content(guide): clarify visa D vs residence permit and residence application routes

Update the Student Welcome Guide residence pages (EN/MK/SI):

- visa-and-residence-explained: clarify that visa D mainly applies to
  study exchanges (e.g. Erasmus, up to one year) and is handled only by
  the embassy, while degree students use the temporary residence permit
  decided by the administrative unit (a permit, not a "visa").
- where-to-apply-for-residence: explain that the embassy only forwards
  the application to the administrative unit (slower, costlier); present
  applying directly at the administrative unit as usually faster and
  cheaper with the same documents; replace vague checklist prompts with
  concrete facts (appointment contact, standard document list, official
  Slovenian translation, certification, criminal-record recency, fees);
  keep the cautious lawful-stay wording and add a warning about leaving
  Slovenia while the application is pending.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

mk/student-welcome-guide/visa-and-residence-explained/index.html

@@ -227,7 +227,9 @@
 
                 <h2>Виза Д</h2>
 
-                <p>Визата за долгорочен престој Д е посебен документ, кој обично се користи за престој подолг од 90 дена и до една година кога се исполнети нејзините услови. Таа не е автоматски точниот или потребен пат за секој редовен студент.</p>
+                <p>Визата за долгорочен престој Д е посебен документ, кој обично се користи за престој подолг од 90 дена и до една година кога се исполнети нејзините услови. Во пракса таа е релевантна главно за студенти што доаѓаат на студиска размена, на пример Еразмус, за најмногу една година. Овој пат го решава единствено Амбасадата на Словенија во Скопје и не може да се среди преку словенечка управна единица.</p>
+
+                <p>Студентите запишани на редовна студиска програма во Словенија вообичаено не користат виза Д. Нивниот пат е дозволата за привремен престој заради студии опишана подолу, за која одлучува словенечката управна единица (upravna enota). Многумина неформално го нарекуваат ова „виза“, но правно тоа е дозвола за престој, а не виза.</p>
 
                 <h2>Дозвола за привремен престој заради студии</h2>
 

mk/student-welcome-guide/where-to-apply-for-residence/index.html

@@ -217,29 +217,28 @@
 
                 <h2>Пат А: Амбасада на Словенија во Скопје</h2>
 
-                <p>Ова е попретпазлив пат за прва дозвола бидејќи постапката почнува пред долгорочна преселба. Пред терминот:</p>
+                <p>Постапката може да ја започнете од Скопје пред да се преселите во Словенија. Имајте предвид дека амбасадата не одлучува самата за дозволата за престој: таа ја проследува вашата пријава и документи до надлежната управна единица во Словенија и ја враќа одлуката назад. Бидејќи документите патуваат во двете насоки по пошта, овој пат обично трае подолго, а таксата е повисока отколку ако поднесете во Словенија. Што да подготвите:</p>
 
                 <ul class="guide-checklist">
-                    <li>Потврдете го тековниот начин на закажување.</li>
-                    <li>Побарајте ја најновата листа документи.</li>
-                    <li>Прашајте кои документи бараат превод на словенечки.</li>
-                    <li>Прашајте дали е потребна легализација.</li>
-                    <li>Прашајте колку неодамнешно мора да биде уверението од казнена евиденција.</li>
-                    <li>Потврдете го плаќањето такса.</li>
-                    <li>Подгответе оригинали и копии.</li>
-                    <li>Чувајте доказ за поднесувањето.</li>
+                    <li>Термините се закажуваат однапред по телефон (+389 2 310 3050) или по е-пошта (consular.skopje@gov.si).</li>
+                    <li>Вообичаените документи се важечка патна исправа (пасош), соодветно здравствено осигурување, доволно средства за издршка за престојот во Словенија, уверение од казнена евиденција и потврда за запишување или прием на студиска програма во Словенија.</li>
+                    <li>Сите документи мора да бидат преведени на словенечки од официјален (судски) преведувач.</li>
+                    <li>Документите мора да бидат заверени (overitev).</li>
+                    <li>Уверението од казнена евиденција не смее да биде постаро од три месеци.</li>
+                    <li>Таксата во амбасадата е 123 EUR (поднесувањето во управна единица во Словенија е поевтино, околу 70 EUR вкупно).</li>
+                    <li>Подгответе оригинали и копии и чувајте доказ за поднесувањето.</li>
                 </ul>
 
                 <h2>Пат Б: Словенечка управна единица</h2>
 
-                <p>Студент што престојува законски можеби може да ја поднесе првата пријава во Словенија според тековното општо правило. Пред да го изберете овој пат:</p>
+                <p>Ако веќе престојувате законски во Словенија, на пример со краток безвизен престој, вообичаено можете да ја поднесете вашата прва пријава директно во надлежната управна единица (upravna enota). Ова обично е побрзо и поевтино отколку преку амбасадата, бидејќи нема праќање документи напред-назад по пошта и таксата е пониска (околу 70 EUR вкупно). Документите што ви се потребни се исти како за патот преку амбасадата. Пред да го изберете овој пат:</p>
 
                 <ul class="guide-checklist">
-                    <li>Потврдете дека вашата цел е опфатена.</li>
-                    <li>Пресметајте ги преостанатите законски шенгенски денови.</li>
-                    <li>Прашајте дали добивате некаков документ што дозволува понатамошен престој.</li>
-                    <li>Прашајте каде ќе бидат доставени одлуката и картичката.</li>
-                    <li>Проверете дали напуштањето на Словенија додека пријавата е во тек создава проблеми.</li>
+                    <li>Потврдете дека вашата студиска цел е опфатена.</li>
+                    <li>Следете ги преостанатите законски безвизни денови за да поднесете навреме.</li>
+                    <li>Прашајте ја управната единица дали при поднесувањето добивате потврда што ви дозволува да останете до одлуката. Не претпоставувајте дека е така.</li>
+                    <li>Избегнувајте да ја напуштате Словенија додека пријавата ви е во тек. Враќањето во Северна Македонија и повторното влегување може да создаде проблеми на границата, особено при транзит низ Хрватска.</li>
+                    <li>Прашајте каде ќе бидат доставени одлуката и картичката за престој.</li>
                 </ul>
 
                 <h2>Која управна единица?</h2>
@@ -261,8 +260,8 @@
                     <table class="guide-table">
                         <thead><tr><th>Пат</th><th>Главна предност</th><th>Главен ризик за управување</th></tr></thead>
                         <tbody>
-                        <tr><td>Амбасада во Скопје пред преселба</td><td>Постапката почнува пред долгорочната преселба</td><td>Терминот, преводите и обработката може да бараат рана подготовка</td></tr>
-                        <tr><td>Управна единица додека сте законски во Словенија</td><td>Студентот може да поднесе локално каде што тековното право дозволува</td><td>Поднесувањето не значи автоматски дека законскиот краток престој е продолжен до одлуката</td></tr>
+                        <tr><td>Амбасада во Скопје</td><td>Може да започнете пред да се преселите во Словенија</td><td>Побавно, бидејќи документите се праќаат по пошта до и од управната единица, и поскапо (такса 123 EUR); амбасадата само ја проследува пријавата</td></tr>
+                        <tr><td>Управна единица додека сте законски во Словенија</td><td>Обично побрзо и поевтино (околу 70 EUR); поднесувате директно во службата што одлучува</td><td>Мора веќе да сте законски во Словенија; потврдете дали поднесувањето ви дозволува да останете до одлуката и избегнувајте да ја напуштате земјата додека е во тек</td></tr>
                         </tbody>
                     </table>
                 </div>