css/layout/_header.css

@@ -15,7 +15,9 @@
 
 /* 1. Glavni kontejner za glavo */
 .dropdown-header-navigation {
-    position: absolute;
+    position: fixed;
+    top: 0;
+    left: 0;
     width: 100%;
     height: 80px;
     background: #FFFFFF;

css/pages/_article.css

@@ -51,15 +51,36 @@
     width: 288px;
     flex-shrink: 0;
     position: sticky;
-    top: 120px;
-    height: calc(100vh - 240px); 
+    top: 112px;
+    /* max-height (not fixed height) so short lists size to content and never clip;
+       the list only scrolls when the viewport is genuinely too short. */
+    max-height: calc(100vh - 140px);
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+}
+
+/* Article title above the table of contents, so the reader always knows
+   which article they are reading. Injected by main.js from the page <h1>. */
+.article-sidebar-title {
+    flex-shrink: 0;
+    margin: 0 0 16px 0;
+    padding: 0 0 16px 20px;
+    font-size: 16px;
+    font-weight: 600;
+    line-height: 24px;
+    color: #101828;
+    border-bottom: 1px solid #EAECF0;
 }
 
 .scrollspy-nav {
-    height: 100%;
+    /* Fill the remaining sidebar height and scroll internally when needed.
+       min-height:0 lets a flex child actually shrink so overflow works. */
+    flex: 1 1 auto;
+    min-height: 0;
     overflow-y: auto;
-    display: flex;
-    align-items: center;
+    /* No flex centering here: centering inside a scroll container pushed the first
+       item out of reach at 100% zoom / short viewports. Content now flows from the top. */
+    padding: 4px 0;
 }
 
 .scrollspy-nav ul {
@@ -68,15 +89,16 @@
     margin: 0;
     display: flex;
     flex-direction: column;
-    gap: 40px; 
+    gap: 8px;
     border-left: 2px solid #EAECF0;
 }
 
 .scrollspy-nav li a {
     display: block;
-    padding: 12px 24px;
+    padding: 8px 20px;
     text-decoration: none;
-    font-size: 16px;
+    font-size: 14px;
+    line-height: 20px;
     font-weight: 500;
     color: #667085;
     border-left: 2px solid transparent;

main.js

@@ -275,39 +275,134 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
     try {
         const articlePage = document.querySelector('.article-page');
         if (articlePage) {
-            const scrollspyNav = document.querySelector('.scrollspy-nav');
-            const mobileHeader = document.querySelector('.mobile-article-header');
+            const articleContainer = articlePage.querySelector('.article-container');
+            const articleBody = articlePage.querySelector('.article-body');
+            const headings = articleBody ? Array.from(articleBody.querySelectorAll('h2')) : [];
+            const articleTitleEl = articlePage.querySelector('.article-header h1');
+            const articleTitle = articleTitleEl ? articleTitleEl.textContent.trim()
+                                                : (document.title || '').trim();
+
+            // Label for a heading in the table of contents. An optional
+            // data-nav-title attribute lets an article override the full <h2>
+            // text with a shorter label; otherwise we use the heading text.
+            const navLabel = (heading) =>
+                (heading.getAttribute('data-nav-title') || heading.textContent).trim();
+
+            // --- 5a. Zagotovi, da ima vsak naslov enoličen id (za sidra) ---
+            // Transliterate then slugify so anchors are readable in every language:
+            // Slovenian diacritics (č/š/ž/…) and Macedonian Cyrillic map to ASCII.
+            // Anything still unmapped is dropped and falls back to section-N below.
+            const TRANSLIT = {
+                // Slovenian / Latin diacritics
+                'č':'c','ć':'c','š':'s','ž':'z','đ':'dj',
+                'á':'a','à':'a','â':'a','ä':'a','ã':'a','é':'e','è':'e','ê':'e','ë':'e',
+                'í':'i','ì':'i','î':'i','ï':'i','ó':'o','ò':'o','ô':'o','ö':'o','õ':'o',
+                'ú':'u','ù':'u','û':'u','ü':'u','ñ':'n','ç':'c','ß':'ss',
+                // Macedonian Cyrillic
+                'а':'a','б':'b','в':'v','г':'g','д':'d','ѓ':'gj','е':'e','ж':'zh','з':'z',
+                'ѕ':'dz','и':'i','ј':'j','к':'k','л':'l','љ':'lj','м':'m','н':'n','њ':'nj',
+                'о':'o','п':'p','р':'r','с':'s','т':'t','ќ':'kj','у':'u','ф':'f','х':'h',
+                'ц':'c','ч':'ch','џ':'dj','ш':'sh'
+            };
+            const usedIds = new Set();
+            const transliterate = (text) =>
+                text.replace(/[^\x00-\x7F]/g, (ch) => (ch in TRANSLIT ? TRANSLIT[ch] : ''));
+            const slugify = (text) => transliterate(text.toLowerCase())
+                .replace(/[^a-z0-9]+/g, '-')
+                .replace(/^-+|-+$/g, '');
+            headings.forEach((heading, i) => {
+                let id = heading.id || slugify(heading.textContent);
+                if (id.length < 2) id = 'section-' + (i + 1);
+                let unique = id, n = 2;
+                while (usedIds.has(unique)) { unique = id + '-' + (n++); }
+                usedIds.add(unique);
+                heading.id = unique;
+            });
+
+            // --- 5b. Zagotovi postavitveni ovoj in stransko vrstico (Desktop) ---
+            // Older article pages (SI/MK and some EN) ship without the TOC
+            // scaffolding, so we build it here from the page's own headings.
+            let layoutContainer = articlePage.querySelector('.article-layout-container');
+            if (!layoutContainer && articleContainer) {
+                layoutContainer = document.createElement('div');
+                layoutContainer.className = 'article-layout-container';
+                articleContainer.parentNode.insertBefore(layoutContainer, articleContainer);
+                layoutContainer.appendChild(articleContainer);
+            }
+
+            let sidebar = articlePage.querySelector('.article-sidebar');
+            if (!sidebar && layoutContainer && headings.length > 0) {
+                sidebar = document.createElement('aside');
+                sidebar.className = 'article-sidebar';
+                sidebar.innerHTML = '<nav class="scrollspy-nav"><ul></ul></nav>';
+                layoutContainer.insertBefore(sidebar, layoutContainer.firstChild);
+            }
+
+            const scrollspyNav = sidebar ? sidebar.querySelector('.scrollspy-nav') : null;
+            const desktopUl = scrollspyNav ? scrollspyNav.querySelector('ul') : null;
+
+            // --- 5c. Napolni namizni seznam, če je prazen (ohrani ročno napisanega) ---
+            if (desktopUl && desktopUl.children.length === 0 && headings.length > 0) {
+                headings.forEach(heading => {
+                    const li = document.createElement('li');
+                    const a = document.createElement('a');
+                    a.href = '#' + heading.id;
+                    a.textContent = navLabel(heading);
+                    li.appendChild(a);
+                    desktopUl.appendChild(li);
+                });
+            }
+
+            // --- 5d. Naslov članka nad kazalom (Desktop) ---
+            if (sidebar && !sidebar.querySelector('.article-sidebar-title') && articleTitle) {
+                const titleEl = document.createElement('p');
+                titleEl.className = 'article-sidebar-title';
+                titleEl.textContent = articleTitle;
+                sidebar.insertBefore(titleEl, sidebar.firstChild);
+            }
+
+            // --- 5e. Zagotovi lepljivo mobilno glavo z naslovom + progress bar ---
+            let mobileHeader = articlePage.querySelector('.mobile-article-header');
+            if (!mobileHeader && headings.length > 0) {
+                mobileHeader = document.createElement('div');
+                mobileHeader.className = 'mobile-article-header';
+                mobileHeader.innerHTML =
+                    '<span id="mobile-article-title"></span>' +
+                    '<i class="fas fa-chevron-down"></i>' +
+                    '<div class="progress-bar-container"><div class="progress-bar"></div></div>' +
+                    '<div class="mobile-scrollspy-dropdown"><ul id="mobile-scrollspy-links"></ul></div>';
+                articlePage.insertBefore(mobileHeader, articlePage.firstChild);
+            }
+
             const mobileTitle = document.getElementById('mobile-article-title');
-            const mobileDropdown = document.querySelector('.mobile-scrollspy-dropdown');
+            if (mobileTitle && !mobileTitle.textContent.trim()) {
+                mobileTitle.textContent = articleTitle; // known at load; scrollspy refines it
+            }
+            const mobileDropdown = articlePage.querySelector('.mobile-scrollspy-dropdown');
             const mobileLinksContainer = document.getElementById('mobile-scrollspy-links');
-            const progressBar = document.querySelector('.progress-bar');
+            const progressBar = articlePage.querySelector('.progress-bar');
+            const desktopNavLinks = desktopUl ? Array.from(desktopUl.querySelectorAll('a')) : [];
 
-            const headings = Array.from(articlePage.querySelectorAll('.article-body h2'));
-            const desktopNavLinks = scrollspyNav ? Array.from(scrollspyNav.querySelectorAll('a')) : [];
-
-            // --- Dinamično ustvarjanje mobilnega spustnega seznama ---
-            if (headings.length > 0 && mobileLinksContainer) {
+            // --- 5f. Napolni mobilni spustni seznam ---
+            if (headings.length > 0 && mobileLinksContainer && mobileLinksContainer.children.length === 0) {
                 headings.forEach(heading => {
                     const listItem = document.createElement('li');
                     const link = document.createElement('a');
-                    link.href = `#${heading.id}`;
-                    link.textContent = heading.textContent;
+                    link.href = '#' + heading.id;
+                    link.textContent = navLabel(heading);
                     listItem.appendChild(link);
                     mobileLinksContainer.appendChild(listItem);
                 });
             }
 
-            // --- Logika za odpiranje/zapiranje mobilnega spustnega seznama ---
+            // --- 5g. Odpiranje/zapiranje mobilnega spustnega seznama ---
             if (mobileHeader && mobileDropdown) {
                 mobileHeader.addEventListener('click', (e) => {
-                    // Preprečimo, da se meni zapre, če kliknemo na povezavo znotraj njega
                     if (!e.target.closest('a')) {
                         mobileHeader.classList.toggle('open');
                         mobileDropdown.classList.toggle('open');
                     }
                 });
-
-                // Dodamo dogodek za zapiranje menija ob kliku na povezavo
                 mobileDropdown.querySelectorAll('a').forEach(link => {
                     link.addEventListener('click', () => {
                         mobileHeader.classList.remove('open');
@@ -316,56 +411,55 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
                 });
             }
 
-            // --- Logika za Progress Bar ---
+            // --- 5h. Progress Bar ---
             function updateProgressBar() {
                 if (!progressBar) return;
                 const scrollableHeight = document.documentElement.scrollHeight - window.innerHeight;
                 const scrollTop = window.scrollY;
-                
-                if (scrollableHeight > 0) {
-                    const progress = (scrollTop / scrollableHeight) * 100;
-                    progressBar.style.width = `${progress}%`;
-                } else {
-                    progressBar.style.width = '0%';
-                }
+                progressBar.style.width = scrollableHeight > 0
+                    ? `${(scrollTop / scrollableHeight) * 100}%`
+                    : '0%';
             }
 
-            // --- Logika za Scrollspy ---
+            // --- 5i. Scrollspy (posodobi navigacijo, naslov in URL sidro) ---
             if (headings.length > 0) {
+                let activeId = null;
                 const observer = new IntersectionObserver((entries) => {
                     entries.forEach(entry => {
-                        const id = entry.target.getAttribute('id');
-                        const desktopNavLink = desktopNavLinks.find(link => link.getAttribute('href') === `#${id}`);
-                        const mobileNavLink = mobileLinksContainer ? mobileLinksContainer.querySelector(`a[href="#${id}"]`) : null;
+                        if (!entry.isIntersecting) return;
+                        const id = entry.target.id;
+                        if (id === activeId) return;
+                        activeId = id;
 
-                        if (entry.isIntersecting) {
-                            // Posodobi namizno navigacijo
+                        // Namizna navigacija
+                        const desktopNavLink = desktopNavLinks.find(link => link.getAttribute('href') === `#${id}`);
                         if (desktopNavLink) {
                             desktopNavLinks.forEach(link => link.classList.remove('active'));
                             desktopNavLink.classList.add('active');
                         }
-                            // Posodobi mobilni naslov in aktivno povezavo v spustnem seznamu
-                            if (mobileTitle) {
-                                mobileTitle.textContent = entry.target.textContent;
-                            }
+                        // Mobilni naslov + aktivna povezava
+                        if (mobileTitle) mobileTitle.textContent = navLabel(entry.target);
+                        if (mobileLinksContainer) {
+                            const mobileNavLink = mobileLinksContainer.querySelector(`a[href="#${id}"]`);
                             if (mobileNavLink) {
                                 mobileLinksContainer.querySelectorAll('a').forEach(link => link.classList.remove('active'));
                                 mobileNavLink.classList.add('active');
                             }
                         }
+                        // Posodobi URL sidro brez skoka in brez polnjenja zgodovine
+                        if (window.history && history.replaceState) {
+                            history.replaceState(null, '', '#' + id);
+                        }
                     });
                 }, {
-                    rootMargin: "-100px 0px -50% 0px" // Sproži, ko je naslov v zgornjem delu zaslona
+                    rootMargin: "-100px 0px -55% 0px" // Sproži, ko je naslov v zgornjem delu zaslona
                 });
 
-                headings.forEach(heading => {
-                    observer.observe(heading);
-                });
+                headings.forEach(heading => observer.observe(heading));
             }
 
-            // Dodaj poslušalca dogodkov za vrstico napredka
             window.addEventListener('scroll', updateProgressBar);
-            updateProgressBar(); // Klic ob nalaganju strani
+            updateProgressBar();
         }
     } catch (error) {
         console.error('Error in Article Scrollspy/Progress Bar setup:', error);