content(guide): clarify visa D vs residence permit and residence application routes

Update the Student Welcome Guide residence pages (EN/MK/SI):

- visa-and-residence-explained: clarify that visa D mainly applies to
  study exchanges (e.g. Erasmus, up to one year) and is handled only by
  the embassy, while degree students use the temporary residence permit
  decided by the administrative unit (a permit, not a "visa").
- where-to-apply-for-residence: explain that the embassy only forwards
  the application to the administrative unit (slower, costlier); present
  applying directly at the administrative unit as usually faster and
  cheaper with the same documents; replace vague checklist prompts with
  concrete facts (appointment contact, standard document list, official
  Slovenian translation, certification, criminal-record recency, fees);
  keep the cautious lawful-stay wording and add a warning about leaving
  Slovenia while the application is pending.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

mk/student-welcome-guide/visa-and-residence-explained/index.html

@@ -227,7 +227,9 @@
 
                 <h2>Виза Д</h2>
 
-                <p>Визата за долгорочен престој Д е посебен документ, кој обично се користи за престој подолг од 90 дена и до една година кога се исполнети нејзините услови. Таа не е автоматски точниот или потребен пат за секој редовен студент.</p>
+                <p>Визата за долгорочен престој Д е посебен документ, кој обично се користи за престој подолг од 90 дена и до една година кога се исполнети нејзините услови. Во пракса таа е релевантна главно за студенти што доаѓаат на студиска размена, на пример Еразмус, за најмногу една година. Овој пат го решава единствено Амбасадата на Словенија во Скопје и не може да се среди преку словенечка управна единица.</p>
+
+                <p>Студентите запишани на редовна студиска програма во Словенија вообичаено не користат виза Д. Нивниот пат е дозволата за привремен престој заради студии опишана подолу, за која одлучува словенечката управна единица (upravna enota). Многумина неформално го нарекуваат ова „виза“, но правно тоа е дозвола за престој, а не виза.</p>
 
                 <h2>Дозвола за привремен престој заради студии</h2>