content(guide): clarify visa D vs residence permit and residence application routes

Update the Student Welcome Guide residence pages (EN/MK/SI):

- visa-and-residence-explained: clarify that visa D mainly applies to
  study exchanges (e.g. Erasmus, up to one year) and is handled only by
  the embassy, while degree students use the temporary residence permit
  decided by the administrative unit (a permit, not a "visa").
- where-to-apply-for-residence: explain that the embassy only forwards
  the application to the administrative unit (slower, costlier); present
  applying directly at the administrative unit as usually faster and
  cheaper with the same documents; replace vague checklist prompts with
  concrete facts (appointment contact, standard document list, official
  Slovenian translation, certification, criminal-record recency, fees);
  keep the cautious lawful-stay wording and add a warning about leaving
  Slovenia while the application is pending.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

si/student-welcome-guide/visa-and-residence-explained/index.html

@@ -227,7 +227,9 @@
 
                 <h2>Vizum D</h2>
 
-                <p>Vizum za dolgoročno bivanje D je ločen dokument, ki se običajno uporablja za bivanje, daljše od 90 dni in do enega leta, kadar so izpolnjeni njegovi pogoji. Ni samodejno pravilna ali potrebna pot za vsakega rednega študenta.</p>
+                <p>Vizum za dolgoročno bivanje D je ločen dokument, ki se običajno uporablja za bivanje, daljše od 90 dni in do enega leta, kadar so izpolnjeni njegovi pogoji. V praksi je pomemben predvsem za študente, ki prihajajo na študijsko izmenjavo, na primer Erasmus, za največ eno leto. To pot ureja izključno Veleposlaništvo Slovenije v Skopju in je ni mogoče urediti prek slovenske upravne enote.</p>
+
+                <p>Študenti, vpisani na redni študijski program v Sloveniji, običajno ne uporabljajo vizuma D. Njihova pot je dovoljenje za začasno prebivanje zaradi študija, opisano spodaj, o katerem odloča slovenska upravna enota. Mnogi to ohlapno imenujejo &bdquo;vizum&ldquo;, vendar gre pravno za dovoljenje za prebivanje, ne za vizum.</p>
 
                 <h2>Dovoljenje za začasno prebivanje zaradi študija</h2>
 

si/student-welcome-guide/where-to-apply-for-residence/index.html

@@ -217,29 +217,28 @@
 
                 <h2>Pot A: Veleposlaništvo Slovenije v Skopju</h2>
 
-                <p>To je za prvo dovoljenje bolj previdna pot, saj se postopek začne pred dolgoročno selitvijo. Pred terminom:</p>
+                <p>Postopek lahko začnete iz Skopja, preden se preselite v Slovenijo. Upoštevajte, da veleposlaništvo o dovoljenju za prebivanje ne odloča samo: vašo vlogo in dokumente posreduje pristojni upravni enoti v Sloveniji ter vrne odločbo nazaj. Ker dokumenti potujejo v obe smeri po pošti, ta pot običajno traja dlje, pristojbina pa je višja kot pri oddaji v Sloveniji. Kaj pripraviti:</p>
 
                 <ul class="guide-checklist">
-                    <li>Potrdite trenutni način naročanja.</li>
-                    <li>Zahtevajte najnovejši seznam dokumentov.</li>
-                    <li>Vprašajte, kateri dokumenti zahtevajo prevod v slovenščino.</li>
-                    <li>Vprašajte, ali je potrebna legalizacija.</li>
-                    <li>Vprašajte, kako novo mora biti potrdilo iz kazenske evidence.</li>
-                    <li>Potrdite plačilo pristojbine.</li>
-                    <li>Pripravite izvirnike in kopije.</li>
-                    <li>Shranite dokazilo o oddaji.</li>
+                    <li>Termine je treba naročiti vnaprej po telefonu (+389 2 310 3050) ali po e-pošti (consular.skopje@gov.si).</li>
+                    <li>Običajni dokumenti so veljavna potna listina (potni list), ustrezno zdravstveno zavarovanje, zadostna sredstva za preživljanje v času bivanja v Sloveniji, potrdilo o nekaznovanosti in potrdilo o vpisu ali sprejemu v študijski program v Sloveniji.</li>
+                    <li>Vsi dokumenti morajo biti prevedeni v slovenščino prek uradnega (sodnega) prevajalca.</li>
+                    <li>Dokumenti morajo biti overjeni (overitev).</li>
+                    <li>Potrdilo o nekaznovanosti ne sme biti starejše od treh mesecev.</li>
+                    <li>Pristojbina na veleposlaništvu znaša 123 EUR (oddaja na upravni enoti v Sloveniji je cenejša, skupaj približno 70 EUR).</li>
+                    <li>Pripravite izvirnike in kopije ter shranite dokazilo o oddaji.</li>
                 </ul>
 
                 <h2>Pot B: Slovenska upravna enota</h2>
 
-                <p>Študent, ki zakonito prebiva, lahko po trenutnem splošnem pravilu prvo vlogo odda v Sloveniji. Pred izbiro te poti:</p>
+                <p>Če že zakonito prebivate v Sloveniji, na primer med kratkim brezvizumskim bivanjem, lahko prvo vlogo običajno oddate neposredno na pristojni upravni enoti. To je običajno hitreje in ceneje kot prek veleposlaništva, saj ni pošiljanja dokumentov sem in tja po pošti, pristojbina pa je nižja (skupaj približno 70 EUR). Dokumenti, ki jih potrebujete, so enaki kot pri poti prek veleposlaništva. Pred izbiro te poti:</p>
 
                 <ul class="guide-checklist">
-                    <li>Potrdite, da je vaš namen zajet.</li>
-                    <li>Izračunajte preostale zakonite schengenske dni.</li>
-                    <li>Vprašajte, ali prejmete kateri koli dokument, ki dovoljuje nadaljnje bivanje.</li>
-                    <li>Vprašajte, kje bosta vročena odločba in izkaznica.</li>
-                    <li>Preverite, ali odhod iz Slovenije med odprto vlogo ustvarja težave.</li>
+                    <li>Potrdite, da je vaš študijski namen zajet.</li>
+                    <li>Spremljajte preostale zakonite brezvizumske dni, da vlogo oddate pravočasno.</li>
+                    <li>Vprašajte upravno enoto, ali ob oddaji prejmete potrdilo, ki vam dovoljuje ostati do odločitve. Ne predvidevajte, da je tako.</li>
+                    <li>Med odprto vlogo se izogibajte odhodu iz Slovenije. Vrnitev v Severno Makedonijo in ponovni vstop lahko povzročita težave na meji, zlasti pri tranzitu skozi Hrvaško.</li>
+                    <li>Vprašajte, kje bosta vročena odločba in izkaznica za prebivanje.</li>
                 </ul>
 
                 <h2>Katera upravna enota?</h2>
@@ -261,8 +260,8 @@
                     <table class="guide-table">
                         <thead><tr><th>Pot</th><th>Glavna prednost</th><th>Glavno tveganje</th></tr></thead>
                         <tbody>
-                        <tr><td>Veleposlaništvo v Skopju pred selitvijo</td><td>Postopek se začne pred dolgoročno selitvijo</td><td>Termin, prevodi in obravnava lahko zahtevajo zgodnjo pripravo</td></tr>
-                        <tr><td>Upravna enota med zakonitim bivanjem v Sloveniji</td><td>Študent lahko odda lokalno, kjer trenutna zakonodaja to dovoljuje</td><td>Oddaja ne pomeni samodejno, da je zakonito kratko bivanje podaljšano do odločitve</td></tr>
+                        <tr><td>Veleposlaništvo v Skopju</td><td>Začnete lahko, preden se preselite v Slovenijo</td><td>Počasneje, ker se dokumenti pošiljajo po pošti na upravno enoto in nazaj, in dražje (pristojbina 123 EUR); veleposlaništvo vlogo le posreduje</td></tr>
+                        <tr><td>Upravna enota med zakonitim bivanjem v Sloveniji</td><td>Običajno hitreje in ceneje (približno 70 EUR); vlogo oddate neposredno pri uradu, ki odloča</td><td>V Sloveniji morate že zakonito prebivati; potrdite, ali vam oddaja dovoljuje ostati do odločitve, in med odprto vlogo se izogibajte odhodu iz države</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>