content(guide): clarify visa D vs residence permit and residence application routes

Update the Student Welcome Guide residence pages (EN/MK/SI):

- visa-and-residence-explained: clarify that visa D mainly applies to
  study exchanges (e.g. Erasmus, up to one year) and is handled only by
  the embassy, while degree students use the temporary residence permit
  decided by the administrative unit (a permit, not a "visa").
- where-to-apply-for-residence: explain that the embassy only forwards
  the application to the administrative unit (slower, costlier); present
  applying directly at the administrative unit as usually faster and
  cheaper with the same documents; replace vague checklist prompts with
  concrete facts (appointment contact, standard document list, official
  Slovenian translation, certification, criminal-record recency, fees);
  keep the cautious lawful-stay wording and add a warning about leaving
  Slovenia while the application is pending.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

si/student-welcome-guide/visa-and-residence-explained/index.html

@@ -227,7 +227,9 @@
 
                 <h2>Vizum D</h2>
 
-                <p>Vizum za dolgoročno bivanje D je ločen dokument, ki se običajno uporablja za bivanje, daljše od 90 dni in do enega leta, kadar so izpolnjeni njegovi pogoji. Ni samodejno pravilna ali potrebna pot za vsakega rednega študenta.</p>
+                <p>Vizum za dolgoročno bivanje D je ločen dokument, ki se običajno uporablja za bivanje, daljše od 90 dni in do enega leta, kadar so izpolnjeni njegovi pogoji. V praksi je pomemben predvsem za študente, ki prihajajo na študijsko izmenjavo, na primer Erasmus, za največ eno leto. To pot ureja izključno Veleposlaništvo Slovenije v Skopju in je ni mogoče urediti prek slovenske upravne enote.</p>
+
+                <p>Študenti, vpisani na redni študijski program v Sloveniji, običajno ne uporabljajo vizuma D. Njihova pot je dovoljenje za začasno prebivanje zaradi študija, opisano spodaj, o katerem odloča slovenska upravna enota. Mnogi to ohlapno imenujejo &bdquo;vizum&ldquo;, vendar gre pravno za dovoljenje za prebivanje, ne za vizum.</p>
 
                 <h2>Dovoljenje za začasno prebivanje zaradi študija</h2>