content(guide): clarify visa D vs residence permit and residence application routes
Update the Student Welcome Guide residence pages (EN/MK/SI): - visa-and-residence-explained: clarify that visa D mainly applies to study exchanges (e.g. Erasmus, up to one year) and is handled only by the embassy, while degree students use the temporary residence permit decided by the administrative unit (a permit, not a "visa"). - where-to-apply-for-residence: explain that the embassy only forwards the application to the administrative unit (slower, costlier); present applying directly at the administrative unit as usually faster and cheaper with the same documents; replace vague checklist prompts with concrete facts (appointment contact, standard document list, official Slovenian translation, certification, criminal-record recency, fees); keep the cautious lawful-stay wording and add a warning about leaving Slovenia while the application is pending. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
popovskik
parent
af294ce8a4
commit
f66db9873f
|
|
@ -227,7 +227,9 @@
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Visa D</h2>
|
<h2>Visa D</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>A long-stay visa D is a separate document, generally used for a stay longer than 90 days and up to one year where its conditions are met. It is not automatically the correct or necessary route for every degree student.</p>
|
<p>A long-stay visa D is a separate document, generally used for a stay longer than 90 days and up to one year where its conditions are met. In practice it is mainly relevant for students coming on a study exchange, for example Erasmus, for up to one year. This route is handled only by the Slovenian Embassy in Skopje and cannot be arranged through a Slovenian administrative unit.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Students enrolled in a full degree programme in Slovenia normally do not use visa D. Their route is the temporary residence permit for study described below, which is decided by the Slovenian administrative unit (upravna enota). Many people loosely call this a “visa”, but legally it is a residence permit, not a visa.</p>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Temporary residence permit for study</h2>
|
<h2>Temporary residence permit for study</h2>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -217,29 +217,28 @@
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Route A: Slovenian Embassy in Skopje</h2>
|
<h2>Route A: Slovenian Embassy in Skopje</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>This is the more conservative route for a first permit because the process begins before long-term relocation. Before the appointment:</p>
|
<p>You can start the process from Skopje before you move to Slovenia. Keep in mind that the embassy does not decide the residence permit itself: it forwards your application and documents to the competent administrative unit in Slovenia and passes the decision back. Because the paperwork travels both ways by post, this route usually takes longer, and the fee is higher than applying in Slovenia. What to prepare:</p>
|
||||||
|
|
||||||
<ul class="guide-checklist">
|
<ul class="guide-checklist">
|
||||||
<li>Confirm the current appointment method.</li>
|
<li>Appointments are arranged in advance by phone (+389 2 310 3050) or email (consular.skopje@gov.si).</li>
|
||||||
<li>Request the latest document checklist.</li>
|
<li>The usual documents are a valid travel document (passport), adequate health insurance, sufficient means of subsistence for your stay in Slovenia, a criminal-record certificate, and a certificate of enrolment or acceptance into a study programme in Slovenia.</li>
|
||||||
<li>Ask which documents require Slovenian translation.</li>
|
<li>All documents must be translated into Slovenian by an official (court-certified) translator.</li>
|
||||||
<li>Ask whether legalisation is required.</li>
|
<li>Documents must be certified (overitev).</li>
|
||||||
<li>Ask how recent the criminal-record certificate must be.</li>
|
<li>The criminal-record certificate must be no older than three months.</li>
|
||||||
<li>Confirm fee payment.</li>
|
<li>The fee at the embassy is 123 EUR (applying at an administrative unit in Slovenia is cheaper, around 70 EUR in total).</li>
|
||||||
<li>Prepare originals and copies.</li>
|
<li>Prepare originals and copies, and keep proof of submission.</li>
|
||||||
<li>Keep proof of submission.</li>
|
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Route B: Slovenian administrative unit</h2>
|
<h2>Route B: Slovenian administrative unit</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>A lawfully staying student may be able to submit the first application in Slovenia under the current general rule. Before choosing this route:</p>
|
<p>If you are already lawfully in Slovenia, for example on a visa-free short stay, you can usually submit your first application directly at the competent administrative unit (upravna enota). This is normally faster and cheaper than going through the embassy, because there is no back-and-forth by post and the fee is lower (around 70 EUR in total). The documents you need are the same as for the embassy route. Before choosing this route:</p>
|
||||||
|
|
||||||
<ul class="guide-checklist">
|
<ul class="guide-checklist">
|
||||||
<li>Confirm that your purpose is covered.</li>
|
<li>Confirm that your study purpose is covered.</li>
|
||||||
<li>Calculate your remaining lawful Schengen days.</li>
|
<li>Keep track of your remaining lawful visa-free days so you apply in good time.</li>
|
||||||
<li>Ask whether you receive any document allowing continued stay.</li>
|
<li>Ask the administrative unit whether, on submitting, you receive a confirmation that lets you stay until the decision. Do not assume it does.</li>
|
||||||
<li>Ask where the decision and card will be delivered.</li>
|
<li>Avoid leaving Slovenia while your application is pending. Returning to North Macedonia and re-entering can cause problems at the border, especially when transiting Croatia.</li>
|
||||||
<li>Check whether leaving Slovenia while the application is pending creates problems.</li>
|
<li>Ask where the decision and residence card will be delivered.</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Which administrative unit?</h2>
|
<h2>Which administrative unit?</h2>
|
||||||
|
|
@ -261,8 +260,8 @@
|
||||||
<table class="guide-table">
|
<table class="guide-table">
|
||||||
<thead><tr><th>Route</th><th>Main advantage</th><th>Main risk to manage</th></tr></thead>
|
<thead><tr><th>Route</th><th>Main advantage</th><th>Main risk to manage</th></tr></thead>
|
||||||
<tbody>
|
<tbody>
|
||||||
<tr><td>Embassy in Skopje before relocation</td><td>The process begins before the long-term move</td><td>Appointment, translations, and processing may require early preparation</td></tr>
|
<tr><td>Embassy in Skopje</td><td>You can start before you move to Slovenia</td><td>Slower, because documents are posted to and from the administrative unit, and more expensive (fee 123 EUR); the embassy only forwards the application</td></tr>
|
||||||
<tr><td>Upravna enota while lawfully in Slovenia</td><td>The student can submit locally where the current law permits</td><td>Submission does not automatically mean the lawful short stay is extended until the decision</td></tr>
|
<tr><td>Upravna enota while lawfully in Slovenia</td><td>Usually faster and cheaper (around 70 EUR); you apply directly with the office that decides</td><td>You must already be lawfully in Slovenia; confirm whether submission lets you stay until the decision, and avoid leaving the country while it is pending</td></tr>
|
||||||
</tbody>
|
</tbody>
|
||||||
</table>
|
</table>
|
||||||
</div>
|
</div>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -227,7 +227,9 @@
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Виза Д</h2>
|
<h2>Виза Д</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>Визата за долгорочен престој Д е посебен документ, кој обично се користи за престој подолг од 90 дена и до една година кога се исполнети нејзините услови. Таа не е автоматски точниот или потребен пат за секој редовен студент.</p>
|
<p>Визата за долгорочен престој Д е посебен документ, кој обично се користи за престој подолг од 90 дена и до една година кога се исполнети нејзините услови. Во пракса таа е релевантна главно за студенти што доаѓаат на студиска размена, на пример Еразмус, за најмногу една година. Овој пат го решава единствено Амбасадата на Словенија во Скопје и не може да се среди преку словенечка управна единица.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Студентите запишани на редовна студиска програма во Словенија вообичаено не користат виза Д. Нивниот пат е дозволата за привремен престој заради студии опишана подолу, за која одлучува словенечката управна единица (upravna enota). Многумина неформално го нарекуваат ова „виза“, но правно тоа е дозвола за престој, а не виза.</p>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Дозвола за привремен престој заради студии</h2>
|
<h2>Дозвола за привремен престој заради студии</h2>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -217,29 +217,28 @@
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Пат А: Амбасада на Словенија во Скопје</h2>
|
<h2>Пат А: Амбасада на Словенија во Скопје</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>Ова е попретпазлив пат за прва дозвола бидејќи постапката почнува пред долгорочна преселба. Пред терминот:</p>
|
<p>Постапката може да ја започнете од Скопје пред да се преселите во Словенија. Имајте предвид дека амбасадата не одлучува самата за дозволата за престој: таа ја проследува вашата пријава и документи до надлежната управна единица во Словенија и ја враќа одлуката назад. Бидејќи документите патуваат во двете насоки по пошта, овој пат обично трае подолго, а таксата е повисока отколку ако поднесете во Словенија. Што да подготвите:</p>
|
||||||
|
|
||||||
<ul class="guide-checklist">
|
<ul class="guide-checklist">
|
||||||
<li>Потврдете го тековниот начин на закажување.</li>
|
<li>Термините се закажуваат однапред по телефон (+389 2 310 3050) или по е-пошта (consular.skopje@gov.si).</li>
|
||||||
<li>Побарајте ја најновата листа документи.</li>
|
<li>Вообичаените документи се важечка патна исправа (пасош), соодветно здравствено осигурување, доволно средства за издршка за престојот во Словенија, уверение од казнена евиденција и потврда за запишување или прием на студиска програма во Словенија.</li>
|
||||||
<li>Прашајте кои документи бараат превод на словенечки.</li>
|
<li>Сите документи мора да бидат преведени на словенечки од официјален (судски) преведувач.</li>
|
||||||
<li>Прашајте дали е потребна легализација.</li>
|
<li>Документите мора да бидат заверени (overitev).</li>
|
||||||
<li>Прашајте колку неодамнешно мора да биде уверението од казнена евиденција.</li>
|
<li>Уверението од казнена евиденција не смее да биде постаро од три месеци.</li>
|
||||||
<li>Потврдете го плаќањето такса.</li>
|
<li>Таксата во амбасадата е 123 EUR (поднесувањето во управна единица во Словенија е поевтино, околу 70 EUR вкупно).</li>
|
||||||
<li>Подгответе оригинали и копии.</li>
|
<li>Подгответе оригинали и копии и чувајте доказ за поднесувањето.</li>
|
||||||
<li>Чувајте доказ за поднесувањето.</li>
|
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Пат Б: Словенечка управна единица</h2>
|
<h2>Пат Б: Словенечка управна единица</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>Студент што престојува законски можеби може да ја поднесе првата пријава во Словенија според тековното општо правило. Пред да го изберете овој пат:</p>
|
<p>Ако веќе престојувате законски во Словенија, на пример со краток безвизен престој, вообичаено можете да ја поднесете вашата прва пријава директно во надлежната управна единица (upravna enota). Ова обично е побрзо и поевтино отколку преку амбасадата, бидејќи нема праќање документи напред-назад по пошта и таксата е пониска (околу 70 EUR вкупно). Документите што ви се потребни се исти како за патот преку амбасадата. Пред да го изберете овој пат:</p>
|
||||||
|
|
||||||
<ul class="guide-checklist">
|
<ul class="guide-checklist">
|
||||||
<li>Потврдете дека вашата цел е опфатена.</li>
|
<li>Потврдете дека вашата студиска цел е опфатена.</li>
|
||||||
<li>Пресметајте ги преостанатите законски шенгенски денови.</li>
|
<li>Следете ги преостанатите законски безвизни денови за да поднесете навреме.</li>
|
||||||
<li>Прашајте дали добивате некаков документ што дозволува понатамошен престој.</li>
|
<li>Прашајте ја управната единица дали при поднесувањето добивате потврда што ви дозволува да останете до одлуката. Не претпоставувајте дека е така.</li>
|
||||||
<li>Прашајте каде ќе бидат доставени одлуката и картичката.</li>
|
<li>Избегнувајте да ја напуштате Словенија додека пријавата ви е во тек. Враќањето во Северна Македонија и повторното влегување може да создаде проблеми на границата, особено при транзит низ Хрватска.</li>
|
||||||
<li>Проверете дали напуштањето на Словенија додека пријавата е во тек создава проблеми.</li>
|
<li>Прашајте каде ќе бидат доставени одлуката и картичката за престој.</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Која управна единица?</h2>
|
<h2>Која управна единица?</h2>
|
||||||
|
|
@ -261,8 +260,8 @@
|
||||||
<table class="guide-table">
|
<table class="guide-table">
|
||||||
<thead><tr><th>Пат</th><th>Главна предност</th><th>Главен ризик за управување</th></tr></thead>
|
<thead><tr><th>Пат</th><th>Главна предност</th><th>Главен ризик за управување</th></tr></thead>
|
||||||
<tbody>
|
<tbody>
|
||||||
<tr><td>Амбасада во Скопје пред преселба</td><td>Постапката почнува пред долгорочната преселба</td><td>Терминот, преводите и обработката може да бараат рана подготовка</td></tr>
|
<tr><td>Амбасада во Скопје</td><td>Може да започнете пред да се преселите во Словенија</td><td>Побавно, бидејќи документите се праќаат по пошта до и од управната единица, и поскапо (такса 123 EUR); амбасадата само ја проследува пријавата</td></tr>
|
||||||
<tr><td>Управна единица додека сте законски во Словенија</td><td>Студентот може да поднесе локално каде што тековното право дозволува</td><td>Поднесувањето не значи автоматски дека законскиот краток престој е продолжен до одлуката</td></tr>
|
<tr><td>Управна единица додека сте законски во Словенија</td><td>Обично побрзо и поевтино (околу 70 EUR); поднесувате директно во службата што одлучува</td><td>Мора веќе да сте законски во Словенија; потврдете дали поднесувањето ви дозволува да останете до одлуката и избегнувајте да ја напуштате земјата додека е во тек</td></tr>
|
||||||
</tbody>
|
</tbody>
|
||||||
</table>
|
</table>
|
||||||
</div>
|
</div>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -227,7 +227,9 @@
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Vizum D</h2>
|
<h2>Vizum D</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>Vizum za dolgoročno bivanje D je ločen dokument, ki se običajno uporablja za bivanje, daljše od 90 dni in do enega leta, kadar so izpolnjeni njegovi pogoji. Ni samodejno pravilna ali potrebna pot za vsakega rednega študenta.</p>
|
<p>Vizum za dolgoročno bivanje D je ločen dokument, ki se običajno uporablja za bivanje, daljše od 90 dni in do enega leta, kadar so izpolnjeni njegovi pogoji. V praksi je pomemben predvsem za študente, ki prihajajo na študijsko izmenjavo, na primer Erasmus, za največ eno leto. To pot ureja izključno Veleposlaništvo Slovenije v Skopju in je ni mogoče urediti prek slovenske upravne enote.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Študenti, vpisani na redni študijski program v Sloveniji, običajno ne uporabljajo vizuma D. Njihova pot je dovoljenje za začasno prebivanje zaradi študija, opisano spodaj, o katerem odloča slovenska upravna enota. Mnogi to ohlapno imenujejo „vizum“, vendar gre pravno za dovoljenje za prebivanje, ne za vizum.</p>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Dovoljenje za začasno prebivanje zaradi študija</h2>
|
<h2>Dovoljenje za začasno prebivanje zaradi študija</h2>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -217,29 +217,28 @@
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Pot A: Veleposlaništvo Slovenije v Skopju</h2>
|
<h2>Pot A: Veleposlaništvo Slovenije v Skopju</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>To je za prvo dovoljenje bolj previdna pot, saj se postopek začne pred dolgoročno selitvijo. Pred terminom:</p>
|
<p>Postopek lahko začnete iz Skopja, preden se preselite v Slovenijo. Upoštevajte, da veleposlaništvo o dovoljenju za prebivanje ne odloča samo: vašo vlogo in dokumente posreduje pristojni upravni enoti v Sloveniji ter vrne odločbo nazaj. Ker dokumenti potujejo v obe smeri po pošti, ta pot običajno traja dlje, pristojbina pa je višja kot pri oddaji v Sloveniji. Kaj pripraviti:</p>
|
||||||
|
|
||||||
<ul class="guide-checklist">
|
<ul class="guide-checklist">
|
||||||
<li>Potrdite trenutni način naročanja.</li>
|
<li>Termine je treba naročiti vnaprej po telefonu (+389 2 310 3050) ali po e-pošti (consular.skopje@gov.si).</li>
|
||||||
<li>Zahtevajte najnovejši seznam dokumentov.</li>
|
<li>Običajni dokumenti so veljavna potna listina (potni list), ustrezno zdravstveno zavarovanje, zadostna sredstva za preživljanje v času bivanja v Sloveniji, potrdilo o nekaznovanosti in potrdilo o vpisu ali sprejemu v študijski program v Sloveniji.</li>
|
||||||
<li>Vprašajte, kateri dokumenti zahtevajo prevod v slovenščino.</li>
|
<li>Vsi dokumenti morajo biti prevedeni v slovenščino prek uradnega (sodnega) prevajalca.</li>
|
||||||
<li>Vprašajte, ali je potrebna legalizacija.</li>
|
<li>Dokumenti morajo biti overjeni (overitev).</li>
|
||||||
<li>Vprašajte, kako novo mora biti potrdilo iz kazenske evidence.</li>
|
<li>Potrdilo o nekaznovanosti ne sme biti starejše od treh mesecev.</li>
|
||||||
<li>Potrdite plačilo pristojbine.</li>
|
<li>Pristojbina na veleposlaništvu znaša 123 EUR (oddaja na upravni enoti v Sloveniji je cenejša, skupaj približno 70 EUR).</li>
|
||||||
<li>Pripravite izvirnike in kopije.</li>
|
<li>Pripravite izvirnike in kopije ter shranite dokazilo o oddaji.</li>
|
||||||
<li>Shranite dokazilo o oddaji.</li>
|
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Pot B: Slovenska upravna enota</h2>
|
<h2>Pot B: Slovenska upravna enota</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>Študent, ki zakonito prebiva, lahko po trenutnem splošnem pravilu prvo vlogo odda v Sloveniji. Pred izbiro te poti:</p>
|
<p>Če že zakonito prebivate v Sloveniji, na primer med kratkim brezvizumskim bivanjem, lahko prvo vlogo običajno oddate neposredno na pristojni upravni enoti. To je običajno hitreje in ceneje kot prek veleposlaništva, saj ni pošiljanja dokumentov sem in tja po pošti, pristojbina pa je nižja (skupaj približno 70 EUR). Dokumenti, ki jih potrebujete, so enaki kot pri poti prek veleposlaništva. Pred izbiro te poti:</p>
|
||||||
|
|
||||||
<ul class="guide-checklist">
|
<ul class="guide-checklist">
|
||||||
<li>Potrdite, da je vaš namen zajet.</li>
|
<li>Potrdite, da je vaš študijski namen zajet.</li>
|
||||||
<li>Izračunajte preostale zakonite schengenske dni.</li>
|
<li>Spremljajte preostale zakonite brezvizumske dni, da vlogo oddate pravočasno.</li>
|
||||||
<li>Vprašajte, ali prejmete kateri koli dokument, ki dovoljuje nadaljnje bivanje.</li>
|
<li>Vprašajte upravno enoto, ali ob oddaji prejmete potrdilo, ki vam dovoljuje ostati do odločitve. Ne predvidevajte, da je tako.</li>
|
||||||
<li>Vprašajte, kje bosta vročena odločba in izkaznica.</li>
|
<li>Med odprto vlogo se izogibajte odhodu iz Slovenije. Vrnitev v Severno Makedonijo in ponovni vstop lahko povzročita težave na meji, zlasti pri tranzitu skozi Hrvaško.</li>
|
||||||
<li>Preverite, ali odhod iz Slovenije med odprto vlogo ustvarja težave.</li>
|
<li>Vprašajte, kje bosta vročena odločba in izkaznica za prebivanje.</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Katera upravna enota?</h2>
|
<h2>Katera upravna enota?</h2>
|
||||||
|
|
@ -261,8 +260,8 @@
|
||||||
<table class="guide-table">
|
<table class="guide-table">
|
||||||
<thead><tr><th>Pot</th><th>Glavna prednost</th><th>Glavno tveganje</th></tr></thead>
|
<thead><tr><th>Pot</th><th>Glavna prednost</th><th>Glavno tveganje</th></tr></thead>
|
||||||
<tbody>
|
<tbody>
|
||||||
<tr><td>Veleposlaništvo v Skopju pred selitvijo</td><td>Postopek se začne pred dolgoročno selitvijo</td><td>Termin, prevodi in obravnava lahko zahtevajo zgodnjo pripravo</td></tr>
|
<tr><td>Veleposlaništvo v Skopju</td><td>Začnete lahko, preden se preselite v Slovenijo</td><td>Počasneje, ker se dokumenti pošiljajo po pošti na upravno enoto in nazaj, in dražje (pristojbina 123 EUR); veleposlaništvo vlogo le posreduje</td></tr>
|
||||||
<tr><td>Upravna enota med zakonitim bivanjem v Sloveniji</td><td>Študent lahko odda lokalno, kjer trenutna zakonodaja to dovoljuje</td><td>Oddaja ne pomeni samodejno, da je zakonito kratko bivanje podaljšano do odločitve</td></tr>
|
<tr><td>Upravna enota med zakonitim bivanjem v Sloveniji</td><td>Običajno hitreje in ceneje (približno 70 EUR); vlogo oddate neposredno pri uradu, ki odloča</td><td>V Sloveniji morate že zakonito prebivati; potrdite, ali vam oddaja dovoljuje ostati do odločitve, in med odprto vlogo se izogibajte odhodu iz države</td></tr>
|
||||||
</tbody>
|
</tbody>
|
||||||
</table>
|
</table>
|
||||||
</div>
|
</div>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue