Hanџiski, Marija Koštrevska, Igor Arsov, and Sofija Matovska.
    -
    - -
    - Marija Koštrevska and Sofija Matovska sharing their student experiences in Slovenia. -
    Marija Koštrevska (in the upper picture) and Sofija Matovska (in the lower picture) are recounting their student experiences in Slovenia.
    -
    - -

    What remained behind us

    -

    This evening was not just an exchange of information. It was a moment when future students understood that they are not alone in their worries and fears. Every question received an answer from experience, every dilemma was resolved with a real-life example. Many left encouraged, with new friends, and with the feeling that Slovenia is no longer so distant and unknown.

    - -
    - Event host, coordinator, presenter, and representatives of the Embassy and partners. -
    In the photos: Marko Ivanovski, event host (top-left), Lea Janačkovska, coordinator (top-center), Marko Arsov, presenter (top-right). The bottom picture shows representatives of the Embassy, the Management Board of NLB Bank, and the Management Board of MSOS.
    -
    -
    - Beautiful moments captured by the photographer. -
    Beautiful moments of future and current students captured by the best photographer, Hristina Trajkovska.
    -
    - -

    The support that made a difference

    -

    "Meet Student Slovenia 2024" would not have looked this way without the help of our partners and friends. We extend great gratitude to the Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia, NLB Bank Skopje as the patron and main sponsor of the entire event, and Capital Financial Center, who with their support made it possible for the event to be realized at this high level.

    - -
    - Newly printed MSOS stickers -
    Photograph of the newly printed MSOS stickers.
    -
    - -
    - Handing over flowers as a thank you to the Embassy, Capital Financial Center and NLB Bank Skopje -
    Photograph from the handing over of flowers as a sign of gratitude to the Embassy, Capital Financial Center, and NLB Bank Skopje.
    -
    - -

    Special thanks go to the MSOS team, who worked tirelessly for weeks on preparations, from the initial idea to the last detail of the evening. Above all, great recognition goes to Lea Janačkovska, the event coordinator, who with her energy, patience, and organizational skills ensured that every piece fell into place.

    -

    This time, the memories of the evening are thanks to Hristina Trakovska, who was the photographer and made sure all those moments were captured so we can relive them again through photographs.

    - -
    - Welcome speech by H.E. Ambassador Mr. Gregor Presker. -
    Photograph of the welcome speech by H.E. Ambassador Mr. Gregor Presker.
    -
    - -

    Why was it special?

    -

    Because this event was not just another presentation. It was a hand extended to future students, a message that they are not alone, that a community is already waiting for them. Some left with new friends, others with concrete answers to questions that had bothered them for months. But everyone left with the same feeling: that Slovenia is no longer an unknown place, but a new home where they will be part of something bigger.

    - -
    - Attendees asking questions to the panelists -
    Moments when the participants ask questions to the panelists! 😌✨
    -
    - -

    For those not physically present with us

    -

    We know that not everyone managed to attend the NLB Gallery, but we therefore provided a high-quality livestream. The event was broadcast live and is now available for re-watching. If you want to feel the atmosphere and hear the honest stories from the panel, you can watch the entire event here 👇

    - -
    - -
    - -
    - Poster for the 'Meet Student Slovenia' event -
    Photograph of the event poster!
    -
    - -

    See you in Slovenia!

    -

    "Meet Student Slovenia" is not just an event. It is a place where future students take their first step, with support, with first-hand advice, and with the feeling that they are not alone. And this year we managed to create that feeling, and that is the greatest victory.

    -

    See you again next year!

    -

    P.S. Every year after a successfully organized event, the MSOS team traditionally heads to the nearest tavern, for an evening full of socializing, singing, and emotions! 😊 That's why it's worth being part of our team! Join us.

    - -
    - The team behind the event. -
    Photograph of the team behind the event! This year we arranged a team photo in advance because last year we forgot to take one together! 🫣
    -
    -
    - Team dinner after the event. -
    Photograph from the team dinner after a successfully completed event!
    -
    - -
    - -
    -

    Photos from the event

    -
    - - - - - - - - - - - - -
    -
    - -
    -
    -
    -
    - Avatar of Kristijan Popovski -
    -

    Kristijan Popovski

    -

    President and Founder

    -
    -
    - -
    -
    +

    Following the success in 2023, "Meet Student Slovenia" returned this year with even greater energy. On September 16, 2024, at the NLB Gallery in Skopje, we held the second edition of the event, which has become a true tradition. The interest was enormous, we had twice as many applications as the capacity of the venue. The atmosphere was full of excitement, questions, and a desire for new beginnings.

    +

    "Coffee chat" with future colleagues, but on a panel discussion

    +

    Our goal was never to create "dry presentations." Instead, we organized a panel, a real conversation with four students who are already living the Slovenian student life. Marija Koštrevska from the University of Ljubljana, Vasil Hanџiski from the University of Maribor, Sofija Matovska from the University of Nova Gorica, and Igor Arsov from the University of Primorska spoke about everything: the first days away from home, how to find accommodation, what student "boni" (subsidized meals) are, and what it's like to build a new circle of friends. Everyone shared something of their own, and the audience asked questions and participated, just like a coffee chat.

    +
    +Panel discussion with speakers +
    Photograph of the moderator and panelists in the following order: Klimentina Čapovska (left, moderator), Vasil Hanџiski, Marija Koštrevska, Igor Arsov, and Sofija Matovska.
    +
    +
    +Marija Koštrevska and Sofija Matovska sharing their student experiences in Slovenia. +
    Marija Koštrevska (in the upper picture) and Sofija Matovska (in the lower picture) are recounting their student experiences in Slovenia.
    +
    +

    What remained behind us

    +

    This evening was not just an exchange of information. It was a moment when future students understood that they are not alone in their worries and fears. Every question received an answer from experience, every dilemma was resolved with a real-life example. Many left encouraged, with new friends, and with the feeling that Slovenia is no longer so distant and unknown.

    +
    +Event host, coordinator, presenter, and representatives of the Embassy and partners. +
    In the photos: Marko Ivanovski, event host (top-left), Lea Janačkovska, coordinator (top-center), Marko Arsov, presenter (top-right). The bottom picture shows representatives of the Embassy, the Management Board of NLB Bank, and the Management Board of MSOS.
    +
    +
    +Beautiful moments captured by the photographer. +
    Beautiful moments of future and current students captured by the best photographer, Hristina Trajkovska.
    +
    +

    The support that made a difference

    +

    "Meet Student Slovenia 2024" would not have looked this way without the help of our partners and friends. We extend great gratitude to the Embassy of the Republic of Slovenia in North Macedonia, NLB Bank Skopje as the patron and main sponsor of the entire event, and Capital Financial Center, who with their support made it possible for the event to be realized at this high level.

    +
    +Newly printed MSOS stickers +
    Photograph of the newly printed MSOS stickers.
    +
    +
    +Handing over flowers as a thank you to the Embassy, Capital Financial Center and NLB Bank Skopje +
    Photograph from the handing over of flowers as a sign of gratitude to the Embassy, Capital Financial Center, and NLB Bank Skopje.
    +
    +

    Special thanks go to the MSOS team, who worked tirelessly for weeks on preparations, from the initial idea to the last detail of the evening. Above all, great recognition goes to Lea Janačkovska, the event coordinator, who with her energy, patience, and organizational skills ensured that every piece fell into place.

    +

    This time, the memories of the evening are thanks to Hristina Trakovska, who was the photographer and made sure all those moments were captured so we can relive them again through photographs.

    +
    +Welcome speech by H.E. Ambassador Mr. Gregor Presker. +
    Photograph of the welcome speech by H.E. Ambassador Mr. Gregor Presker.
    +
    +

    Why was it special?

    +

    Because this event was not just another presentation. It was a hand extended to future students, a message that they are not alone, that a community is already waiting for them. Some left with new friends, others with concrete answers to questions that had bothered them for months. But everyone left with the same feeling: that Slovenia is no longer an unknown place, but a new home where they will be part of something bigger.

    +
    +Attendees asking questions to the panelists +
    Moments when the participants ask questions to the panelists! 😌✨
    +
    +

    For those not physically present with us

    +

    We know that not everyone managed to attend the NLB Gallery, but we therefore provided a high-quality livestream. The event was broadcast live and is now available for re-watching. If you want to feel the atmosphere and hear the honest stories from the panel, you can watch the entire event here 👇

    +
    + +
    +
    +Poster for the 'Meet Student Slovenia' event +
    Photograph of the event poster!
    +
    +

    See you in Slovenia!

    +

    "Meet Student Slovenia" is not just an event. It is a place where future students take their first step, with support, with first-hand advice, and with the feeling that they are not alone. And this year we managed to create that feeling, and that is the greatest victory.

    +

    See you again next year!

    +

    P.S. Every year after a successfully organized event, the MSOS team traditionally heads to the nearest tavern, for an evening full of socializing, singing, and emotions! 😊 That's why it's worth being part of our team! Join us.

    +
    +The team behind the event. +
    Photograph of the team behind the event! This year we arranged a team photo in advance because last year we forgot to take one together! 🫣
    +
    +
    +Team dinner after the event. +
    Photograph from the team dinner after a successfully completed event!
    +
    + +
    +

    Photos from the event

    +
    + + + + + + + + + + + + +
    +
    +
    +
    +
    +
    +Avatar of Kristijan Popovski +
    +

    Kristijan Popovski

    +

    President and Founder

    +
    +
    + +
    +
    diff --git a/en/projects/morning-coffee-in-front-of-ctk-2026/index.html b/en/projects/morning-coffee-in-front-of-ctk-2026/index.html index 083026d8..8430c988 100644 --- a/en/projects/morning-coffee-in-front-of-ctk-2026/index.html +++ b/en/projects/morning-coffee-in-front-of-ctk-2026/index.html @@ -33,18 +33,18 @@ - + - + - + - + @@ -230,7 +230,7 @@
    - Students gathering for the fourth Morning Coffee in Front of CTK during the June 2026 exam period. + Students gathering for the fourth Morning Coffee in Front of CTK during the June 2026 exam period.
    @@ -240,8 +240,8 @@

    A different kind of exam morning

    The event was not designed around a formal programme or a long schedule. It was created as a simple pause during one of the most intense parts of the academic year, giving students a reason to step away from studying for a moment, eat something, have a warm drink, talk, laugh, and recharge.

    -Coffee, fruit, snacks, and stickers prepared by MSOS in front of CTK. -
    Photo placeholder: coffee, fruit, snacks, and small surprises waiting for students before another morning of studying.
    +Coffee, fruit, snacks, and stickers prepared by MSOS in front of CTK. +
    coffee, fruit, snacks, and small surprises waiting for students before another morning of studying.

    Why we keep coming back to CTK

    Morning Coffee began from a very simple observation. During exam season, students spend long hours in libraries and study spaces, often moving from one deadline or exam to the next. CTK becomes one of the places most closely connected with that routine.

    @@ -249,8 +249,8 @@

    The idea was to create something easy and informal. Students did not need to register, prepare, or stay for a fixed amount of time. They could stop for a coffee, grab some fruit or chocolate, join one of the small activities, talk for a while, or simply say hello before continuing with their day.

    That simplicity is what has allowed the event to grow into a small MSOS tradition.

    -Students talking together during Morning Coffee in Front of CTK 2026. -
    Photo placeholder: some students came for a quick coffee. Others stayed for the conversation.
    +Students talking together during Morning Coffee in Front of CTK 2026. +
    some students came for a quick coffee. Others stayed for the conversation.

    Two hours without an agenda

    From 09:00 until 11:00, students could take whatever kind of break they needed.

    @@ -259,8 +259,8 @@

    For some, the stop lasted only a few minutes. For others, it became a longer break than expected.

    In the middle of an exam session, even a small change of rhythm can make a difference. Sometimes it is enough to leave the library for ten minutes, eat something, see familiar faces, and realise that everyone around you is going through the same demanding weeks.

    -Students taking part in a small activity during Morning Coffee in Front of CTK. -
    Photo placeholder: the event was intentionally simple, giving students space to join without needing to register or commit their morning.
    +Students taking part in a small activity during Morning Coffee in Front of CTK. +
    the event was intentionally simple, giving students space to join without needing to register or commit their morning.

    Four editions later

    By 2026, Morning Coffee in Front of CTK had reached its fourth edition.

    @@ -272,12 +272,13 @@

    Photos from the event

    - - - - - - + + + + + + +
    diff --git a/en/projects/morning-coffee-in-front-of-ctk/index.html b/en/projects/morning-coffee-in-front-of-ctk/index.html index ee632123..3e777b8f 100644 --- a/en/projects/morning-coffee-in-front-of-ctk/index.html +++ b/en/projects/morning-coffee-in-front-of-ctk/index.html @@ -239,87 +239,73 @@
    -

    On June 8, 2024, from 9 to 12 AM, at the Central Technical Library of the University of Ljubljana (CTK), we organized our already traditional student break, Morning Coffee in at CTK together with the team from Skupina Povezani and CTK. This was the second year in a row that we gathered at the same place, but each time brings new moments to remember.

    - -

    Beating Exam Stress with Coffee

    -

    The exam session always brings stress, hours and hours of studying, conversations revolving only around exams, first and second attempts, passed or not, some taking the exam for the first time, and some for the fifth time. That's why we decided to take a short break to catch our breath: to relax, to laugh, and to remind ourselves that we're in this study stress together.

    - -
    - Students lining up in front of the CTK library building. -
    Hundreds of students lined up in front of CTK, waiting even before opening to secure a spot in the library on time.
    -
    - -

    With a cup of hot coffee in hand, and thanks to Burek Olimpija, we enjoyed delicious burek with meat and with cheese. We also tried to bring in a bit of fun, we invited students to bring their own cups, and there was a prize for the most creative ones.

    - -
    - A student smiling while eating a piece of burek. -
    Free warm burek, the secret formula for solving even the toughest mathematical problems 😉
    -
    - -
    - A group of students with hot coffee posing for the camera. -
    A group of students with hot coffee, posing for the camera.
    -
    - -

    We asked two questions that revealed a whole palette of student emotions

    -

    For an extra dose of interaction, we set up two big boards with questions that simply make you want to answer: “How do I survive the exam session?" and "Kako bi opisal počutje med izpitnem obdobjem?” (“How would you describe your feelings during the exam period?" in Slovenian).

    -

    The reactions were instant, students rushed to write, and the answers were everything but boring: from "chaotic" and “We want to sleep! (not in CTK)!" to "chill", "stressed", "exhausted", "happy" and "sleepy". In other words, a whole spectrum of student emotions, honestly poured into just a few words.

    - -
    - A white board with handwritten student answers about their feelings during the exam period. -
    Witty and sincere answers on the big question boards at CTK.
    -
    - -

    How we went from coffee to a flight simulator and 3D printing machines

    -

    As a bonus for students, in cooperation with the university's technical library, the program was enriched with a CTK exhibition, where a flight simulator, 3D printers, and other interesting equipment were presented. Students could try them out and then rent them for free at the CTK Creative Studio, part of their educational program.

    - -

    Coffee and burek = motivation to get up every day and study for 12 hours

    -

    Around 150 people visited the joint stand of MSOS, Skupina Povezani, and CTK to hang out, have coffee, grab a snack, and exchange stories among books and deadlines. The event took place in an excellent atmosphere, lots of smiles, new acquaintances, and a small reminder that even in the most stressful periods, there's always time for coffee and good company.

    - -
    - Students gathered at the joint stand during the event. -
    Part of the atmosphere at the joint stand
    -
    - -

    See you again next year, even more relaxed and with even more coffee!

    - -
    - A collage of photos showing students, coffee cups, and burek. -
    Good company, lots of memories, and exam stress overcome together.
    -
    -
    - - -
    -

    Photos from the event

    -
    - - - - - - - -
    -
    -
    -
    -
    -
    - Avatar of Kristijan Popovski -
    -

    Kristijan Popovski

    -

    President and Founder

    -
    -
    - -
    -
    +

    On June 8, 2024, from 9 to 12 AM, at the Central Technical Library of the University of Ljubljana (CTK), we organized our already traditional student break, Morning Coffee in at CTK together with the team from Skupina Povezani and CTK. This was the second year in a row that we gathered at the same place, but each time brings new moments to remember.

    +

    Beating Exam Stress with Coffee

    +

    The exam session always brings stress, hours and hours of studying, conversations revolving only around exams, first and second attempts, passed or not, some taking the exam for the first time, and some for the fifth time. That's why we decided to take a short break to catch our breath: to relax, to laugh, and to remind ourselves that we're in this study stress together.

    +
    +Students lining up in front of the CTK library building. +
    Hundreds of students lined up in front of CTK, waiting even before opening to secure a spot in the library on time.
    +
    +

    With a cup of hot coffee in hand, and thanks to Burek Olimpija, we enjoyed delicious burek with meat and with cheese. We also tried to bring in a bit of fun, we invited students to bring their own cups, and there was a prize for the most creative ones.

    +
    +A student smiling while eating a piece of burek. +
    Free warm burek, the secret formula for solving even the toughest mathematical problems 😉
    +
    +
    +A group of students with hot coffee posing for the camera. +
    A group of students with hot coffee, posing for the camera.
    +
    +

    We asked two questions that revealed a whole palette of student emotions

    +

    For an extra dose of interaction, we set up two big boards with questions that simply make you want to answer: “How do I survive the exam session?" and "Kako bi opisal počutje med izpitnem obdobjem?” (“How would you describe your feelings during the exam period?" in Slovenian).

    +

    The reactions were instant, students rushed to write, and the answers were everything but boring: from "chaotic" and “We want to sleep! (not in CTK)!" to "chill", "stressed", "exhausted", "happy" and "sleepy". In other words, a whole spectrum of student emotions, honestly poured into just a few words.

    +
    +A white board with handwritten student answers about their feelings during the exam period. +
    Witty and sincere answers on the big question boards at CTK.
    +
    +

    How we went from coffee to a flight simulator and 3D printing machines

    +

    As a bonus for students, in cooperation with the university's technical library, the program was enriched with a CTK exhibition, where a flight simulator, 3D printers, and other interesting equipment were presented. Students could try them out and then rent them for free at the CTK Creative Studio, part of their educational program.

    +

    Coffee and burek = motivation to get up every day and study for 12 hours

    +

    Around 150 people visited the joint stand of MSOS, Skupina Povezani, and CTK to hang out, have coffee, grab a snack, and exchange stories among books and deadlines. The event took place in an excellent atmosphere, lots of smiles, new acquaintances, and a small reminder that even in the most stressful periods, there's always time for coffee and good company.

    +
    +Students gathered at the joint stand during the event. +
    Part of the atmosphere at the joint stand
    +
    +

    See you again next year, even more relaxed and with even more coffee!

    +
    +A collage of photos showing students, coffee cups, and burek. +
    Good company, lots of memories, and exam stress overcome together.
    +
    +
    +
    +

    Photos from the event

    +
    + + + + + + + +
    +
    +
    +
    +
    +
    +Avatar of Kristijan Popovski +
    +

    Kristijan Popovski

    +

    President and Founder

    +
    +
    + +
    +
    diff --git a/en/projects/paint-and-wine-at-sunset/index.html b/en/projects/paint-and-wine-at-sunset/index.html index f8ac871a..c77e9bda 100644 --- a/en/projects/paint-and-wine-at-sunset/index.html +++ b/en/projects/paint-and-wine-at-sunset/index.html @@ -225,89 +225,69 @@

    Published on March 8, 2025

    -

    Paint & Wine at Sunset, Celebrating Women’s Day with Art & Music

    -

    Paint, wine, and music brought students together in Gorizia to celebrate Women’s Day and mark the first MSOS Nova Gorica event.

    +

    Paint & Wine at Sunset, Celebrating Women’s Day with Art & Music

    +

    Paint, wine, and music brought students together in Gorizia to celebrate Women’s Day and mark the first MSOS Nova Gorica event.

    - Paint & Wine at Sunset event in Gorizia -
    + Paint & Wine at Sunset event in Gorizia +
    -

    On International Women’s Day, the MSOS Nova Gorica team hosted its very first local event in collaboration with the Macedonian Cultural Association "Ohridski Biseri". Students from Ljubljana, Nova Gorica, and the surrounding region crossed the border into Gorizia, Italy, for an evening of painting, wine, and music.

    - -
    - Students painting during the Paint & Wine evening -
    - -

    A first for MSOS Nova Gorica

    - -

    This was more than just an event. It was the first official activity organized by our new MSOS Nova Gorica team. With support from the Macedonian Cultural Association "Ohridski Biseri", we transformed the cozy venue Etnoteca Mama Angela into a space filled with creativity and laughter.

    - -
    - The cozy venue Etnoteca Mama Angela -
    - -

    Art, music, and togetherness

    - -

    The concept was simple but powerful: a Paint & Wine Night where anyone could sit down with a canvas, brushes, and a glass of wine, and let inspiration take over. No prior painting experience was needed. Some chose to create symbolic pieces honoring women, others painted freely from the heart.

    - -

    A live DJ set gave the evening a vibrant rhythm, turning it into more than just a workshop. It became a celebration. Between brushstrokes and beats, students connected, shared stories, and enjoyed an atmosphere that was both creative and festive.

    - -
    - Canvases filling with color as students paint -
    - -
    - Students enjoying wine and music together -
    - -

    Why it mattered

    - -

    Held on March 8, International Women’s Day, the event carried a deeper meaning. It was a chance to celebrate and appreciate women, not only through words but through art. The paintings that came out of the night were diverse, personal, and full of color, much like the student community itself.

    - -

    To capture the spirit of the night, we created an aftermovie, which you can watch below.

    - -
    - -
    - -
    - Finished paintings on display -
    - -
    - The group enjoying the celebration -
    - -

    Looking ahead

    - -

    Paint & Wine Night showed that MSOS Nova Gorica is ready to bring fresh ideas and energy to our student family. From wine glasses clinking to canvases filling with color, the night left everyone with memories and a few paint-stained fingers, that will not be forgotten.

    - -
    - A memory from the Paint & Wine evening -
    - -
    - The MSOS Nova Gorica community at sunset -
    -
    - -
    -

    Photos from the event

    -
    - - - - - - - - - -
    -
    -
    +

    On International Women’s Day, the MSOS Nova Gorica team hosted its very first local event in collaboration with the Macedonian Cultural Association "Ohridski Biseri". Students from Ljubljana, Nova Gorica, and the surrounding region crossed the border into Gorizia, Italy, for an evening of painting, wine, and music.

    +
    +Students painting during the Paint & Wine evening +
    +

    A first for MSOS Nova Gorica

    +

    This was more than just an event. It was the first official activity organized by our new MSOS Nova Gorica team. With support from the Macedonian Cultural Association "Ohridski Biseri", we transformed the cozy venue Etnoteca Mama Angela into a space filled with creativity and laughter.

    +
    +The cozy venue Etnoteca Mama Angela +
    +

    Art, music, and togetherness

    +

    The concept was simple but powerful: a Paint & Wine Night where anyone could sit down with a canvas, brushes, and a glass of wine, and let inspiration take over. No prior painting experience was needed. Some chose to create symbolic pieces honoring women, others painted freely from the heart.

    +

    A live DJ set gave the evening a vibrant rhythm, turning it into more than just a workshop. It became a celebration. Between brushstrokes and beats, students connected, shared stories, and enjoyed an atmosphere that was both creative and festive.

    +
    +Canvases filling with color as students paint +
    +
    +Students enjoying wine and music together +
    +

    Why it mattered

    +

    Held on March 8, International Women’s Day, the event carried a deeper meaning. It was a chance to celebrate and appreciate women, not only through words but through art. The paintings that came out of the night were diverse, personal, and full of color, much like the student community itself.

    +

    To capture the spirit of the night, we created an aftermovie, which you can watch below.

    +
    + +
    +
    +Finished paintings on display +
    +
    +The group enjoying the celebration +
    +

    Looking ahead

    +

    Paint & Wine Night showed that MSOS Nova Gorica is ready to bring fresh ideas and energy to our student family. From wine glasses clinking to canvases filling with color, the night left everyone with memories and a few paint-stained fingers, that will not be forgotten.

    +
    +A memory from the Paint & Wine evening +
    +
    +The MSOS Nova Gorica community at sunset +
    + +
    +

    Photos from the event

    +
    + + + + + + + + + +
    +
    +
    diff --git a/en/projects/president-siljanovska-davkova-lecture-2026/index.html b/en/projects/president-siljanovska-davkova-lecture-2026/index.html index 450e8dfa..fb471c7a 100644 --- a/en/projects/president-siljanovska-davkova-lecture-2026/index.html +++ b/en/projects/president-siljanovska-davkova-lecture-2026/index.html @@ -33,18 +33,18 @@ - + - + - + - + @@ -233,7 +233,7 @@
    - Photo placeholder: President Gordana Siljanovska-Davkova delivering a lecture to students and professors at the Faculty of Law, University of Ljubljana. + President Gordana Siljanovska-Davkova delivering a lecture to students and professors at the Faculty of Law, University of Ljubljana.
    @@ -244,8 +244,8 @@

    The lecture was organised by the Faculty of Law at the University of Ljubljana in cooperation with the Embassy of the Republic of North Macedonia in Slovenia. In the lead-up to the event, MSOS worked with the Embassy to share the invitation with students and encourage them to take part.

    That outreach helped bring the event beyond the usual audience of one faculty. Students from different fields entered the lecture room alongside professors, ambassadors, and other guests, creating a setting in which an official presidential visit also became an opportunity for direct academic exchange.

    -Photo placeholder: Students, professors, and diplomatic representatives attending the presidential lecture in Ljubljana. -
    Photo placeholder: Students from different fields joined professors and diplomatic representatives for the English-language lecture at the Faculty of Law.
    +Students, professors, and diplomatic representatives attending the presidential lecture in Ljubljana. +
    Students from different fields joined professors and diplomatic representatives for the English-language lecture at the Faculty of Law.

    Constitutional change, the EU path, and an academic return to Ljubljana

    The lecture, titled "Constitutional Transformations on the Road to the EU: Reform of Constitutional Engineering?", focused on questions surrounding constitutional change and European integration.

    @@ -253,17 +253,13 @@

    The setting also carried a personal academic connection. The President completed her doctorate at the Faculty of Law in Ljubljana, making the lecture a return to an institution that forms part of her own academic path.

    Rather than treating the visit only as a formal appearance by a head of state, the lecture placed students and professors directly inside a discussion about constitutional law, institutional reform, and European integration.

    -Photo placeholder: President Gordana Siljanovska-Davkova speaking during her lecture at the University of Ljubljana. -
    Photo placeholder: The lecture examined constitutional transformations through the wider context of European integration.
    +President Gordana Siljanovska-Davkova speaking during her lecture at the University of Ljubljana. +
    The lecture examined constitutional transformations through the wider context of European integration.

    Questions from the room

    After the main lecture, the programme opened into a Q&A session.

    Students and other participants were able to raise questions directly, extending the event beyond a one-way presentation. The English-language format also made the discussion accessible to an academically diverse audience and to representatives of the international and diplomatic community present in the room.

    For MSOS, this was an important part of the event. Bringing students into the room mattered, but giving them an opportunity to listen, ask, and take part in a discussion with the President made the experience more meaningful than simply following an official visit from a distance.

    -
    -Photo placeholder: A student asking a question during the Q&A session with President Siljanovska-Davkova. -
    Photo placeholder: The official lecture concluded with questions from students and other participants in the room.
    -

    Conversations beyond the lecture hall

    The official programme did not end when the lecture room emptied.

    A small reception with snacks in the hall outside gave students, professors, guests, and diplomatic representatives time to continue conversations in a more informal setting. The change in atmosphere created space for introductions, short exchanges, and discussions that are often difficult to have during the formal part of an event.

    @@ -281,12 +277,11 @@

    Photos from the event

    - - - - - - + + + + +
    diff --git a/mk/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/index.html b/mk/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/index.html index 4ea39c6b..23341051 100644 --- a/mk/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/index.html +++ b/mk/blog/how-to-open-slovenian-bank-account/index.html @@ -234,113 +234,102 @@
    Меѓународен студент користи мобилно банкарство по отворањето на словенечка банкарска сметка -
    Илустративна слика · Фотографија од Aukid Phumsirichat на Pexels
    +
    Илустративна слика · Фотографија од Aukid Phumsirichat на Pexels
    - - -

    Зошто е корисна словенечка банкарска сметка

    -

    Словенечката банкарска сметка не е секогаш законски задолжителна за секој студент, но значително го олеснува секојдневниот живот. Најчесто се користи за исплати од студентска работа, стипендии, кирија, режиски трошоци, локални трансфери, SEPA директни задолжувања и плаќања со картичка. Исто така ви овозможува пристап до Flik, кој многу студенти го користат за делење на кирија, намирници, превоз и други заеднички трошоци.

    -

    Странска SEPA сметка сè уште може да работи за некои плаќања, но локалните работодавци, студентските служби, изнајмувачите и институциите честопати сметаат дека словенечката сметка е попрактична. За повеќето студенти што планираат да живеат, работат и студираат во Словенија подолг период, вреди да размислат за отворање.

    - -

    Што вообичаено ви треба

    -

    Точната листа се разликува меѓу банките, но студентот што доаѓа вообичаено треба да ги подготви следниве документи и информации.

    -
      -
    1. Важечки пасош. Понесете го оригиналниот документ. Банката ги евидентира вашето државјанство, бројот на пасошот, земјата на издавање и датумот на важност.
      2. -
    2. Словенечки даночен број, односно davčna številka. Странските државјани го добиваат од ФУРС со поднесување на образецот DR-02. Барањето вообичаено може да се поднесе лично, по пошта или преку овластено лице. ФУРС наведува дека потврдата обично се издава во рок од осум дена по приемот на комплетно барање. Повеќе информации се достапни на официјалната страница на ФУРС.
      3. -
    3. Доказ за законски престој и живеалиште. Понесете ја вашата дозвола за привремен престој ако е веќе издадена. Во зависност од банката и фазата на вашето преселување, може да побара и доказ за поднесено барање за престој, пријава на привремена адреса, договор за наем или потврда од студентски дом.
      4. -
    4. Доказ за студентски статус. За студентски или младински пакет, понесете тековна потврда за упис, односно potrdilo o vpisu. Студентска картичка или писмо за прием исто така може да бидат корисни, но потврдата за упис е вообичаено најсигурниот документ.
      5. -
    5. Вашата постојана и привремена адреса. Банката може да ги евидентира и вашата постојана адреса во Македонија и тековната адреса во Словенија. Понесете официјален доказ каде што е достапен.
      6. -
    6. Информации за даночното резидентство. Банката ќе праша во која земја или земји сте резидент за даночни цели и може да го побара вашиот даночен број за секоја земја. Поседувањето словенечки даночен број не значи автоматски дека сте словенечки даночен резидент. Контактирајте го ФУРС ако не сте сигурни за вашиот статус.
      7. -
    7. Словенечки телефонски број и е-пошта. Тие вообичаено се користат за мобилно банкарство, безбедносни пораки, известувања за картичката и активирање на Flik.
      8. -
    -

    Банката може да праша и како ќе се користи сметката и од каде ќе доаѓаат приливите. Студентот вообичаено може да објасни дека сметката ќе се користи за трошоци за живот, кирија, приход од студентска работа, стипендии и трансфери од семејството.

    - -

    Како да ја отворите сметката

    -
      -
    1. Прво обезбедете го вашиот словенечки даночен број. Тоа е еден од документите што банките најчесто ги бараат.
      2. -
    2. Споредете ги студентските и младинските пакети. Не гледајте само на месечниот надоместок. Проверете ги старосната граница, надоместоците за подигнување на банкомат, вклучените трансфери, трошоците за дебитна картичка, достапноста на Flik, функциите на мобилното банкарство и што се случува по дипломирањето или откако ќе ја достигнете старосната граница на пакетот.
      3. -
    3. Контактирајте ја филијалата пред да ја посетите. Објаснете дека сте државјанин на Северна Македонија, меѓународен студент и привремен резидент во Словенија. Побарајте ја точната листа на документи. Отворањето сметка преку интернет честопати е ограничено на словенечки државјани или постојани резиденти, па посетата на филијала вообичаено е посигурна опција за новопристигнат студент.
      4. -
    4. Понесете оригинални документи и печатени копии. Пасош, потврда за даночен број, дозвола за престој, доказ за адреса и потврда за упис би требало да ги покријат повеќето барања, но банката може да побара дополнителни информации.
      5. -
    5. Пополнете ги изјавите на банката. Вообичаено ќе бидете прашани за државјанство, даночно резидентство, очекувана активност на сметката, потекло на средствата и дали сте политички изложено лице.
      6. -
    6. Активирајте ги вашите услуги. Пред да заминете, прашајте кога ќе пристигнат дебитната картичка и ПИН-от, како да ги активирате мобилното банкарство и Flik, кои подигнувања се бесплатни и како треба да се поднесуваат идните ажурирања на документите.
      7. -
    - -

    Банки што студентите најчесто ги разгледуваат

    -

    Опциите подолу не се рангирани и не треба да се сфаќаат како формални препораки. Пакетите се менуваат, па потврдете ги тековните услови директно со банката.

    -
      -
    1. НЛБ нуди NLB Osnovni račun, тековно промовиран како бесплатен за млади до наведената старосна граница. Објавените основни услови вклучуваат важечки документ за идентификација и словенечки даночен број, додека доказ за студентски статус може да се бара за одделни понуди. Услугите вклучуваат NLB Klik, NLB Pay, Flik и поддржани мобилни паричници. Погледнете ја страницата за сметки на НЛБ.
      2. -
    2. OTP banka нуди Paket Vizija за млади под објавената старосна граница. Тековните информации наведуваат документ за идентификација, потврда за словенечки даночен број и доказ за школување или студентски статус. Пакетот вклучува пристап до мобилно и интернет банкарство, Flik и поддржани мобилни паричници. Погледнете Paket Vizija.
      3. -
    3. Intesa Sanpaolo Bank нуди младинска сметка или младински пакет за студенти и млади. Филијалата вообичаено бара важечки документ за идентификација и даночен број, додека странскиот студент треба да понесе и доказ за престој, адреса и упис. Отворањето сметка преку апликација има построги услови за подобност, па странските студенти треба да контактираат филијала. Погледнете ја страницата за младинска сметка.
      4. -
    4. UniCredit Bank Slovenia го нуди пакетот Sproščeni Mladi за млади и студенти под објавената старосна граница. Банката наведува важечки документ за идентификација и словенечки даночен број како основни услови, но од странските клиенти може да се побараат дополнителни докази за престој и адреса. Погледнете го пакетот за млади клиенти.
      5. -
    5. Banka Sparkasse го нуди Udobni Študentski račun. Објавените информации наведуваат документ за идентификација, словенечки даночен број и потврда за упис за студентската сметка. Погледнете ги условите за отворање сметка.
      6. -
    6. Delavska hranilnica го нуди DH EYCA Mladostni paket за млади и студенти под нејзините објавени услови. Вообичаено се потребни важечки документ за идентификација, словенечки даночен број и доказ за студентски статус. Погледнете го пакетот DH EYCA.
      7. -
    -

    Ако банката не одобри вообичаена сметка, прашајте дали исполнувате услови за osnovni plačilni račun, односно основна платежна сметка. Лице што законски престојува во Европската Унија и сè уште нема словенечка трансакциска сметка може да има право да побара ваков тип сметка. Таа ги покрива основните услуги како примање пари, подигнувања, плаќања со картичка, трансфери, директни задолжувања и трајни налози. Повеќе информации се достапни од Банка Словенија.

    - -

    Ажурирајте ги вашите податоци по отворањето на сметката

    -

    Отворањето на сметката не е последниот административен чекор. Банките се должни да ги одржуваат ажурирани податоците за клиентите, а странските студенти треба да ги пријавуваат важните промени без да чекаат банката да ги контактира.

    -

    Секој пат кога ќе ја обновите дозволата за привремен престој, однесете ја новата дозвола во банката или прашајте како треба да се поднесе безбедно. Тоа вообичаено треба да се прави секоја година, бидејќи на банката може да ѝ треба важечки доказ откако претходниот документ ќе истече.

    -

    Треба да ја известите банката и ако се промени вашата постојана или привремена адреса, ако добиете нов пасош, ако се променат вашето име или податоците за државјанство, или ако го промените телефонскиот број или е-поштата. Застарен телефонски број може да ги блокира кодовите за автентикација и безбедносните известувања.

    -

    Даночното резидентство исто така мора да остане точно. Известете ја банката ако станете словенечки даночен резидент, престанете да бидете, или останете даночен резидент во Македонија. Банката може да побара да пополните нова CRS самопотврда. Словенечки даночен број и словенечко даночно резидентство не се исто, па консултирајте се со ФУРС кога вашата ситуација е нејасна.

    - -

    Flik и мобилно банкарство

    -

    Flik е словенечка услуга за инстант плаќања што им овозможува на корисниците на банките учеснички да испраќаат и примаат пари со телефонски број или е-пошта. Плаќањата вообичаено пристигнуваат во рок од неколку секунди и функционираат во текот на целиот ден, вклучувајќи викенди и државни празници.

    -

    Студентите вообичаено го користат Flik за делење на кирија и режиски трошоци, враќање пари на пријатели, делење трошоци за намирници, собирање пари за настан или барање плаќање без внесување IBAN. Точната апликација зависи од банката. НЛБ користи NLB Pay, Sparkasse користи M.Stik, Delavska hranilnica користи DH Denarnik, додека неколку банки поддржуваат Flik Pay или го интегрираат Flik во сопствената апликација за мобилно банкарство. Листа на банки учеснички е достапна на официјалната страница на Flik и преку Bankart.

    -

    Кога ги споредувате банкарските апликации, проверете дали поддржуваат скенирање QR-сметки, SEPA и инстант плаќања, Flik, замрзнување картичка, менување лимити на картичка, известувања за плаќања, потврда за онлајн купувања, дигитални изводи и Apple Pay или Google Pay. Не секоја банка ги нуди истите функции или ги активира на ист начин за странските клиенти.

    - -

    Совети од студентите на МСОС

    -
      -
    1. Закажете термин и понесете повеќе документи од минимумот. Сметката за странски студент може да трае подолго да се обработи. Носете пасош, словенечки и македонски даночен број, дозвола за престој, доказ за адреса, потврда за упис и словенечки телефонски број.
      2. -
    2. Прашајте што се случува кога ќе заврши вашиот студентски статус. Бесплатната сметка може да стане платена по дипломирање, вработување, губење на статусот или достигнување на старосната граница на пакетот. Прашајте дали банката автоматски го менува пакетот и колку ќе биде новиот месечен трошок.
      3. -
    3. Споредете ги надоместоците за банкомат и трансакции. Пакет без месечен надоместок сепак може да наплаќа за подигнувања на други банки, користење странска картичка, хартиени изводи, меѓународни трансфери или услуги завршени на шалтер.
      4. -
    4. Користете Flik за секојдневни заеднички трошоци. Честопати е побрзо од готовина и поудобно од внесување IBAN секој пат.
      5. -
    5. Клиентите на НЛБ Македонија може да имаат корисна поволност. НЛБ Банка во Македонија наведува дека нејзините корисници на дебитни картички можат да подигаат евра без провизија за подигнување на НЛБ на банкомати на НЛБ Групацијата во Словенија. Користете банкомат јасно означен како дел од НЛБ Групацијата. Конверзија на валута сепак може да се примени ако македонската сметка е во денари, па без провизија не значи секогаш без трошок. Проверете ги тековните услови на страницата на НЛБ Банка Македонија.
      6. -
    6. Внимавајте со конверзијата на банкомат и безбедносните пораки. Кога подигате со странска картичка, прочитајте ја понудата за девизен курс пред да прифатите конверзија. Никогаш не споделувајте го вашиот ПИН, лозинка за мобилно банкарство или еднократен безбедносен код преку неочекувана порака или врска.
      7. -
    -

    Пред да посетите банка, осигурете се дека имате важечки пасош, словенечки даночен број, доказ за престој, доказ за адреса, потврда за упис, контакт податоци и информации за вашето даночно резидентство и очекувано користење на сметката.

    - -

    Извори и дополнителни информации

    -

    За подобноста за сметка и точната листа на документи, контактирајте ја избраната банка директно. За словенечки даночен број или прашања за даночно резидентство, консултирајте се со ФУРС. За права поврзани со основна платежна сметка или поплаки за финансиски услуги, консултирајте се со Банка Словенија. За документација за престој, контактирајте ја надлежната upravna enota или Амбасадата на Словенија во Скопје.

    -

    МСОС може да го објасни процесот и да сподели студентско искуство, но банката ја носи конечната одлука за потребните документи, подобноста за сметка и условите на пакетот.

    - - - -

    Последно проверено: 1 август 2026

    -
    - -
    -
    -
    -
    - MSOS -
    -

    Тимот на МСОС

    -

    Македонска студентска организација во Словенија

    -
    -
    - -
    -
    + +

    Зошто е корисна словенечка банкарска сметка

    +

    Словенечката банкарска сметка не е секогаш законски задолжителна за секој студент, но значително го олеснува секојдневниот живот. Најчесто се користи за исплати од студентска работа, стипендии, кирија, режиски трошоци, локални трансфери, SEPA директни задолжувања и плаќања со картичка. Исто така ви овозможува пристап до Flik, кој многу студенти го користат за делење на кирија, намирници, превоз и други заеднички трошоци.

    +

    Странска SEPA сметка сè уште може да работи за некои плаќања, но локалните работодавци, студентските служби, изнајмувачите и институциите честопати сметаат дека словенечката сметка е попрактична. За повеќето студенти што планираат да живеат, работат и студираат во Словенија подолг период, вреди да размислат за отворање.

    +

    Што вообичаено ви треба

    +

    Точната листа се разликува меѓу банките, но студентот што доаѓа вообичаено треба да ги подготви следниве документи и информации.

    +
      +
    1. Важечки пасош. Понесете го оригиналниот документ. Банката ги евидентира вашето државјанство, бројот на пасошот, земјата на издавање и датумот на важност.
      2. +
    2. Словенечки даночен број, односно davčna številka. Странските државјани го добиваат од ФУРС со поднесување на образецот DR-02. Барањето вообичаено може да се поднесе лично, по пошта или преку овластено лице. ФУРС наведува дека потврдата обично се издава во рок од осум дена по приемот на комплетно барање. Повеќе информации се достапни на официјалната страница на ФУРС.
      3. +
    3. Доказ за законски престој и живеалиште. Понесете ја вашата дозвола за привремен престој ако е веќе издадена. Во зависност од банката и фазата на вашето преселување, може да побара и доказ за поднесено барање за престој, пријава на привремена адреса, договор за наем или потврда од студентски дом.
      4. +
    4. Доказ за студентски статус. За студентски или младински пакет, понесете тековна потврда за упис, односно potrdilo o vpisu. Студентска картичка или писмо за прием исто така може да бидат корисни, но потврдата за упис е вообичаено најсигурниот документ.
      5. +
    5. Вашата постојана и привремена адреса. Банката може да ги евидентира и вашата постојана адреса во Македонија и тековната адреса во Словенија. Понесете официјален доказ каде што е достапен.
      6. +
    6. Информации за даночното резидентство. Банката ќе праша во која земја или земји сте резидент за даночни цели и може да го побара вашиот даночен број за секоја земја. Поседувањето словенечки даночен број не значи автоматски дека сте словенечки даночен резидент. Контактирајте го ФУРС ако не сте сигурни за вашиот статус.
      7. +
    7. Словенечки телефонски број и е-пошта. Тие вообичаено се користат за мобилно банкарство, безбедносни пораки, известувања за картичката и активирање на Flik.
      8. +
    +

    Банката може да праша и како ќе се користи сметката и од каде ќе доаѓаат приливите. Студентот вообичаено може да објасни дека сметката ќе се користи за трошоци за живот, кирија, приход од студентска работа, стипендии и трансфери од семејството.

    +

    Како да ја отворите сметката

    +
      +
    1. Прво обезбедете го вашиот словенечки даночен број. Тоа е еден од документите што банките најчесто ги бараат.
      2. +
    2. Споредете ги студентските и младинските пакети. Не гледајте само на месечниот надоместок. Проверете ги старосната граница, надоместоците за подигнување на банкомат, вклучените трансфери, трошоците за дебитна картичка, достапноста на Flik, функциите на мобилното банкарство и што се случува по дипломирањето или откако ќе ја достигнете старосната граница на пакетот.
      3. +
    3. Контактирајте ја филијалата пред да ја посетите. Објаснете дека сте државјанин на Северна Македонија, меѓународен студент и привремен резидент во Словенија. Побарајте ја точната листа на документи. Отворањето сметка преку интернет честопати е ограничено на словенечки државјани или постојани резиденти, па посетата на филијала вообичаено е посигурна опција за новопристигнат студент.
      4. +
    4. Понесете оригинални документи и печатени копии. Пасош, потврда за даночен број, дозвола за престој, доказ за адреса и потврда за упис би требало да ги покријат повеќето барања, но банката може да побара дополнителни информации.
      5. +
    5. Пополнете ги изјавите на банката. Вообичаено ќе бидете прашани за државјанство, даночно резидентство, очекувана активност на сметката, потекло на средствата и дали сте политички изложено лице.
      6. +
    6. Активирајте ги вашите услуги. Пред да заминете, прашајте кога ќе пристигнат дебитната картичка и ПИН-от, како да ги активирате мобилното банкарство и Flik, кои подигнувања се бесплатни и како треба да се поднесуваат идните ажурирања на документите.
      7. +
    +

    Банки што студентите најчесто ги разгледуваат

    +

    Опциите подолу не се рангирани и не треба да се сфаќаат како формални препораки. Пакетите се менуваат, па потврдете ги тековните услови директно со банката.

    +
      +
    1. НЛБ нуди NLB Osnovni račun, тековно промовиран како бесплатен за млади до наведената старосна граница. Објавените основни услови вклучуваат важечки документ за идентификација и словенечки даночен број, додека доказ за студентски статус може да се бара за одделни понуди. Услугите вклучуваат NLB Klik, NLB Pay, Flik и поддржани мобилни паричници. Погледнете ја страницата за сметки на НЛБ.
      2. +
    2. OTP banka нуди Paket Vizija за млади под објавената старосна граница. Тековните информации наведуваат документ за идентификација, потврда за словенечки даночен број и доказ за школување или студентски статус. Пакетот вклучува пристап до мобилно и интернет банкарство, Flik и поддржани мобилни паричници. Погледнете Paket Vizija.
      3. +
    3. Intesa Sanpaolo Bank нуди младинска сметка или младински пакет за студенти и млади. Филијалата вообичаено бара важечки документ за идентификација и даночен број, додека странскиот студент треба да понесе и доказ за престој, адреса и упис. Отворањето сметка преку апликација има построги услови за подобност, па странските студенти треба да контактираат филијала. Погледнете ја страницата за младинска сметка.
      4. +
    4. UniCredit Bank Slovenia го нуди пакетот Sproščeni Mladi за млади и студенти под објавената старосна граница. Банката наведува важечки документ за идентификација и словенечки даночен број како основни услови, но од странските клиенти може да се побараат дополнителни докази за престој и адреса. Погледнете го пакетот за млади клиенти.
      5. +
    5. Banka Sparkasse го нуди Udobni Študentski račun. Објавените информации наведуваат документ за идентификација, словенечки даночен број и потврда за упис за студентската сметка. Погледнете ги условите за отворање сметка.
      6. +
    6. Delavska hranilnica го нуди DH EYCA Mladostni paket за млади и студенти под нејзините објавени услови. Вообичаено се потребни важечки документ за идентификација, словенечки даночен број и доказ за студентски статус. Погледнете го пакетот DH EYCA.
      7. +
    +

    Ако банката не одобри вообичаена сметка, прашајте дали исполнувате услови за osnovni plačilni račun, односно основна платежна сметка. Лице што законски престојува во Европската Унија и сè уште нема словенечка трансакциска сметка може да има право да побара ваков тип сметка. Таа ги покрива основните услуги како примање пари, подигнувања, плаќања со картичка, трансфери, директни задолжувања и трајни налози. Повеќе информации се достапни од Банка Словенија.

    +

    Ажурирајте ги вашите податоци по отворањето на сметката

    +

    Отворањето на сметката не е последниот административен чекор. Банките се должни да ги одржуваат ажурирани податоците за клиентите, а странските студенти треба да ги пријавуваат важните промени без да чекаат банката да ги контактира.

    +

    Секој пат кога ќе ја обновите дозволата за привремен престој, однесете ја новата дозвола во банката или прашајте како треба да се поднесе безбедно. Тоа вообичаено треба да се прави секоја година, бидејќи на банката може да ѝ треба важечки доказ откако претходниот документ ќе истече.

    +

    Треба да ја известите банката и ако се промени вашата постојана или привремена адреса, ако добиете нов пасош, ако се променат вашето име или податоците за државјанство, или ако го промените телефонскиот број или е-поштата. Застарен телефонски број може да ги блокира кодовите за автентикација и безбедносните известувања.

    +

    Даночното резидентство исто така мора да остане точно. Известете ја банката ако станете словенечки даночен резидент, престанете да бидете, или останете даночен резидент во Македонија. Банката може да побара да пополните нова CRS самопотврда. Словенечки даночен број и словенечко даночно резидентство не се исто, па консултирајте се со ФУРС кога вашата ситуација е нејасна.

    +

    Flik и мобилно банкарство

    +

    Flik е словенечка услуга за инстант плаќања што им овозможува на корисниците на банките учеснички да испраќаат и примаат пари со телефонски број или е-пошта. Плаќањата вообичаено пристигнуваат во рок од неколку секунди и функционираат во текот на целиот ден, вклучувајќи викенди и државни празници.

    +

    Студентите вообичаено го користат Flik за делење на кирија и режиски трошоци, враќање пари на пријатели, делење трошоци за намирници, собирање пари за настан или барање плаќање без внесување IBAN. Точната апликација зависи од банката. НЛБ користи NLB Pay, Sparkasse користи M.Stik, Delavska hranilnica користи DH Denarnik, додека неколку банки поддржуваат Flik Pay или го интегрираат Flik во сопствената апликација за мобилно банкарство. Листа на банки учеснички е достапна на официјалната страница на Flik и преку Bankart.

    +

    Кога ги споредувате банкарските апликации, проверете дали поддржуваат скенирање QR-сметки, SEPA и инстант плаќања, Flik, замрзнување картичка, менување лимити на картичка, известувања за плаќања, потврда за онлајн купувања, дигитални изводи и Apple Pay или Google Pay. Не секоја банка ги нуди истите функции или ги активира на ист начин за странските клиенти.

    +

    Совети од студентите на МСОС

    +
      +
    1. Закажете термин и понесете повеќе документи од минимумот. Сметката за странски студент може да трае подолго да се обработи. Носете пасош, словенечки и македонски даночен број, дозвола за престој, доказ за адреса, потврда за упис и словенечки телефонски број.
      2. +
    2. Прашајте што се случува кога ќе заврши вашиот студентски статус. Бесплатната сметка може да стане платена по дипломирање, вработување, губење на статусот или достигнување на старосната граница на пакетот. Прашајте дали банката автоматски го менува пакетот и колку ќе биде новиот месечен трошок.
      3. +
    3. Споредете ги надоместоците за банкомат и трансакции. Пакет без месечен надоместок сепак може да наплаќа за подигнувања на други банки, користење странска картичка, хартиени изводи, меѓународни трансфери или услуги завршени на шалтер.
      4. +
    4. Користете Flik за секојдневни заеднички трошоци. Честопати е побрзо од готовина и поудобно од внесување IBAN секој пат.
      5. +
    5. Клиентите на НЛБ Македонија може да имаат корисна поволност. НЛБ Банка во Македонија наведува дека нејзините корисници на дебитни картички можат да подигаат евра без провизија за подигнување на НЛБ на банкомати на НЛБ Групацијата во Словенија. Користете банкомат јасно означен како дел од НЛБ Групацијата. Конверзија на валута сепак може да се примени ако македонската сметка е во денари, па без провизија не значи секогаш без трошок. Проверете ги тековните услови на страницата на НЛБ Банка Македонија.
      6. +
    6. Внимавајте со конверзијата на банкомат и безбедносните пораки. Кога подигате со странска картичка, прочитајте ја понудата за девизен курс пред да прифатите конверзија. Никогаш не споделувајте го вашиот ПИН, лозинка за мобилно банкарство или еднократен безбедносен код преку неочекувана порака или врска.
      7. +
    +

    Пред да посетите банка, осигурете се дека имате важечки пасош, словенечки даночен број, доказ за престој, доказ за адреса, потврда за упис, контакт податоци и информации за вашето даночно резидентство и очекувано користење на сметката.

    +

    Извори и дополнителни информации

    +

    За подобноста за сметка и точната листа на документи, контактирајте ја избраната банка директно. За словенечки даночен број или прашања за даночно резидентство, консултирајте се со ФУРС. За права поврзани со основна платежна сметка или поплаки за финансиски услуги, консултирајте се со Банка Словенија. За документација за престој, контактирајте ја надлежната upravna enota или Амбасадата на Словенија во Скопје.

    +

    МСОС може да го објасни процесот и да сподели студентско искуство, но банката ја носи конечната одлука за потребните документи, подобноста за сметка и условите на пакетот.

    + +

    Последно проверено: 1 август 2026

    +
    +
    +
    +
    +
    +MSOS +
    +

    Тимот на МСОС

    +

    Македонска студентска организација во Словенија

    +
    +
    + +
    +
    diff --git a/mk/blog/learning-slovene-where-to-start/index.html b/mk/blog/learning-slovene-where-to-start/index.html index f995cb7f..1fa75c91 100644 --- a/mk/blog/learning-slovene-where-to-start/index.html +++ b/mk/blog/learning-slovene-where-to-start/index.html @@ -225,71 +225,70 @@
    -

    Совети за студирање · Последно проверено 28 јули 2026

    +

    Совети за студирање · Последно проверено 28 јули 2026

    Учење словенечки: од каде да започнете

    Се подготвувате да студирате во Словенија? Не мора да зборувате совршено словенечки пред да пристигнете, но ако ги научите основите навреме, многу полесно ќе се снајдете на факултет, во административните постапки и во секојдневниот живот.

    Македонски студенти вежбаат словенечки заедно -
    Илустративна слика · Привремена слика.
    +
    Илустративна слика · Привремена слика.
    -

    Се подготвувате да студирате во Словенија? Не мора да зборувате совршено словенечки пред да пристигнете, но ако ги научите основите навреме, многу полесно ќе се снајдете на факултет, во административните постапки и во секојдневниот живот.

    -

    За говорителите на македонски јазик, словенечкиот на почетокот може да звучи познато бидејќи двата јазика имаат многу слични зборови и граматички особености. Сепак, изговорот, падежите, формалното пишување и двоината бараат дополнителна вежба. Најдобар пристап е да комбинирате бесплатно самостојно учење, редовно зборување и, кога е можно, курс што го нуди вашиот универзитет.

    -

    Термините, цените и условите за курсевите може да се променат. Секогаш проверете ги најновите информации директно кај организаторот пред да се пријавите.

    -

    1. Поставете јасна јазична цел

    -

    Најпрво размислете за што ви е потребен словенечкиот јазик. За основна секојдневна комуникација можеби ќе биде доволно ниво A1 или A2, додека за одредени студиски програми, професии или административни постапки може да биде потребно B1 или B2.

    -

    Секогаш проверувајте ги официјалните услови на вашата студиска програма. Некои факултети бараат доказ за познавање на словенечкиот јазик пред уписот, додека други им овозможуваат на меѓународните студенти да го подобрат јазикот во текот на студиите.

    -

    Не плаќајте испит само затоа што добивате сертификат. Најпрво потврдете кое ниво, кој испит и која институција се прифатени од вашиот факултет или од соодветниот словенечки орган.

    -

    2. Започнете со бесплатен онлајн курс

    -

    Практичен прв чекор е Slovene Learning Online, бесплатен курс за самостојно учење развиен од Центарот за словенечки како втор и странски јазик при Универзитетот во Љубљана.

    -

    Платформата опфаќа основен вокабулар, граматика, читање и слушање. Во првите недели фокусирајте се на претставување, броеви, време, насоки, сместување, превоз, храна и фрази што се користат на факултет и во административни институции.

    -

    Кратките и редовни сесии обично се поефикасни од повремено долго учење. Обидете се да учите околу 20 минути дневно и да запомнувате цели фрази, а не само поединечни зборови. Повторувањето на аудиоснимките наглас ќе ви помогне и со изговорот.

    -

    3. Проверете што нуди вашиот универзитет

    -

    Универзитетските курсеви најчесто се меѓу најдостапните опции и се приспособени на потребите на меѓународните студенти.

    -

    На Универзитетот во Љубљана, Leto plus, односно Year Plus, е достапен за студенти од странство кои за првпат се запишуваат на додипломски или магистерски студии. Програмата вклучува два курса по словенечки јазик, секој со 60 часа групна настава и 3 ЕКТС. Според важечките услови, студентите кои ќе ги завршат двата курса и ќе освојат најмалку 30 ЕКТС во првата година може да добијат едногодишно продолжување на студентскиот статус.

    -

    Leto plus не е наменет за студенти на размена или за студенти запишани на програми што бараат ниво B2 пред упис. Признавањето на предметите како изборни зависи од факултетот. Студентите кои не ги исполнуваат условите може да ги проверат и посебните курсеви по словенечки за студенти што ги нуди Центарот.

    -

    Универзитетот во Марибор нуди бесплатен онлајн почетен курс преку Moodle. Универзитетот на Приморска нуди бесплатни курсеви од A1 до B1 за запишани странски студенти и вработени, додека Универзитетот во Нова Горица нуди курсеви од A1 до B2 и програма Leto PLUS за студенти кои ги исполнуваат условите.

    -

    4. Учете словенечки пред да се преселите во Словенија

    -

    Ако започнете додека сè уште сте во Северна Македонија, првите месеци во Словенија ќе ви бидат значително полесни.

    -

    Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје има организирано програма за доживотно учење по словенечки јазик на ниво A1. Објавената програма опфаќа 48 наставни часа во период од приближно три месеци, најчесто со настава двапати неделно. Тековните термини, форматот и цената треба да се проверат директно со Факултетот.

    -

    Институција и контакт

    -

    Локација: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, бул. „Крсте Мисирков“ б.б., Скопје Оддел/контакт лице: Оддел за славистика, проф. д-р Лидија Аризанковска Општ контакт наведен за Центарот за словенечки како втор и странски јазик: admin@centerslo.net

    -

    Во Северна Македонија и во Словенија постојат и приватни јазични училишта и едукативни центри што нудат онлајн и курсеви со физичко присуство. Тие може да бидат корисни за студенти на кои им е потребна структурирана настава, редовна говорна практика или подготовка за одредено ниво според CEFR.

    -

    Пред да се пријавите, споредете го вкупниот број наставни часови, големината на групата, квалификациите на предавачот, форматот на курсот и дали програмата подготвува за признаено ниво или испит. Цените и термините се разликуваат, затоа секогаш проверувајте ги најновите информации директно кај организаторот.

    -

    5. Разберете ја разликата меѓу курс и официјален испит

    -

    Завршувањето курс не значи автоматски дека ќе добиете јавно признат сертификат.

    -

    Испит за познавање на словенечкиот јазик може да се полага во Северна Македонија на Одделот за славистика при Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Според информациите доставени за оваа статија, испитот е поврзан со Центарот за словенечки како втор и странски јазик. Бидејќи условите и правилата за признавање може да се менуваат, проверете го ова директно кај вклучените институции и побарајте писмена потврда од вашиот словенечки факултет, работодавач или надлежен орган дека сертификатот ќе биде прифатен за конкретната намена.

    -

    Официјални испити по словенечки јазик се достапни и преку Центарот за словенечки како втор и странски јазик и неговите признати изведувачи во Словенија. Потребното ниво и прифатениот сертификат зависат од институцијата или постапката за која ви е потребен доказ за познавање на јазикот.

    -

    6. Следете реалистичен план за учење

    -

    Пред пристигнувањето, завршете ги воведните лекции на slonline.si и научете вокабулар поврзан со сместување, превоз, студии и административни постапки.

    -

    По пристигнувањето, запишете го курсот по словенечки што го нуди вашиот универзитет и користете го јазикот во секојдневни ситуации. Започнете со поздравување, нарачување храна, барање насоки и разговор со колеги. Дури и ако некој ви одговори на англиски, продолжете да користите едноставни словенечки фрази.

    -

    До крајот на првиот семестар поставете си цел да разбирате основни известувања, да пишувате едноставни е-пораки и да објаснувате практични проблеми. Корисно е да водите и посебна листа со термини поврзани со вашата студиска програма.

    -

    За повеќето македонски студенти, најпрактично е да започнат со slonline.si, да проверат дали нивниот универзитет нуди бесплатен курс или Leto plus, да посетуваат структуриран курс во Северна Македонија доколку им е потребна дополнителна поддршка и да платат за испит само откако ќе потврдат кој сертификат е прифатен.

    -

    Не мора да знаете сè пред да пристигнете. Основно предзнаење, редовна практика и самодоверба да зборувате ќе ви помогнат многу полесно да се вклучите во студентскиот живот во Словенија.

    -

    Автор: MSOS Team

    -

    Последно проверено: 28 јули 2026

    -
    - -
    -
    -
    -
    - MSOS -
    -

    Тимот на МСОС

    -

    Македонска студентска организација во Словенија

    -
    -
    - -
    -
    +

    Се подготвувате да студирате во Словенија? Не мора да зборувате совршено словенечки пред да пристигнете, но ако ги научите основите навреме, многу полесно ќе се снајдете на факултет, во административните постапки и во секојдневниот живот.

    +

    За говорителите на македонски јазик, словенечкиот на почетокот може да звучи познато бидејќи двата јазика имаат многу слични зборови и граматички особености. Сепак, изговорот, падежите, формалното пишување и двоината бараат дополнителна вежба. Најдобар пристап е да комбинирате бесплатно самостојно учење, редовно зборување и, кога е можно, курс што го нуди вашиот универзитет.

    +

    Термините, цените и условите за курсевите може да се променат. Секогаш проверете ги најновите информации директно кај организаторот пред да се пријавите.

    +

    1. Поставете јасна јазична цел

    +

    Најпрво размислете за што ви е потребен словенечкиот јазик. За основна секојдневна комуникација можеби ќе биде доволно ниво A1 или A2, додека за одредени студиски програми, професии или административни постапки може да биде потребно B1 или B2.

    +

    Секогаш проверувајте ги официјалните услови на вашата студиска програма. Некои факултети бараат доказ за познавање на словенечкиот јазик пред уписот, додека други им овозможуваат на меѓународните студенти да го подобрат јазикот во текот на студиите.

    +

    Не плаќајте испит само затоа што добивате сертификат. Најпрво потврдете кое ниво, кој испит и која институција се прифатени од вашиот факултет или од соодветниот словенечки орган.

    +

    2. Започнете со бесплатен онлајн курс

    +

    Практичен прв чекор е Slovene Learning Online, бесплатен курс за самостојно учење развиен од Центарот за словенечки како втор и странски јазик при Универзитетот во Љубљана.

    +

    Платформата опфаќа основен вокабулар, граматика, читање и слушање. Во првите недели фокусирајте се на претставување, броеви, време, насоки, сместување, превоз, храна и фрази што се користат на факултет и во административни институции.

    +

    Кратките и редовни сесии обично се поефикасни од повремено долго учење. Обидете се да учите околу 20 минути дневно и да запомнувате цели фрази, а не само поединечни зборови. Повторувањето на аудиоснимките наглас ќе ви помогне и со изговорот.

    +

    3. Проверете што нуди вашиот универзитет

    +

    Универзитетските курсеви најчесто се меѓу најдостапните опции и се приспособени на потребите на меѓународните студенти.

    +

    На Универзитетот во Љубљана, Leto plus, односно Year Plus, е достапен за студенти од странство кои за првпат се запишуваат на додипломски или магистерски студии. Програмата вклучува два курса по словенечки јазик, секој со 60 часа групна настава и 3 ЕКТС. Според важечките услови, студентите кои ќе ги завршат двата курса и ќе освојат најмалку 30 ЕКТС во првата година може да добијат едногодишно продолжување на студентскиот статус.

    +

    Leto plus не е наменет за студенти на размена или за студенти запишани на програми што бараат ниво B2 пред упис. Признавањето на предметите како изборни зависи од факултетот. Студентите кои не ги исполнуваат условите може да ги проверат и посебните курсеви по словенечки за студенти што ги нуди Центарот.

    +

    Универзитетот во Марибор нуди бесплатен онлајн почетен курс преку Moodle. Универзитетот на Приморска нуди бесплатни курсеви од A1 до B1 за запишани странски студенти и вработени, додека Универзитетот во Нова Горица нуди курсеви од A1 до B2 и програма Leto PLUS за студенти кои ги исполнуваат условите.

    +

    4. Учете словенечки пред да се преселите во Словенија

    +

    Ако започнете додека сè уште сте во Северна Македонија, првите месеци во Словенија ќе ви бидат значително полесни.

    +

    Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје има организирано програма за доживотно учење по словенечки јазик на ниво A1. Објавената програма опфаќа 48 наставни часа во период од приближно три месеци, најчесто со настава двапати неделно. Тековните термини, форматот и цената треба да се проверат директно со Факултетот.

    +

    Институција и контакт

    +

    Локација: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, бул. „Крсте Мисирков“ б.б., Скопје Оддел/контакт лице: Оддел за славистика, проф. д-р Лидија Аризанковска Општ контакт наведен за Центарот за словенечки како втор и странски јазик: admin@centerslo.net

    +

    Во Северна Македонија и во Словенија постојат и приватни јазични училишта и едукативни центри што нудат онлајн и курсеви со физичко присуство. Тие може да бидат корисни за студенти на кои им е потребна структурирана настава, редовна говорна практика или подготовка за одредено ниво според CEFR.

    +

    Пред да се пријавите, споредете го вкупниот број наставни часови, големината на групата, квалификациите на предавачот, форматот на курсот и дали програмата подготвува за признаено ниво или испит. Цените и термините се разликуваат, затоа секогаш проверувајте ги најновите информации директно кај организаторот.

    +

    5. Разберете ја разликата меѓу курс и официјален испит

    +

    Завршувањето курс не значи автоматски дека ќе добиете јавно признат сертификат.

    +

    Испит за познавање на словенечкиот јазик може да се полага во Северна Македонија на Одделот за славистика при Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Според информациите доставени за оваа статија, испитот е поврзан со Центарот за словенечки како втор и странски јазик. Бидејќи условите и правилата за признавање може да се менуваат, проверете го ова директно кај вклучените институции и побарајте писмена потврда од вашиот словенечки факултет, работодавач или надлежен орган дека сертификатот ќе биде прифатен за конкретната намена.

    +

    Официјални испити по словенечки јазик се достапни и преку Центарот за словенечки како втор и странски јазик и неговите признати изведувачи во Словенија. Потребното ниво и прифатениот сертификат зависат од институцијата или постапката за која ви е потребен доказ за познавање на јазикот.

    +

    6. Следете реалистичен план за учење

    +

    Пред пристигнувањето, завршете ги воведните лекции на slonline.si и научете вокабулар поврзан со сместување, превоз, студии и административни постапки.

    +

    По пристигнувањето, запишете го курсот по словенечки што го нуди вашиот универзитет и користете го јазикот во секојдневни ситуации. Започнете со поздравување, нарачување храна, барање насоки и разговор со колеги. Дури и ако некој ви одговори на англиски, продолжете да користите едноставни словенечки фрази.

    +

    До крајот на првиот семестар поставете си цел да разбирате основни известувања, да пишувате едноставни е-пораки и да објаснувате практични проблеми. Корисно е да водите и посебна листа со термини поврзани со вашата студиска програма.

    +

    За повеќето македонски студенти, најпрактично е да започнат со slonline.si, да проверат дали нивниот универзитет нуди бесплатен курс или Leto plus, да посетуваат структуриран курс во Северна Македонија доколку им е потребна дополнителна поддршка и да платат за испит само откако ќе потврдат кој сертификат е прифатен.

    +

    Не мора да знаете сè пред да пристигнете. Основно предзнаење, редовна практика и самодоверба да зборувате ќе ви помогнат многу полесно да се вклучите во студентскиот живот во Словенија.

    +

    Автор: MSOS Team

    +

    Последно проверено: 28 јули 2026

    + +
    +
    +
    +
    +MSOS +
    +

    Тимот на МСОС

    +

    Македонска студентска организација во Словенија

    +
    +
    + +
    +
    diff --git a/mk/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/index.html b/mk/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/index.html index 72960244..65536887 100644 --- a/mk/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/index.html +++ b/mk/blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027/index.html @@ -226,82 +226,81 @@
    -

    Водичи · Последно проверено 30 јули 2026

    +

    Водичи · Последно проверено 30 јули 2026

    Студирајте во Северна Македонија со владина стипендија: Водич за 2026/2027

    Дали сте странски државјанин со македонско потекло кој живее во Словенија или во друга земја опфатена со конкурсот? Министерството за образование и наука на Северна Македонија доделува 50 стипендии за додипломски студии на државните универзитети за студиската 2026/2027 година.

    Студенти на универзитетски настан -
    Илустративна слика · Привремена слика.
    +
    Илустративна слика · Привремена слика.
    -

    Дали сте странски државјанин со македонско потекло кој живее во Словенија или во друга земја опфатена со конкурсот? Министерството за образование и наука на Северна Македонија доделува 50 стипендии за додипломски студии на државните универзитети за студиската 2026/2027 година.

    -

    Крајниот рок за аплицирање е 31 август 2026 година. Пријавите се поднесуваат преку дипломатско-конзуларното претставништво на Северна Македонија во земјата во која живее кандидатот. Нецелосните и задоцнетите пријави нема да бидат разгледувани.

    -

    Овој водич е подготвен врз основа на официјалниот конкурс за 2026/2027 година. Условите и роковите може да се променат во наредните години, затоа секогаш проверете ги најновите информации пред да аплицирате.

    -

    1. Кој може да аплицира?

    -

    Стипендиите се наменети за странски државјани со македонско потекло кои живеат во:

    -

    Албанија, Бугарија, Србија, Босна и Херцеговина, Хрватска, Словенија, Косово, Турција, Романија, Црна Гора или Грција.

    -

    Кандидатите треба да имаат завршено четиригодишно средно образование и да аплицираат за додипломски студии од прв циклус. Достапни се вкупно 50 стипендии.

    -

    Во пријавата се наведува еден прв избор на факултет и уште две алтернативи. Министерството го задржува правото да го направи конечниот избор од трите наведени опции.

    -

    2. Што покрива стипендијата?

    -

    Стипендијата важи за редовното времетраење на додипломските студии и покрива:

    -
      -
    • школарина или партиципација за студирање;
      • -
    • месечна стипендија;
      • -
    • сместување и исхрана во студентски дом определен од Министерството;
      • -
    • примарно здравствено осигурување;
      • -
    • трошоци за издавање и продолжување на дозволата за привремен престој.
      • -
    -

    Стипендијата не важи за студиски програми што се изведуваат на англиски јазик и не покрива подготвителна настава по македонски јазик. Трошоците за признавање, односно нострификација, на документите за завршено средно образование ги покрива студентот.

    -

    3. Кои документи се потребни?

    -

    Кандидатите треба да ја пополнат официјалната пријава и да достават:

    -
      -
    1. Кратка биографија и мотивациско писмо, со објаснување зошто сакаат да студираат во Северна Македонија и со наведени еден главен и два алтернативни избори на факултет.
      2. -
    2. Доказ за македонско потекло, најчесто извод од матичната книга на родените со наведена македонска етничка припадност или друг соодветен документ.
      3. -
    3. Фотокопија од свидетелство за завршено четиригодишно средно образование, со превод и објаснување како оценките одговараат на македонскиот систем на оценување.
      4. -
    -

    Во почетната фаза се бара фотокопија од свидетелството, за кандидатите да можат паралелно да аплицираат и на други универзитети.

    -

    4. Како се аплицира?

    -

    Пополнетата пријава и придружните документи се поднесуваат до дипломатско-конзуларното претставништво на Северна Македонија во земјата во која живее кандидатот.

    -

    За кандидатите што живеат во Словенија, тоа значи контакт со Амбасадата на Северна Македонија во Љубљана. Пред поднесувањето, препорачливо е да се проверат работното време, начинот на доставување и евентуалните дополнителни барања за превод или заверка.

    -

    Крајниот рок е 31 август 2026 година.

    -

    5. Што следува по изборот?

    -

    Избраните студенти треба да реагираат брзо по објавувањето на конечните резултати.

    -

    Во рок од пет дена, тие мора да поднесат барање за признавање на образовните документи до надлежното одделение во Министерството за образование и наука. Трошоците ги покрива студентот.

    -

    Избраните кандидати мора да пристигнат во Северна Македонија најдоцна десет дена по објавувањето на конечната листа. Во спротивно, ќе се смета дека се откажале.

    -

    Поради строгите рокови, добро е преводите, планот за патување и документите за нострификација да се подготват однапред.

    -

    6. Како се задржува стипендијата?

    -

    Од втората студиска година, студентите треба да доставуваат доказ дека се редовно запишани и дека положиле најмалку 60% од испитите предвидени за претходната академска година.

    -

    Документите се поднесуваат лично во Министерството најдоцна до 30 октомври секоја година. Неисполнувањето на академските и административните обврски може да доведе до губење на стипендијата.

    -

    7. Што треба да земете предвид пред да аплицирате?

    -

    Оваа можност може значително да ги намали трошоците за студирање во Северна Македонија, но кандидатите треба внимателно да ги истражат студиските програми што ги избираат.

    -

    Бидејќи програмите на англиски јазик и подготвителната настава по македонски не се покриени, кандидатите треба да го проверат јазикот на изведување на наставата и да проценат дали можат успешно да ја следат програмата. Треба да се планираат и трошоците што не се опфатени, како нострификација, патување и други лични расходи.

    -

    Најважните први чекори се да ги истражите студиските програми, да го контактирате дипломатско-конзуларното претставништво во земјата на живеење и да ги подготвите документите значително пред 31 август 2026 година.

    -

    За студентите со македонско потекло кои живеат во Словенија, програмата нуди можност за додипломски студии во Северна Македонија со поддршка за школарина, сместување, исхрана, здравствено осигурување и привремен престој.

    -

    Автор: Тимот на МСОС

    -

    Официјален конкурс: https://mon.gov.mk/mk-MK/konkursi-i-stipendii/stipendii-mon/konkurs-za-dodeluvanje-na-studentskite-stipendii-za-stranski-drzavjani-koi-se-od-interes-za-republika-severna-makedonija-za-studiskata-20262027godina

    -

    Последно проверено: 30 јули 2026

    -
    - -
    -
    -
    -
    - MSOS -
    -

    Тимот на МСОС

    -

    Македонска студентска организација во Словенија

    -
    -
    - -
    -
    +

    Дали сте странски државјанин со македонско потекло кој живее во Словенија или во друга земја опфатена со конкурсот? Министерството за образование и наука на Северна Македонија доделува 50 стипендии за додипломски студии на државните универзитети за студиската 2026/2027 година.

    +

    Крајниот рок за аплицирање е 31 август 2026 година. Пријавите се поднесуваат преку дипломатско-конзуларното претставништво на Северна Македонија во земјата во која живее кандидатот. Нецелосните и задоцнетите пријави нема да бидат разгледувани.

    +

    Овој водич е подготвен врз основа на официјалниот конкурс за 2026/2027 година. Условите и роковите може да се променат во наредните години, затоа секогаш проверете ги најновите информации пред да аплицирате.

    +

    1. Кој може да аплицира?

    +

    Стипендиите се наменети за странски државјани со македонско потекло кои живеат во:

    +

    Албанија, Бугарија, Србија, Босна и Херцеговина, Хрватска, Словенија, Косово, Турција, Романија, Црна Гора или Грција.

    +

    Кандидатите треба да имаат завршено четиригодишно средно образование и да аплицираат за додипломски студии од прв циклус. Достапни се вкупно 50 стипендии.

    +

    Во пријавата се наведува еден прв избор на факултет и уште две алтернативи. Министерството го задржува правото да го направи конечниот избор од трите наведени опции.

    +

    2. Што покрива стипендијата?

    +

    Стипендијата важи за редовното времетраење на додипломските студии и покрива:

    +
      +
    • школарина или партиципација за студирање;
      • +
    • месечна стипендија;
      • +
    • сместување и исхрана во студентски дом определен од Министерството;
      • +
    • примарно здравствено осигурување;
      • +
    • трошоци за издавање и продолжување на дозволата за привремен престој.
      • +
    +

    Стипендијата не важи за студиски програми што се изведуваат на англиски јазик и не покрива подготвителна настава по македонски јазик. Трошоците за признавање, односно нострификација, на документите за завршено средно образование ги покрива студентот.

    +

    3. Кои документи се потребни?

    +

    Кандидатите треба да ја пополнат официјалната пријава и да достават:

    +
      +
    1. Кратка биографија и мотивациско писмо, со објаснување зошто сакаат да студираат во Северна Македонија и со наведени еден главен и два алтернативни избори на факултет.
      2. +
    2. Доказ за македонско потекло, најчесто извод од матичната книга на родените со наведена македонска етничка припадност или друг соодветен документ.
      3. +
    3. Фотокопија од свидетелство за завршено четиригодишно средно образование, со превод и објаснување како оценките одговараат на македонскиот систем на оценување.
      4. +
    +

    Во почетната фаза се бара фотокопија од свидетелството, за кандидатите да можат паралелно да аплицираат и на други универзитети.

    +

    4. Како се аплицира?

    +

    Пополнетата пријава и придружните документи се поднесуваат до дипломатско-конзуларното претставништво на Северна Македонија во земјата во која живее кандидатот.

    +

    За кандидатите што живеат во Словенија, тоа значи контакт со Амбасадата на Северна Македонија во Љубљана. Пред поднесувањето, препорачливо е да се проверат работното време, начинот на доставување и евентуалните дополнителни барања за превод или заверка.

    +

    Крајниот рок е 31 август 2026 година.

    +

    5. Што следува по изборот?

    +

    Избраните студенти треба да реагираат брзо по објавувањето на конечните резултати.

    +

    Во рок од пет дена, тие мора да поднесат барање за признавање на образовните документи до надлежното одделение во Министерството за образование и наука. Трошоците ги покрива студентот.

    +

    Избраните кандидати мора да пристигнат во Северна Македонија најдоцна десет дена по објавувањето на конечната листа. Во спротивно, ќе се смета дека се откажале.

    +

    Поради строгите рокови, добро е преводите, планот за патување и документите за нострификација да се подготват однапред.

    +

    6. Како се задржува стипендијата?

    +

    Од втората студиска година, студентите треба да доставуваат доказ дека се редовно запишани и дека положиле најмалку 60% од испитите предвидени за претходната академска година.

    +

    Документите се поднесуваат лично во Министерството најдоцна до 30 октомври секоја година. Неисполнувањето на академските и административните обврски може да доведе до губење на стипендијата.

    +

    7. Што треба да земете предвид пред да аплицирате?

    +

    Оваа можност може значително да ги намали трошоците за студирање во Северна Македонија, но кандидатите треба внимателно да ги истражат студиските програми што ги избираат.

    +

    Бидејќи програмите на англиски јазик и подготвителната настава по македонски не се покриени, кандидатите треба да го проверат јазикот на изведување на наставата и да проценат дали можат успешно да ја следат програмата. Треба да се планираат и трошоците што не се опфатени, како нострификација, патување и други лични расходи.

    +

    Најважните први чекори се да ги истражите студиските програми, да го контактирате дипломатско-конзуларното претставништво во земјата на живеење и да ги подготвите документите значително пред 31 август 2026 година.

    +

    За студентите со македонско потекло кои живеат во Словенија, програмата нуди можност за додипломски студии во Северна Македонија со поддршка за школарина, сместување, исхрана, здравствено осигурување и привремен престој.

    +

    Автор: Тимот на МСОС

    +

    Официјален конкурс: https://mon.gov.mk/mk-MK/konkursi-i-stipendii/stipendii-mon/konkurs-za-dodeluvanje-na-studentskite-stipendii-za-stranski-drzavjani-koi-se-od-interes-za-republika-severna-makedonija-za-studiskata-20262027godina

    +

    Последно проверено: 30 јули 2026

    + +
    +
    +
    +
    +MSOS +
    +

    Тимот на МСОС

    +

    Македонска студентска организација во Словенија

    +
    +
    + +
    +
    diff --git a/mk/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/index.html b/mk/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/index.html index 0fe03dff..af1517f2 100644 --- a/mk/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/index.html +++ b/mk/blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027/index.html @@ -225,74 +225,73 @@
    -

    Студентски живот · Последно проверено 3 август 2026

    +

    Студентски живот · Последно проверено 3 август 2026

    Денови за добредојде за додипломски, магистерски и Erasmus студенти во Словенија

    Почетокот на студиите во друга држава е полесен кога знаете каде треба да одите, кого да прашате и што ќе се случува во првите денови. Главните универзитети во Словенија организираат активности за добредојде и ориентација, но нивната структура е различна. Некои настани се за сите студенти на универзитетот, додека други посебно ги организираат факултетите, школите или меѓународните канцеларии.

    Нови студенти на ден за добредојде на универзитет во Словенија -
    Илустративна слика · Привремена слика.
    +
    Илустративна слика · Привремена слика.
    -

    Почетокот на студиите во друга држава е полесен кога знаете каде треба да одите, кого да прашате и што ќе се случува во првите денови. Главните универзитети во Словенија организираат активности за добредојде и ориентација, но нивната структура е различна. Некои настани се за сите студенти на универзитетот, додека други посебно ги организираат факултетите, школите или меѓународните канцеларии.

    -

    1. Универзитет во Љубљана

    -

    Универзитетот во Љубљана ќе го одржи централниот онлајн Welcome Day for International Students на 16 септември 2026 година, од 13:00 до 16:00 часот. Програмата е на англиски јазик и опфаќа дозвола за престој, здравствено осигурување, сместување, студентска исхрана, јавен превоз, Leto plus, туторство, кариерни услуги и воннаставни активности. Пријавувањето е задолжително.

    -

    Додипломските и магистерските студенти треба да ја проверат и веб-страницата и електронската пошта од својот факултет. Многу факултети на UL организираат посебни приеми за студенти од прва година, презентации на програмите, средби со тутори или Erasmus настани кон крајот на септември и на почетокот на наставата. На овие средби најчесто се добиваат најважните информации за распоредот, студентските системи, изборот на предмети и локацијата на предавањата.

    -

    За повеќе информации: Проверете ја централната страница за меѓународни студенти и веб-страницата на вашиот факултет.

    -

    2. Универзитет во Марибор

    -

    Централната Ориентациска недела на Универзитетот во Марибор ќе се одржи од 21 до 25 септември 2026 година. Таа вклучува заеднички онлајн презентации за информатичките услуги, студентскиот живот, библиотеката, кариерната поддршка, меѓународните можности и интеграцијата на странските редовно запишани студенти.

    -

    Универзитетот објавува и посебни програми за факултетите. Некои факултети организираат подготвителни курсеви, обиколки, средби со тутори и официјални приеми на различни датуми, најчесто меѓу 21 септември и 1 октомври. Новите магистерски студенти треба да проверат дали нивниот факултет организира посебна презентација на програмата.

    -

    Erasmus студентите добиваат информации од Меѓународната канцеларија на UM и факултетските координатори. Есенскиот прием за Erasmus студенти за 2026 година сè уште не беше објавен при проверката на овој текст, па студентите треба да ја следат официјалната Erasmus+ страница и својата електронска пошта.

    -

    За повеќе информации: Проверете ја програмата на ориентациската недела на UM, страницата на вашиот факултет и Erasmus+ порталот на UM.

    -

    3. Универзитет на Приморска

    -

    Универзитетот на Приморска нуди една од најцелосните централни програми за нови студенти. Онлајн Preparatory Days се планирани од 14 до 25 септември 2026 година за примени и запишани студенти. Програмата вклучува информации за животот на словенечкото крајбрежје, универзитетот, документите за престој, студентските поволности, мобилноста и бесплатен воведен курс по словенечки јазик.

    -

    Главните Orientation Days во живо ќе се одржат од 28 до 30 септември 2026 година. Студентите ќе ги запознаат универзитетските простории, факултетите, службите за поддршка, студентските организации и другите студенти. Програмата е релевантна за странски редовни и Erasmus студенти, но факултетите може да испратат и дополнителни упатства за уписот, предметите и првите средби.

    -

    За повеќе информации: Пријавете се преку порталот UP Welcome и проверете ги пораките од студентската или меѓународната канцеларија на вашиот факултет.

    -

    4. Универзитет во Нова Горица

    -

    Зимскиот семестар на Универзитетот во Нова Горица започнува на 1 октомври 2026 година, но централната програма за Orientation Day за 2026/2027 сè уште не беше објавена при проверката на овој текст.

    -

    UNG вообичаено ги комбинира активностите на поединечните факултети и академијата со заеднички универзитетски прием. Бидејќи наставата се одржува во Нова Горица, Рожна Долина, Випава, Ајдовшчина и други локации, студентите треба да проверат каде ќе се одржи нивната прва средба. Додипломските, магистерските и Erasmus студентите може да добијат различни инструкции од својот факултет, студентската канцеларија или меѓународната канцеларија.

    -

    Студентите кои сè уште го финализираат изборот на студии можат да учествуваат на онлајн информативниот ден за меѓународни кандидати на 10 септември 2026 година во 14:00 часот, но ова е информативен настан за прием, а не конечната ориентациска програма за запишани студенти.

    -

    За повеќе информации: Следете ги известувањата на UNG и контактирајте го секретаријатот на вашиот факултет ако не ги добиете информациите по електронска пошта.

    -

    Пред првиот ден

    -

    Зачувајте ги сите пораки за добредојде и проверете дали е потребна пријава. Централните настани најчесто го објаснуваат студентскиот живот и административните постапки, додека факултетските средби го објаснуваат распоредот, пријавувањето предмети, студентскиот портал, туторството и очекувањата од програмата. Кога е можно, присуствувајте на двата вида настани.

    -

    Извори

    - -

    Последно проверено: 3 август 2026

    -
    - -
    -
    -
    -
    - MSOS -
    -

    Тимот на МСОС

    -

    Македонска студентска организација во Словенија

    -
    -
    - -
    -
    +

    Почетокот на студиите во друга држава е полесен кога знаете каде треба да одите, кого да прашате и што ќе се случува во првите денови. Главните универзитети во Словенија организираат активности за добредојде и ориентација, но нивната структура е различна. Некои настани се за сите студенти на универзитетот, додека други посебно ги организираат факултетите, школите или меѓународните канцеларии.

    +

    1. Универзитет во Љубљана

    +

    Универзитетот во Љубљана ќе го одржи централниот онлајн Welcome Day for International Students на 16 септември 2026 година, од 13:00 до 16:00 часот. Програмата е на англиски јазик и опфаќа дозвола за престој, здравствено осигурување, сместување, студентска исхрана, јавен превоз, Leto plus, туторство, кариерни услуги и воннаставни активности. Пријавувањето е задолжително.

    +

    Додипломските и магистерските студенти треба да ја проверат и веб-страницата и електронската пошта од својот факултет. Многу факултети на UL организираат посебни приеми за студенти од прва година, презентации на програмите, средби со тутори или Erasmus настани кон крајот на септември и на почетокот на наставата. На овие средби најчесто се добиваат најважните информации за распоредот, студентските системи, изборот на предмети и локацијата на предавањата.

    +

    За повеќе информации: Проверете ја централната страница за меѓународни студенти и веб-страницата на вашиот факултет.

    +

    2. Универзитет во Марибор

    +

    Централната Ориентациска недела на Универзитетот во Марибор ќе се одржи од 21 до 25 септември 2026 година. Таа вклучува заеднички онлајн презентации за информатичките услуги, студентскиот живот, библиотеката, кариерната поддршка, меѓународните можности и интеграцијата на странските редовно запишани студенти.

    +

    Универзитетот објавува и посебни програми за факултетите. Некои факултети организираат подготвителни курсеви, обиколки, средби со тутори и официјални приеми на различни датуми, најчесто меѓу 21 септември и 1 октомври. Новите магистерски студенти треба да проверат дали нивниот факултет организира посебна презентација на програмата.

    +

    Erasmus студентите добиваат информации од Меѓународната канцеларија на UM и факултетските координатори. Есенскиот прием за Erasmus студенти за 2026 година сè уште не беше објавен при проверката на овој текст, па студентите треба да ја следат официјалната Erasmus+ страница и својата електронска пошта.

    +

    За повеќе информации: Проверете ја програмата на ориентациската недела на UM, страницата на вашиот факултет и Erasmus+ порталот на UM.

    +

    3. Универзитет на Приморска

    +

    Универзитетот на Приморска нуди една од најцелосните централни програми за нови студенти. Онлајн Preparatory Days се планирани од 14 до 25 септември 2026 година за примени и запишани студенти. Програмата вклучува информации за животот на словенечкото крајбрежје, универзитетот, документите за престој, студентските поволности, мобилноста и бесплатен воведен курс по словенечки јазик.

    +

    Главните Orientation Days во живо ќе се одржат од 28 до 30 септември 2026 година. Студентите ќе ги запознаат универзитетските простории, факултетите, службите за поддршка, студентските организации и другите студенти. Програмата е релевантна за странски редовни и Erasmus студенти, но факултетите може да испратат и дополнителни упатства за уписот, предметите и првите средби.

    +

    За повеќе информации: Пријавете се преку порталот UP Welcome и проверете ги пораките од студентската или меѓународната канцеларија на вашиот факултет.

    +

    4. Универзитет во Нова Горица

    +

    Зимскиот семестар на Универзитетот во Нова Горица започнува на 1 октомври 2026 година, но централната програма за Orientation Day за 2026/2027 сè уште не беше објавена при проверката на овој текст.

    +

    UNG вообичаено ги комбинира активностите на поединечните факултети и академијата со заеднички универзитетски прием. Бидејќи наставата се одржува во Нова Горица, Рожна Долина, Випава, Ајдовшчина и други локации, студентите треба да проверат каде ќе се одржи нивната прва средба. Додипломските, магистерските и Erasmus студентите може да добијат различни инструкции од својот факултет, студентската канцеларија или меѓународната канцеларија.

    +

    Студентите кои сè уште го финализираат изборот на студии можат да учествуваат на онлајн информативниот ден за меѓународни кандидати на 10 септември 2026 година во 14:00 часот, но ова е информативен настан за прием, а не конечната ориентациска програма за запишани студенти.

    +

    За повеќе информации: Следете ги известувањата на UNG и контактирајте го секретаријатот на вашиот факултет ако не ги добиете информациите по електронска пошта.

    +

    Пред првиот ден

    +

    Зачувајте ги сите пораки за добредојде и проверете дали е потребна пријава. Централните настани најчесто го објаснуваат студентскиот живот и административните постапки, додека факултетските средби го објаснуваат распоредот, пријавувањето предмети, студентскиот портал, туторството и очекувањата од програмата. Кога е можно, присуствувајте на двата вида настани.

    +

    Извори

    + +

    Последно проверено: 3 август 2026

    + +
    +
    +
    +
    +MSOS +
    +

    Тимот на МСОС

    +

    Македонска студентска организација во Словенија

    +
    +
    + +
    +
    diff --git a/mk/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/index.html b/mk/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/index.html index a4d21611..23f3d1b2 100644 --- a/mk/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/index.html +++ b/mk/blog/where-to-search-for-accommodation-in-slovenia/index.html @@ -226,120 +226,119 @@
    -

    Студентски живот · Последно проверено 3 август 2026

    +

    Студентски живот · Последно проверено 3 август 2026

    Каде да барате студентско сместување во Словенија

    Пронаоѓањето сместување често е еден од најстресните делови од преселбата во Словенија, особено во Љубљана и на приморјето. Најдобриот пристап е да започнете рано, да проверувате повеќе извори истовремено и никогаш да не испраќате пари пред да потврдите кој го изнајмува просторот и дали ќе добиете правилен договор.

    Македонски студенти се вселуваат во сместување во Словенија -
    Илустративна слика · Привремена слика.
    +
    Илустративна слика · Привремена слика.
    - -

    Пронаоѓањето сместување често е еден од најстресните делови од преселбата во Словенија, особено во Љубљана и на приморјето. Најдобриот пристап е да започнете рано, да проверувате повеќе извори истовремено и никогаш да не испраќате пари пред да потврдите кој го изнајмува просторот и дали ќе добиете правилен договор.

    -

    1. Започнете со вашиот универзитет

    -

    Пред да барате приватни огласи, проверете ги информациите за сместување што ги објавува вашиот универзитет. Страниците на универзитетите објаснуваат дали меѓународните студенти можат да аплицираат за студентски дом, кои студентски резиденции се достапни и кого да контактирате за помош.

    -

    Универзитетот во Љубљана обично ги упатува меѓународните студенти на приватно сместување и ја препорачува бесплатната собна агенција m2, како и својата платформа за изнајмување HousingAnywhere. Универзитетот во Марибор нуди ограничен број места во домовите и објавува приватни и студентски опции. Универзитетот на Приморска има посебни повици за некои меѓународни студенти, додека студентите на размена вообичаено се упатуваат кон приватно сместување. Универзитетот во Нова Горица наведува опции за сместување во Нова Горица, Випава, Ајдовшчина, Постојна и блиската Горица, а неговата студентска служба помага и во поврзувањето на студентите со даватели на сместување.

    -

    Официјални страници на универзитетите:

    - -

    Не претпоставувајте дека местото во домот е загарантирано. Условите и достапноста се разликуваат, а местата можат брзо да се пополнат.

    -

    2. Користете етаблирани веб-страници за изнајмување и студентско сместување

    -

    Неколку веб-страници се корисни за пронаоѓање соби, цимери, гарсониери и станови низ Словенија.

    -

    Nepremicnine.net е еден од најголемите словенечки портали за недвижнини. Корисен е за цели станови и соби и овозможува филтрирање според град, големина, цена и тип на имот.

    -

    Nepremicnine.net

    -

    Bolha има голем оддел за недвижнини со приватни огласи од цела Словенија. Читајте го внимателно секој оглас, бидејќи таму објавуваат и агенции и приватни сопственици.

    -

    Bolha недвижнини

    -

    Mojcimer е насочен кон студентски соби, споделени станови и пронаоѓање цимери. Особено е корисен кога сте отворени за споделено сместување.

    -

    Mojcimer

    -

    m2 е бесплатна услуга за изнајмување соби препорачана од Универзитетот во Љубљана. Може да им помогне на студентите да бараат приватно сместување и да ги разберат вообичаените прашања за изнајмување.

    -

    m2 собна агенција

    -

    Kamrica е особено корисна за сместување во Марибор и вклучува соби, легла и студентски станови.

    -

    Kamrica

    -

    HousingAnywhere е меѓународна платформа за изнајмување што често ја користат дојдените студенти и студентите на размена. Може да биде корисна за договарање сместување пред пристигнувањето, но секогаш проверувајте ги провизиите на платформата, правилата за откажување и што е вклучено во цената.

    -

    HousingAnywhere

    -

    3. Facebook групи и заеднички канали

    -

    Facebook групите и Marketplace можат брзо да ви помогнат да најдете нови огласи, особено од студенти што бараат цимери или го напуштаат своето место пред крајот на договорот.

    -

    Корисни поими за пребарување се:

    -
      -
    • Stanovanja Ljubljana
      • -
    • Sobe Ljubljana
      • -
    • Stanovanja Maribor
      • -
    • Študentske sobe Maribor
      • -
    • Oddaja in najem stanovanj Koper
      • -
    • Stanovanja Obala
      • -
    • Oddaja in najem stanovanj Nova Gorica
      • -
    • Apartments and rooms for rent in Ljubljana
      • -
    • Erasmus accommodation Ljubljana, Maribor или Koper
      • -
    -

    Можете да ги проверите и Facebook Marketplace и универзитетските или Erasmus студентските групи.

    -

    Кон огласите на социјалните мрежи однесувајте се со дополнителна претпазливост. Универзитетот на Приморска изречно предупредува дека Facebook групите за сместување не се секогаш доверливи. Профил, фотографија или пријателски разговор не докажуваат дека лицето го поседува имотот или има право да го изнајми.

    -

    Прашајте ги локалните студентски организации, ESN, соучениците или членовите на МСОС дали го препознаваат сопственикот, адресата или огласот пред да платите било што.

    -

    4. Што да проверите пред да платите или да потпишете

    -

    Легитимна понуда треба јасно да ги објасни месечната кирија, депозитот, режиските трошоци, времетраењето на закупот, отказниот рок и кој мебел или опрема се вклучени. Прашајте дали струјата, греењето, водата, интернетот, трошоците за зградата и чистењето се вклучени или се плаќаат посебно.

    -

    Пред да префрлите пари, потврдете ја точната адреса и побарајте разгледување во живо, видео повик или посета од некој на кого му верувате. Потврдете го идентитетот на сопственикот и побарајте писмен договор за закуп. Договорот треба да ги идентификува сопственикот и закупецот, да ја опише собата или станот, да ги наведе киријата и депозитот, да ги наброи дополнителните трошоци, да го дефинира периодот на закуп и да ги објасни условите за раскинување.

    -

    Бидете внимателни кога:

    -
      -
    • цената е многу пониска од слични огласи
      • -
    • сопственикот одбива разгледување или видео повик
      • -
    • ве притискаат да платите веднаш
      • -
    • плаќањето се бара преку невообичаен начин на трансфер
      • -
    • сопственикот одбива да достави договор
      • -
    • лицето вели дека е во странство и не може да докаже сопственост
      • -
    • фотографиите или описот изгледаат копирани од друг оглас
      • -
    • сопственикот одбива пријава на привремено живеалиште
      • -
    -

    Не испраќајте скен од пасош на непознато лице пред да ја потврдите понудата. Кога навистина е потребна копија, прашајте зошто и како ќе се чува.

    -

    5. Зошто договорот и адресата се важни за постапките за престој

    -

    Сместувањето не е само место за спиење. Вашата адреса може да биде потребна и за имиграциски и административни постапки.

    -

    Во зависност од вашиот пат на влез и аплицирање, амбасада или орган може да побара доказ за сместување. По добивањето дозвола за привремен престој, странците мора да го пријават своето привремено живеалиште во Словенија во соодветниот рок. Официјалните упатства моментално наведуваат дека привременото живеалиште вообичаено треба да се пријави во рок од осум дена по врачувањето на дозволата за престој.

    -

    Пред да потпишете, прашајте го сопственикот директно:

    - -

    Избегнувајте сместување каде што сопственикот одбива prijava začasnega prebivališča. Дури и ако собата изгледа добро, ова може да создаде сериозни проблеми со пријавата на престој, официјалната пошта, банкарството, даночните постапки и другата студентска администрација.

    -

    Чувајте копии од потпишаниот договор за закуп, доказ за платениот депозит и кирија, секоја изјава на сопственикот, потврдата за пријава на привремено живеалиште, фотографии од собата при вселувањето и попис на мебелот и постојните оштетувања.

    -

    6. Ви треба повеќе помош?

    -

    За детални информации за условите за студентски дом, приватните договори за закуп, пријавата на привремено живеалиште, разликите меѓу градовите и измамите со сместување, прочитајте го Водичот за добредојде на МСОС. Прочитајте повеќе на страницата за сместување во Водичот за добредојде.

    -

    МСОС може да сподели студентско искуство и да ви помогне да разберете каде да барате, но универзитетот, сопственикот, управната единица или друга надлежна институција мора да ги потврди вашите индивидуални административни услови.

    -

    Извори

    - -

    Последно проверено: 3 август 2026

    -
    - -
    -
    -
    -
    - MSOS -
    -

    Тимот на МСОС

    -

    Македонска студентска организација во Словенија

    -
    -
    - -
    -
    + +

    Пронаоѓањето сместување често е еден од најстресните делови од преселбата во Словенија, особено во Љубљана и на приморјето. Најдобриот пристап е да започнете рано, да проверувате повеќе извори истовремено и никогаш да не испраќате пари пред да потврдите кој го изнајмува просторот и дали ќе добиете правилен договор.

    +

    1. Започнете со вашиот универзитет

    +

    Пред да барате приватни огласи, проверете ги информациите за сместување што ги објавува вашиот универзитет. Страниците на универзитетите објаснуваат дали меѓународните студенти можат да аплицираат за студентски дом, кои студентски резиденции се достапни и кого да контактирате за помош.

    +

    Универзитетот во Љубљана обично ги упатува меѓународните студенти на приватно сместување и ја препорачува бесплатната собна агенција m2, како и својата платформа за изнајмување HousingAnywhere. Универзитетот во Марибор нуди ограничен број места во домовите и објавува приватни и студентски опции. Универзитетот на Приморска има посебни повици за некои меѓународни студенти, додека студентите на размена вообичаено се упатуваат кон приватно сместување. Универзитетот во Нова Горица наведува опции за сместување во Нова Горица, Випава, Ајдовшчина, Постојна и блиската Горица, а неговата студентска служба помага и во поврзувањето на студентите со даватели на сместување.

    +

    Официјални страници на универзитетите:

    + +

    Не претпоставувајте дека местото во домот е загарантирано. Условите и достапноста се разликуваат, а местата можат брзо да се пополнат.

    +

    2. Користете етаблирани веб-страници за изнајмување и студентско сместување

    +

    Неколку веб-страници се корисни за пронаоѓање соби, цимери, гарсониери и станови низ Словенија.

    +

    Nepremicnine.net е еден од најголемите словенечки портали за недвижнини. Корисен е за цели станови и соби и овозможува филтрирање според град, големина, цена и тип на имот.

    +

    Nepremicnine.net

    +

    Bolha има голем оддел за недвижнини со приватни огласи од цела Словенија. Читајте го внимателно секој оглас, бидејќи таму објавуваат и агенции и приватни сопственици.

    +

    Bolha недвижнини

    +

    Mojcimer е насочен кон студентски соби, споделени станови и пронаоѓање цимери. Особено е корисен кога сте отворени за споделено сместување.

    +

    Mojcimer

    +

    m2 е бесплатна услуга за изнајмување соби препорачана од Универзитетот во Љубљана. Може да им помогне на студентите да бараат приватно сместување и да ги разберат вообичаените прашања за изнајмување.

    +

    m2 собна агенција

    +

    Kamrica е особено корисна за сместување во Марибор и вклучува соби, легла и студентски станови.

    +

    Kamrica

    +

    HousingAnywhere е меѓународна платформа за изнајмување што често ја користат дојдените студенти и студентите на размена. Може да биде корисна за договарање сместување пред пристигнувањето, но секогаш проверувајте ги провизиите на платформата, правилата за откажување и што е вклучено во цената.

    +

    HousingAnywhere

    +

    3. Facebook групи и заеднички канали

    +

    Facebook групите и Marketplace можат брзо да ви помогнат да најдете нови огласи, особено од студенти што бараат цимери или го напуштаат своето место пред крајот на договорот.

    +

    Корисни поими за пребарување се:

    +
      +
    • Stanovanja Ljubljana
      • +
    • Sobe Ljubljana
      • +
    • Stanovanja Maribor
      • +
    • Študentske sobe Maribor
      • +
    • Oddaja in najem stanovanj Koper
      • +
    • Stanovanja Obala
      • +
    • Oddaja in najem stanovanj Nova Gorica
      • +
    • Apartments and rooms for rent in Ljubljana
      • +
    • Erasmus accommodation Ljubljana, Maribor или Koper
      • +
    +

    Можете да ги проверите и Facebook Marketplace и универзитетските или Erasmus студентските групи.

    +

    Кон огласите на социјалните мрежи однесувајте се со дополнителна претпазливост. Универзитетот на Приморска изречно предупредува дека Facebook групите за сместување не се секогаш доверливи. Профил, фотографија или пријателски разговор не докажуваат дека лицето го поседува имотот или има право да го изнајми.

    +

    Прашајте ги локалните студентски организации, ESN, соучениците или членовите на МСОС дали го препознаваат сопственикот, адресата или огласот пред да платите било што.

    +

    4. Што да проверите пред да платите или да потпишете

    +

    Легитимна понуда треба јасно да ги објасни месечната кирија, депозитот, режиските трошоци, времетраењето на закупот, отказниот рок и кој мебел или опрема се вклучени. Прашајте дали струјата, греењето, водата, интернетот, трошоците за зградата и чистењето се вклучени или се плаќаат посебно.

    +

    Пред да префрлите пари, потврдете ја точната адреса и побарајте разгледување во живо, видео повик или посета од некој на кого му верувате. Потврдете го идентитетот на сопственикот и побарајте писмен договор за закуп. Договорот треба да ги идентификува сопственикот и закупецот, да ја опише собата или станот, да ги наведе киријата и депозитот, да ги наброи дополнителните трошоци, да го дефинира периодот на закуп и да ги објасни условите за раскинување.

    +

    Бидете внимателни кога:

    +
      +
    • цената е многу пониска од слични огласи
      • +
    • сопственикот одбива разгледување или видео повик
      • +
    • ве притискаат да платите веднаш
      • +
    • плаќањето се бара преку невообичаен начин на трансфер
      • +
    • сопственикот одбива да достави договор
      • +
    • лицето вели дека е во странство и не може да докаже сопственост
      • +
    • фотографиите или описот изгледаат копирани од друг оглас
      • +
    • сопственикот одбива пријава на привремено живеалиште
      • +
    +

    Не испраќајте скен од пасош на непознато лице пред да ја потврдите понудата. Кога навистина е потребна копија, прашајте зошто и како ќе се чува.

    +

    5. Зошто договорот и адресата се важни за постапките за престој

    +

    Сместувањето не е само место за спиење. Вашата адреса може да биде потребна и за имиграциски и административни постапки.

    +

    Во зависност од вашиот пат на влез и аплицирање, амбасада или орган може да побара доказ за сместување. По добивањето дозвола за привремен престој, странците мора да го пријават своето привремено живеалиште во Словенија во соодветниот рок. Официјалните упатства моментално наведуваат дека привременото живеалиште вообичаено треба да се пријави во рок од осум дена по врачувањето на дозволата за престој.

    +

    Пред да потпишете, прашајте го сопственикот директно:

    + +

    Избегнувајте сместување каде што сопственикот одбива prijava začasnega prebivališča. Дури и ако собата изгледа добро, ова може да создаде сериозни проблеми со пријавата на престој, официјалната пошта, банкарството, даночните постапки и другата студентска администрација.

    +

    Чувајте копии од потпишаниот договор за закуп, доказ за платениот депозит и кирија, секоја изјава на сопственикот, потврдата за пријава на привремено живеалиште, фотографии од собата при вселувањето и попис на мебелот и постојните оштетувања.

    +

    6. Ви треба повеќе помош?

    +

    За детални информации за условите за студентски дом, приватните договори за закуп, пријавата на привремено живеалиште, разликите меѓу градовите и измамите со сместување, прочитајте го Водичот за добредојде на МСОС. Прочитајте повеќе на страницата за сместување во Водичот за добредојде.

    +

    МСОС може да сподели студентско искуство и да ви помогне да разберете каде да барате, но универзитетот, сопственикот, управната единица или друга надлежна институција мора да ги потврди вашите индивидуални административни услови.

    +

    Извори

    + +

    Последно проверено: 3 август 2026

    + +
    +
    +
    +
    +MSOS +
    +

    Тимот на МСОС

    +

    Македонска студентска организација во Словенија

    +
    +
    + +
    +
    diff --git a/mk/gallery/index.html b/mk/gallery/index.html index 0cb48fc0..03da336f 100644 --- a/mk/gallery/index.html +++ b/mk/gallery/index.html @@ -199,6 +199,150 @@
    + + + + + +
    - Студенти од шест држави собрани пред Економскиот факултет пред да се приклучат на Патот околу жицата. + Студенти од шест држави собрани пред Економскиот факултет пред да се приклучат на Патот околу жицата. Настан
    diff --git a/mk/news/proof-of-means-updated-2026/index.html b/mk/news/proof-of-means-updated-2026/index.html index 9e980e35..f357853b 100644 --- a/mk/news/proof-of-means-updated-2026/index.html +++ b/mk/news/proof-of-means-updated-2026/index.html @@ -199,19 +199,19 @@

    Износот за доказ за средства ажуриран на 507,43 € месечно

    Објавено 1 август 2026

    - Каса полна со евра, монети и банкноти -
    Илустративна слика · Image by Alexa from Pixabay
    -
    + Каса полна со евра, монети и банкноти +
    Илустративна слика · Image by Alexa from Pixabay
    +
    -

    Ако аплицирате за студентска дозвола за престој во Словенија или ја продолжувате, мора да докажете дека имате доволно средства за издршка. Тој услов е врзан за словенечкиот основен износ на минимален доход (osnovni znesek minimalnega dohodka).

    -

    Од 1 април 2026 овој основен износ на минимален доход изнесува 507,43 € месечно. Тоа е износот што треба да бидете подготвени да го докажете за целата академска година, најчесто преку писмена изјава од родител за поддршка, или преку други прифатени докази како стипендија, банкарски средства или заработка од студентска работа.

    -

    Бидејќи износот го следи минималниот доход, може повторно да се промени. Пред да поднесете, секогаш потврдете го тековниот официјален износ кај вашата управна единица и прашајте како го пресметуваат периодот и кои докази ги прифаќаат.

    -
    -
    - Официјален извор - gov.si, Парична социјална помош -
    - Прочитај го водичот за дозвола за престој +

    Ако аплицирате за студентска дозвола за престој во Словенија или ја продолжувате, мора да докажете дека имате доволно средства за издршка. Тој услов е врзан за словенечкиот основен износ на минимален доход (osnovni znesek minimalnega dohodka).

    +

    Од 1 април 2026 овој основен износ на минимален доход изнесува 507,43 € месечно. Тоа е износот што треба да бидете подготвени да го докажете за целата академска година, најчесто преку писмена изјава од родител за поддршка, или преку други прифатени докази како стипендија, банкарски средства или заработка од студентска работа.

    +

    Бидејќи износот го следи минималниот доход, може повторно да се промени. Пред да поднесете, секогаш потврдете го тековниот официјален износ кај вашата управна единица и прашајте како го пресметуваат периодот и кои докази ги прифаќаат.

    +
    +
    + Официјален извор +gov.si, Парична социјална помош +
    +Прочитај го водичот за дозвола за престој