en/press/index.html

@@ -247,10 +247,6 @@
             <p class="press-web-intro">A selection of coverage, listings and official records that mention MSOS.</p>
             <h3 class="press-group-h">In the media</h3>
             <ul class="press-list">
-                <li>
-                    <a class="title" href="https://www.youtube.com/watch?v=Vi6wzK9Zfwc" target="_blank" rel="noopener">YouTube</a>
-                    <span class="desc">Interview with the MSOS president</span>
-                </li>
                 <li>
                     <a class="title" href="https://inovativnost.mk/2025/09/10/zapoznaj-ja-studentska-slovenija-2025-nastan-za-poddrshka-na-mladite-od-makedonija-koi-studiraat-vo-slovenija/" target="_blank" rel="noopener">Inovativnost.mk</a>
                     <span class="desc">Meet Student Slovenia 2025</span>

en/student-welcome-guide/application-deadlines/index.html

@@ -221,10 +221,10 @@
                     <table class="guide-table">
                         <thead><tr><th>Institution</th><th>Category</th><th>2026/2027 periods</th></tr></thead>
                         <tbody>
-                        <tr><td>University of Ljubljana</td><td>Non-EU</td><td>18 February to 18 March; restricted 2 to 3 September</td></tr>
+                        <tr><td>University of Ljubljana</td><td>Non-EU</td><td>18 Feb to 18 Mar; restricted 2 to 3 Sep</td></tr>
-                        <tr><td>University of Maribor</td><td>Non-EU</td><td>18 February to 18 March; 3 to 4 September where available</td></tr>
+                        <tr><td>University of Maribor</td><td>Non-EU</td><td>18 Feb to 18 Mar; 3 to 4 Sep where available</td></tr>
-                        <tr><td>University of Primorska</td><td>Western Balkans</td><td>18 February to 30 June; 20 to 27 July; 20 August to 3 September; 23 to 24 September</td></tr>
+                        <tr><td>University of Primorska</td><td>Western Balkans</td><td>18 Feb to 30 Jun; 20 to 27 Jul; 20 Aug to 3 Sep; 23 to 24 Sep</td></tr>
-                        <tr><td>University of Nova Gorica</td><td>Non-EU</td><td>18 February to 18 March; 1 April to 1 July; 1 August to 1 September; 10 to 24 September</td></tr>
+                        <tr><td>University of Nova Gorica</td><td>Non-EU</td><td>18 Feb to 18 Mar; 1 Apr to 1 Jul; 1 Aug to 1 Sep; 10 to 24 Sep</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>
@@ -236,9 +236,9 @@
                         <thead><tr><th>Institution</th><th>Category</th><th>2026/2027 periods</th></tr></thead>
                         <tbody>
                         <tr><td>University of Ljubljana</td><td>Western Balkan or non-EU</td><td>Faculty and programme specific</td></tr>
-                        <tr><td>University of Maribor</td><td>Non-EU</td><td>31 March to 30 April; possible 24 August to 4 September; possible 22 to 23 September</td></tr>
+                        <tr><td>University of Maribor</td><td>Non-EU</td><td>31 Mar to 30 Apr; possible 24 Aug to 4 Sep; possible 22 to 23 Sep</td></tr>
-                        <tr><td>University of Primorska</td><td>Western Balkans</td><td>8 April to 3 August; 13 to 20 August; 1 to 8 September; 23 to 24 September</td></tr>
+                        <tr><td>University of Primorska</td><td>Western Balkans</td><td>8 Apr to 3 Aug; 13 to 20 Aug; 1 to 8 Sep; 23 to 24 Sep</td></tr>
-                        <tr><td>University of Nova Gorica</td><td>Programme call</td><td>18 February to 18 March; 1 April to 1 June; 1 August to 1 September; 10 to 24 September</td></tr>
+                        <tr><td>University of Nova Gorica</td><td>Programme call</td><td>18 Feb to 18 Mar; 1 Apr to 1 Jun; 1 Aug to 1 Sep; 10 to 24 Sep</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>

en/student-welcome-guide/bachelor-application/index.html

@@ -253,10 +253,10 @@
                     <table class="guide-table">
                         <thead><tr><th>University</th><th>Category</th><th>2026/2027 periods</th></tr></thead>
                         <tbody>
-                        <tr><td>University of Ljubljana</td><td>Non-EU</td><td>18 February to 18 March; restricted 2 to 3 September period</td></tr>
+                        <tr><td>University of Ljubljana</td><td>Non-EU</td><td>18 Feb to 18 Mar; restricted 2 to 3 Sep period</td></tr>
-                        <tr><td>University of Maribor</td><td>Non-EU</td><td>18 February to 18 March; 3 to 4 September where available</td></tr>
+                        <tr><td>University of Maribor</td><td>Non-EU</td><td>18 Feb to 18 Mar; 3 to 4 Sep where available</td></tr>
-                        <tr><td>University of Primorska</td><td>Western Balkans</td><td>18 February to 30 June; 20 to 27 July; 20 August to 3 September; 23 to 24 September</td></tr>
+                        <tr><td>University of Primorska</td><td>Western Balkans</td><td>18 Feb to 30 Jun; 20 to 27 Jul; 20 Aug to 3 Sep; 23 to 24 Sep</td></tr>
-                        <tr><td>University of Nova Gorica</td><td>Non-EU</td><td>18 February to 18 March; 1 April to 1 July; 1 August to 1 September; 10 to 24 September</td></tr>
+                        <tr><td>University of Nova Gorica</td><td>Non-EU</td><td>18 Feb to 18 Mar; 1 Apr to 1 Jul; 1 Aug to 1 Sep; 10 to 24 Sep</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>

en/student-welcome-guide/master-application/index.html

@@ -241,9 +241,9 @@
                         <thead><tr><th>University</th><th>Category</th><th>2026/2027 periods</th></tr></thead>
                         <tbody>
                         <tr><td>University of Ljubljana</td><td>Western Balkan or non-EU places</td><td>Faculty and programme specific</td></tr>
-                        <tr><td>University of Maribor</td><td>Non-EU</td><td>31 March to 30 April; possible 24 August to 4 September; possible 22 to 23 September</td></tr>
+                        <tr><td>University of Maribor</td><td>Non-EU</td><td>31 Mar to 30 Apr; possible 24 Aug to 4 Sep; possible 22 to 23 Sep</td></tr>
-                        <tr><td>University of Primorska</td><td>Western Balkans</td><td>8 April to 3 August; 13 to 20 August; 1 to 8 September; 23 to 24 September</td></tr>
+                        <tr><td>University of Primorska</td><td>Western Balkans</td><td>8 Apr to 3 Aug; 13 to 20 Aug; 1 to 8 Sep; 23 to 24 Sep</td></tr>
-                        <tr><td>University of Nova Gorica</td><td>Programme call</td><td>18 February to 18 March; 1 April to 1 June; 1 August to 1 September; 10 to 24 September</td></tr>
+                        <tr><td>University of Nova Gorica</td><td>Programme call</td><td>18 Feb to 18 Mar; 1 Apr to 1 Jun; 1 Aug to 1 Sep; 10 to 24 Sep</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>

mk/get-to-know-slovenia/ljubljana-through-our-eyes/index.html

@@ -246,7 +246,7 @@
 
                 <p>Само неколку минути јужно од најпрометните улици, Љубљана го менува карактерот.</p>
 
-                <p>Трново и Краково се блиску до центарот, но имаат порезиденцијален и локален ритам. Малите куќи, градините, каналот на Градашка река, Трновската црква и потивките улици создаваат чувство дека сме излегле од туристичката рута без навистина да сме далеку.</p>
+                <p>Трново и Краково се блиску до центарот, но имаат порезиденцијален и локален ритам. Малите куќи, градините, каналот Градашчица, Трновската црква и потивките улици создаваат чувство дека сме излегле од туристичката рута без навистина да сме далеку.</p>
 
                 <p>Трновскиот мост е еден од најјасните примери за тоа како Јоже Плечник го обликувал градот. Мостот не служи само за преминување на водата. Неговата ширина, камените елементи и редовите брези прават да изгледа како мал јавен плоштад.</p>
 

mk/press/index.html

@@ -247,10 +247,6 @@
             <p class="press-web-intro">Избор од објави, наведувања и официјални записи што ја спомнуваат МСОС.</p>
             <h3 class="press-group-h">Во медиумите</h3>
             <ul class="press-list">
-                <li>
-                    <a class="title" href="https://www.youtube.com/watch?v=Vi6wzK9Zfwc" target="_blank" rel="noopener">YouTube</a>
-                    <span class="desc">Интервју со претседателот на МСОС</span>
-                </li>
                 <li>
                     <a class="title" href="https://inovativnost.mk/2025/09/10/zapoznaj-ja-studentska-slovenija-2025-nastan-za-poddrshka-na-mladite-od-makedonija-koi-studiraat-vo-slovenija/" target="_blank" rel="noopener">Inovativnost.mk</a>
                     <span class="desc">Запознај ја Студентска Словенија 2025</span>

mk/student-welcome-guide/application-deadlines/index.html

@@ -221,10 +221,10 @@
                     <table class="guide-table">
                         <thead><tr><th>Установа</th><th>Категорија</th><th>Рокови 2026/2027</th></tr></thead>
                         <tbody>
-                        <tr><td>Универзитет во Љубљана</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>18 февруари до 18 март; ограничено 2 до 3 септември</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет во Љубљана</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>18 фев до 18 мар; ограничено 2 до 3 сеп</td></tr>
-                        <tr><td>Универзитет во Марибор</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>18 февруари до 18 март; 3 до 4 септември каде што е достапно</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет во Марибор</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>18 фев до 18 мар; 3 до 4 сеп каде што е достапно</td></tr>
-                        <tr><td>Универзитет на Приморска</td><td>Западен Балкан</td><td>18 февруари до 30 јуни; 20 до 27 јули; 20 август до 3 септември; 23 до 24 септември</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет на Приморска</td><td>Западен Балкан</td><td>18 фев до 30 јун; 20 до 27 јул; 20 авг до 3 сеп; 23 до 24 сеп</td></tr>
-                        <tr><td>Универзитет во Нова Горица</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>18 февруари до 18 март; 1 април до 1 јули; 1 август до 1 септември; 10 до 24 септември</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет во Нова Горица</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>18 фев до 18 мар; 1 апр до 1 јул; 1 авг до 1 сеп; 10 до 24 сеп</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>
@@ -236,9 +236,9 @@
                         <thead><tr><th>Установа</th><th>Категорија</th><th>Рокови 2026/2027</th></tr></thead>
                         <tbody>
                         <tr><td>Универзитет во Љубљана</td><td>Западен Балкан или надвор од ЕУ</td><td>Зависно од факултет и програма</td></tr>
-                        <tr><td>Универзитет во Марибор</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>31 март до 30 април; можно 24 август до 4 септември; можно 22 до 23 септември</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет во Марибор</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>31 мар до 30 апр; можно 24 авг до 4 сеп; можно 22 до 23 сеп</td></tr>
-                        <tr><td>Универзитет на Приморска</td><td>Западен Балкан</td><td>8 април до 3 август; 13 до 20 август; 1 до 8 септември; 23 до 24 септември</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет на Приморска</td><td>Западен Балкан</td><td>8 апр до 3 авг; 13 до 20 авг; 1 до 8 сеп; 23 до 24 сеп</td></tr>
-                        <tr><td>Универзитет во Нова Горица</td><td>Конкурс на програмата</td><td>18 февруари до 18 март; 1 април до 1 јуни; 1 август до 1 септември; 10 до 24 септември</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет во Нова Горица</td><td>Конкурс на програмата</td><td>18 фев до 18 мар; 1 апр до 1 јун; 1 авг до 1 сеп; 10 до 24 сеп</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>

mk/student-welcome-guide/bachelor-application/index.html

@@ -253,10 +253,10 @@
                     <table class="guide-table">
                         <thead><tr><th>Универзитет</th><th>Категорија</th><th>Рокови 2026/2027</th></tr></thead>
                         <tbody>
-                        <tr><td>Универзитет во Љубљана</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>18 февруари до 18 март; ограничен период 2 до 3 септември</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет во Љубљана</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>18 фев до 18 мар; ограничен период 2 до 3 сеп</td></tr>
-                        <tr><td>Универзитет во Марибор</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>18 февруари до 18 март; 3 до 4 септември каде што е достапно</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет во Марибор</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>18 фев до 18 мар; 3 до 4 сеп каде што е достапно</td></tr>
-                        <tr><td>Универзитет на Приморска</td><td>Западен Балкан</td><td>18 февруари до 30 јуни; 20 до 27 јули; 20 август до 3 септември; 23 до 24 септември</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет на Приморска</td><td>Западен Балкан</td><td>18 фев до 30 јун; 20 до 27 јул; 20 авг до 3 сеп; 23 до 24 сеп</td></tr>
-                        <tr><td>Универзитет во Нова Горица</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>18 февруари до 18 март; 1 април до 1 јули; 1 август до 1 септември; 10 до 24 септември</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет во Нова Горица</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>18 фев до 18 мар; 1 апр до 1 јул; 1 авг до 1 сеп; 10 до 24 сеп</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>

mk/student-welcome-guide/index.html

@@ -199,9 +199,9 @@
                 <img width="1400" height="933" fetchpriority="high" decoding="async" src="../../images/guide-hero.webp" alt="Македонски студенти во Словенија.">
                 <figcaption>Македонски студенти во Словенија. Фото: МСОС</figcaption>
             </figure>
-                <p>Преселбата во Словенија поради додипломски или магистерски студии не е само една пријава на универзитет. Треба да ја изберете вистинската програма, да поднесете пријава преку eVŠ, да го завршите признавањето на претходното образование, да ја средите документацијата за престој и здравство, да најдете сместување, да отпатувате во вистинскиот град, да се запишете и да ги активирате услугите поврзани со студентскиот статус.</p>
+                <p>Преселбата во Словенија заради додипломски или магистерски студии не е само една пријава на универзитет. Треба да ја изберете вистинската програма, да поднесете пријава преку eVŠ, да го завршите признавањето на претходното образование, да ја средите документацијата за престој и здравство, да најдете сместување, да отпатувате во вистинскиот град, да се запишете и да ги активирате услугите поврзани со студентскиот статус.</p>
                 <p>Овој водич ги обединува тие чекори за македонските студенти и нивните семејства.</p>
-                <p>Студирањето во Словенија не е ограничено само на Љубљана. Вашиот пат може да ве одведе во Марибор, Копер, Нова Горица, Целје или друг словенечки студентски центар. Секој град има свои особености и носи различни предизвици во однос на сместувањето, превозот и секојдневниот живот.</p>
+                <p>Не претпоставува дека сите студираат во Љубљана. Истиот пат може да води кон Марибор, Копер, Нова Горица, Целје или друг словенечки студентски центар, а секој град носи различни потреби за сместување, превоз и секојдневие.</p>
         </section>
 
                 <div class="guide-disclaimer">

mk/student-welcome-guide/master-application/index.html

@@ -241,9 +241,9 @@
                         <thead><tr><th>Универзитет</th><th>Категорија</th><th>Рокови 2026/2027</th></tr></thead>
                         <tbody>
                         <tr><td>Универзитет во Љубљана</td><td>Места за Западен Балкан или надвор од ЕУ</td><td>Зависно од факултет и програма</td></tr>
-                        <tr><td>Универзитет во Марибор</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>31 март до 30 април; можно 24 август до 4 септември; можно 22 до 23 септември</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет во Марибор</td><td>Надвор од ЕУ</td><td>31 мар до 30 апр; можно 24 авг до 4 сеп; можно 22 до 23 сеп</td></tr>
-                        <tr><td>Универзитет на Приморска</td><td>Западен Балкан</td><td>8 април до 3 август; 13 до 20 август; 1 до 8 септември; 23 до 24 септември</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет на Приморска</td><td>Западен Балкан</td><td>8 апр до 3 авг; 13 до 20 авг; 1 до 8 сеп; 23 до 24 сеп</td></tr>
-                        <tr><td>Универзитет во Нова Горица</td><td>Конкурс на програмата</td><td>18 февруари до 18 март; 1 април до 1 јуни; 1 август до 1 септември; 10 до 24 септември</td></tr>
+                        <tr><td>Универзитет во Нова Горица</td><td>Конкурс на програмата</td><td>18 фев до 18 мар; 1 апр до 1 јун; 1 авг до 1 сеп; 10 до 24 сеп</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>

mk/student-welcome-guide/student-accommodation/index.html

@@ -249,7 +249,7 @@
 
                 <h3 class="guide-substage">Љубљана</h3>
 
-                <p>Најголем притисок за сместување. Почнете порано со барањето. Проверете го превозот до факултетот наместо да инсистирате на центарот. Корисни патишта: приватно изнајмување, прашања за дијачки домови преку факултетот и несубвенционирани места во дијачки дом каде што ги има. Како странски редовен студент што сам се финансира не можете да добиете субвенционирано место во студентски дом, но некои дијачки домови што не се полни примаат студенти на несубвенционирана основа, обично преку факултетот (на пример Dijaski dom Vic, Gerbiceva 52a).</p>
+                <p>Најголем притисок за сместување. Почнете рано. Проверете го превозот до факултетот наместо да инсистирате на центарот. Корисни патишта: приватно изнајмување, прашања за дијачки домови преку факултетот и несубвенционирани места во дијачки дом каде што ги има. Како странски редовен студент што сам се финансира не можете да добиете субвенционирано место во студентски дом, но некои дијачки домови што не се полни примаат студенти на несубвенционирана основа, обично преку факултетот (на пример Dijaski dom Vic, Gerbiceva 52a).</p>
 
 
                 <h3 class="guide-substage">Марибор</h3>

si/press/index.html

@@ -247,10 +247,6 @@
             <p class="press-web-intro">Izbor objav, navedb in uradnih zapisov, ki omenjajo MSOS.</p>
             <h3 class="press-group-h">V medijih</h3>
             <ul class="press-list">
-                <li>
-                    <a class="title" href="https://www.youtube.com/watch?v=Vi6wzK9Zfwc" target="_blank" rel="noopener">YouTube</a>
-                    <span class="desc">Intervju s predsednikom MSOS</span>
-                </li>
                 <li>
                     <a class="title" href="https://inovativnost.mk/2025/09/10/zapoznaj-ja-studentska-slovenija-2025-nastan-za-poddrshka-na-mladite-od-makedonija-koi-studiraat-vo-slovenija/" target="_blank" rel="noopener">Inovativnost.mk</a>
                     <span class="desc">Meet Student Slovenia 2025</span>

si/student-welcome-guide/application-deadlines/index.html

@@ -221,10 +221,10 @@
                     <table class="guide-table">
                         <thead><tr><th>Ustanova</th><th>Kategorija</th><th>Roki 2026/2027</th></tr></thead>
                         <tbody>
-                        <tr><td>Univerza v Ljubljani</td><td>Zunaj EU</td><td>18. februar do 18. marec; omejeno 2. do 3. september</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza v Ljubljani</td><td>Zunaj EU</td><td>18. feb do 18. mar; omejeno 2. do 3. sep</td></tr>
-                        <tr><td>Univerza v Mariboru</td><td>Zunaj EU</td><td>18. februar do 18. marec; 3. do 4. september, kjer je na voljo</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza v Mariboru</td><td>Zunaj EU</td><td>18. feb do 18. mar; 3. do 4. sep, kjer je na voljo</td></tr>
-                        <tr><td>Univerza na Primorskem</td><td>Zahodni Balkan</td><td>18. februar do 30. junij; 20. do 27. julij; 20. avgust do 3. september; 23. do 24. september</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza na Primorskem</td><td>Zahodni Balkan</td><td>18. feb do 30. jun; 20. do 27. jul; 20. avg do 3. sep; 23. do 24. sep</td></tr>
-                        <tr><td>Univerza v Novi Gorici</td><td>Zunaj EU</td><td>18. februar do 18. marec; 1. april do 1. julij; 1. avgust do 1. september; 10. do 24. september</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza v Novi Gorici</td><td>Zunaj EU</td><td>18. feb do 18. mar; 1. apr do 1. jul; 1. avg do 1. sep; 10. do 24. sep</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>
@@ -236,9 +236,9 @@
                         <thead><tr><th>Ustanova</th><th>Kategorija</th><th>Roki 2026/2027</th></tr></thead>
                         <tbody>
                         <tr><td>Univerza v Ljubljani</td><td>Zahodni Balkan ali zunaj EU</td><td>Odvisno od fakultete in programa</td></tr>
-                        <tr><td>Univerza v Mariboru</td><td>Zunaj EU</td><td>31. marec do 30. april; možno 24. avgust do 4. september; možno 22. do 23. september</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza v Mariboru</td><td>Zunaj EU</td><td>31. mar do 30. apr; možno 24. avg do 4. sep; možno 22. do 23. sep</td></tr>
-                        <tr><td>Univerza na Primorskem</td><td>Zahodni Balkan</td><td>8. april do 3. avgust; 13. do 20. avgust; 1. do 8. september; 23. do 24. september</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza na Primorskem</td><td>Zahodni Balkan</td><td>8. apr do 3. avg; 13. do 20. avg; 1. do 8. sep; 23. do 24. sep</td></tr>
-                        <tr><td>Univerza v Novi Gorici</td><td>Razpis programa</td><td>18. februar do 18. marec; 1. april do 1. junij; 1. avgust do 1. september; 10. do 24. september</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza v Novi Gorici</td><td>Razpis programa</td><td>18. feb do 18. mar; 1. apr do 1. jun; 1. avg do 1. sep; 10. do 24. sep</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>

si/student-welcome-guide/bachelor-application/index.html

@@ -253,10 +253,10 @@
                     <table class="guide-table">
                         <thead><tr><th>Univerza</th><th>Kategorija</th><th>Roki 2026/2027</th></tr></thead>
                         <tbody>
-                        <tr><td>Univerza v Ljubljani</td><td>Zunaj EU</td><td>18. februar do 18. marec; omejeno obdobje 2. do 3. september</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza v Ljubljani</td><td>Zunaj EU</td><td>18. feb do 18. mar; omejeno obdobje 2. do 3. sep</td></tr>
-                        <tr><td>Univerza v Mariboru</td><td>Zunaj EU</td><td>18. februar do 18. marec; 3. do 4. september, kjer je na voljo</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza v Mariboru</td><td>Zunaj EU</td><td>18. feb do 18. mar; 3. do 4. sep, kjer je na voljo</td></tr>
-                        <tr><td>Univerza na Primorskem</td><td>Zahodni Balkan</td><td>18. februar do 30. junij; 20. do 27. julij; 20. avgust do 3. september; 23. do 24. september</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza na Primorskem</td><td>Zahodni Balkan</td><td>18. feb do 30. jun; 20. do 27. jul; 20. avg do 3. sep; 23. do 24. sep</td></tr>
-                        <tr><td>Univerza v Novi Gorici</td><td>Zunaj EU</td><td>18. februar do 18. marec; 1. april do 1. julij; 1. avgust do 1. september; 10. do 24. september</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza v Novi Gorici</td><td>Zunaj EU</td><td>18. feb do 18. mar; 1. apr do 1. jul; 1. avg do 1. sep; 10. do 24. sep</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>

si/student-welcome-guide/master-application/index.html

@@ -241,9 +241,9 @@
                         <thead><tr><th>Univerza</th><th>Kategorija</th><th>Roki 2026/2027</th></tr></thead>
                         <tbody>
                         <tr><td>Univerza v Ljubljani</td><td>Mesta za Zahodni Balkan ali zunaj EU</td><td>Odvisno od fakultete in programa</td></tr>
-                        <tr><td>Univerza v Mariboru</td><td>Zunaj EU</td><td>31. marec do 30. april; možno 24. avgust do 4. september; možno 22. do 23. september</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza v Mariboru</td><td>Zunaj EU</td><td>31. mar do 30. apr; možno 24. avg do 4. sep; možno 22. do 23. sep</td></tr>
-                        <tr><td>Univerza na Primorskem</td><td>Zahodni Balkan</td><td>8. april do 3. avgust; 13. do 20. avgust; 1. do 8. september; 23. do 24. september</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza na Primorskem</td><td>Zahodni Balkan</td><td>8. apr do 3. avg; 13. do 20. avg; 1. do 8. sep; 23. do 24. sep</td></tr>
-                        <tr><td>Univerza v Novi Gorici</td><td>Razpis programa</td><td>18. februar do 18. marec; 1. april do 1. junij; 1. avgust do 1. september; 10. do 24. september</td></tr>
+                        <tr><td>Univerza v Novi Gorici</td><td>Razpis programa</td><td>18. feb do 18. mar; 1. apr do 1. jun; 1. avg do 1. sep; 10. do 24. sep</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>