diff --git a/css/pages/_article.css b/css/pages/_article.css index 56468b39..dcfc4209 100644 --- a/css/pages/_article.css +++ b/css/pages/_article.css @@ -740,3 +740,9 @@ /* Small "illustrative image" tag prepended to symbolic blog/news photo captions */ .fig-illustrative { font-weight: 600; color: #667085; } .fig-illustrative i { font-size: 11px; color: #98A2B3; margin-right: 3px; } + +/* Prose posts (personal stories) — no scrollspy sidebar, single centred column */ +.article-page--prose .article-sidebar { display: none; } +.article-page--prose .article-layout-container { display: block; } +.article-page--prose .article-container { max-width: 760px; margin: 0 auto; } +.article-page--prose .mobile-article-header { display: none; } diff --git a/en/blog/how-i-coped-with-leaving-home/index.html b/en/blog/how-i-coped-with-leaving-home/index.html new file mode 100644 index 00000000..ba93e839 --- /dev/null +++ b/en/blog/how-i-coped-with-leaving-home/index.html @@ -0,0 +1,349 @@ + + + + + + How I coped with leaving home - MSOS + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+
+ + + Macedonian Student Organisation in Slovenia Logo + + + +
+ +
+ Become a member + Support MSOS ❤️ +
+
+ + EN + +
+
+ English + Slovenščina + Македонски +
+
+
+
+ + +
+ + +
+
+
+ + +
+ +
+ Become a member + Support MSOS ❤️ +
+ +
+
+
+ + +
+
+
+

Select Language

+ +
+
+ English + Slovenščina + Македонски +
+
+
+ + +
+ +
+ How I coped with leaving home + +
+
+
+ +
+ +
+
+ +
+ + + +
+
+

Personal story · 24 April 2024

+

How I coped with leaving home

+

Arriving at the end of your secondary education, with a modest eighteen years behind you, you have to decide where to continue your studies. Will you stay in Macedonia, or perhaps decide to go somewhere abroad (as I decided to continue my education in Slovenia)? Surely the same questions that troubled me are spinning in your head too: "How will I fit into a new environment when I do not know the language?"; "Will I manage to find friends?"; "What will I do without my closest people?".

+
+ +
+ A student reflecting after moving abroad to study +
Illustrative image · Placeholder image.
+
+ +
+

Arriving at the end of your secondary education, with a modest eighteen years behind you, you have to decide where to continue your studies. Will you stay in Macedonia, or perhaps decide to go somewhere abroad (as I decided to continue my education in Slovenia)? Surely the same questions that troubled me are spinning in your head too: "How will I fit into a new environment when I do not know the language?"; "Will I manage to find friends?"; "What will I do without my closest people?".

+

I am here to tell you that what you are going through is completely normal, but that does not mean it should discourage you from taking your life into your own hands. I am not here to tell you what the situation in Macedonia is like or whether it is good to leave your home (that would be intruding on your privacy), but if you ask me, you deserve to see another system so that you can decide for yourself which one you prefer. For example, leaving home made me love our Skopje and our Macedonia so much more.

+

Let us return to the topic and hypothetically imagine that you have decided to study abroad. I will be honest and I will not lie to you: the first few months are the hardest. They are filled with many tears, with a feeling of loneliness, and nostalgia and melancholy will prevail within you. But as they say, after the rain comes the sun. Of course you can overcome these states. I would like to tell you that there is some formula you can apply to adapt to a new environment, but unfortunately that is not the case.

+

I can only tell you what helped me. I arrived in Maribor and felt lonely and sad. I simply did not know what to do with my emotions. I am not an artistic soul, but I began to pour my states and inner unrest into poetry. Those poems of mine helped me to face and accept my reality. I started to share them with my closest people and those around me, and that is how I realised that I am not alone (remember, you are never alone — there is always someone going through the same thing as you).

+

Of course, that was not enough. My everyday life was monotonous and consisted of going to lectures and studying. I missed those charming Skopje events. So I decided to get to know Maribor's culture and I found my own cultural corner. At those events I met my people (we all have our own type of people, and you will always find a place where you find your type) and many new artists I had never heard of. By meeting new people I also improved my Slovene, which I still do not speak clearly and grammatically correctly — but that is only motivation for me to improve it.

+

In my teenage life I was not a person who actively did sports. But out of hardship I even started exercising. I run and work out every day. I do not know why, but it gave me a different perspective on life and made me mentally stronger to cope with my loneliness. Evidently there was something to the words: "a healthy body, a healthy spirit."

+

There are many more little things that helped me start to feel at home in Maribor, but I still believe the most important thing is to stay persistent and brave. Do not give up at the first obstacle, because the world is much more beautiful when you look at it from the arduously-climbed mountain of challenges.

+
+ +
+
+
+
+ MSOS emblem +
+

Vasil Handziski

+

MSOS member

+
+
+ +
+
+
+
+ +
+
+
+

Never miss an MSOS update

+

News, announcements and open calls, straight to your inbox.

+ +

We care about your data in our privacy policy

+
+
+
+
+ + + + + + + + + + + diff --git a/en/blog/index.html b/en/blog/index.html index e037a18e..b8e5358f 100644 --- a/en/blog/index.html +++ b/en/blog/index.html @@ -282,6 +282,15 @@ 6 min read + +
+
+ Community +

How I coped with leaving home

+

A personal story by MSOS member Vasil Handziski about the hardest first months abroad — and the small things that made Maribor start to feel like home.

+ 4 min read +
+
diff --git a/mk/blog/how-i-coped-with-leaving-home/index.html b/mk/blog/how-i-coped-with-leaving-home/index.html new file mode 100644 index 00000000..16382d99 --- /dev/null +++ b/mk/blog/how-i-coped-with-leaving-home/index.html @@ -0,0 +1,349 @@ + + + + + + Како се справив со заминувањето од дома - MSOS + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+
+ + + Лого на Македонска студентска организација во Словенија + + + +
+ +
+ Стани член + Поддржи го МСОС ❤️ +
+
+ + МК + +
+
+ English + Slovenščina + Македонски +
+
+
+
+ + +
+ + +
+
+
+ + +
+ +
+ Стани член + Поддржи го МСОС ❤️ +
+ +
+
+
+ + +
+
+
+

Избери јазик

+ +
+
+ English + Slovenščina + Македонски +
+
+
+ + +
+ +
+ Како се справив со заминувањето од дома + +
+
+
+ +
+ +
+
+ +
+ + + +
+
+

Лична приказна · 24 април 2024

+

Како се справив со заминувањето од дома

+

Дојдени на крајот на вашето средно образование, со скромни 18 години позади вас треба да одлучите каде ќе го продолжите вашето образование. Дали ќе останете во Македонија или можеби ќе одлучите да одите некаде во странство (како што јас одлучив да го продолжам моето образование во Словенија). Сигурно во глава ви се вртат истите прашања што и мене ми создаваа проблеми: „Како ќе се вклопам во новата средина кога не го знам јазикот?“; „Дали ќе успеам да најдам пријатели?“; „Што ќе правам без моите најблиски?“.

+
+ +
+ Студент во размислување по преселбата на студии во странство +
Илустративна слика · Привремена слика.
+
+ +
+

Дојдени на крајот на вашето средно образование, со скромни 18 години позади вас треба да одлучите каде ќе го продолжите вашето образование. Дали ќе останете во Македонија или можеби ќе одлучите да одите некаде во странство (како што јас одлучив да го продолжам моето образование во Словенија). Сигурно во глава ви се вртат истите прашања што и мене ми создаваа проблеми: „Како ќе се вклопам во новата средина кога не го знам јазикот?“; „Дали ќе успеам да најдам пријатели?“; „Што ќе правам без моите најблиски?“.

+

Тука сум да ви кажам дека низ тоа што поминувате е целосно нормално, но тоа не значи дека треба да ве обесхрабри за да си го зграпчите вашиот живот во свои раце. Не сум тука да ви кажувам каква е ситуацијата во Македонија и дали е добро да го напуштите вашиот дом (тоа е навлегување во вашата приватност), но ако ме прашате заслужувате да видите некој друг систем за да можете сами да си одлучите кој вас повеќе ви се допаѓа. На пример, мене заминувањето од дома ми направи многу повеќе да си го сакам нашето Скопје и нашата Македонија.

+

Да се вратиме на темата и хипотетички да замислиме дека сте одлучиле да студирате во странство. Ќе бидам искрен и нема да ве лажам, првите неколку месеци се најтешки. Исполнети се со многу солзи, со чувство на осаменост и во вас ќе преовладуваат носталгија и меланхоличност. Ама како што викаат, после дожд следува сонце. Секако дека може да ги надминете овие состојби. Би сакал да ви кажам дека постои некоја формула што може да ја примените за прилагодување на новата средина, но за жал тоа не е така.

+

Само можам да ви кажам што мене ми помогна. Пристигнав во Марибор и се чувствував осамено и тажно. Едноставно не знаев што да правам со моите емоции. Не сум уметничка душа, но ете почнав да ги преточувам моите состојби и внатрешни немири во поезија. Тие мои песни ми помогнаа да се соочам и прифатам мојата реалност. Истите почнав да ги споделувам со моите најблиски и луѓето околу мене и така сфатив дека не сум сам (запамтете, никогаш не сте сами, секогаш има некој што поминува низ истото како вас).

+

Секако тоа не беше доволно. Секојдневието ми беше монотоно и се состоеше од одење на предавање и учење. Ми недостасуваа тие шармантни скопски настани. Затоа одлучив да ја запознаам мариборската култура и си го пронајдов моето културно катче. На тие настани запознав мои луѓе (сите си имаме свој тип на луѓе и секогаш ќе најдете место каде ќе го пронајдете вашиот тип) и многу нови уметници за кои никогаш немав слушнато. Со запознавањето на нови луѓе си го подобрив и мојот словенечки, кој сè уште не го говорам јасно и граматички точно, но тоа ми е само мотивација за да си го подобрам.

+

Во мојот тинејџерски живот не бев човекот што активно спортува. Ама еве, од мака почнав и да спортувам. Секојдневно трчам и вежбам. Не знам зошто, ама тоа ми даде друга перспектива на животот и ме направи психички посилен за да можам да се справам со мојата осаменост. Очигледно имало нешто во зборовите: „здраво тело, здрав дух“.

+

Има уште многу ситници кои ми помогнаа да почнам во Марибор да се чувствувам како дома, но сепак сметам дека најважно е да останете упорни и храбри. Не се откажувајте на првата препрека, затоа што светот е многу поубав кога го гледате од макотрпно искачената планина од предизвици.

+
+ +
+
+
+
+ MSOS +
+

Vasil Handziski

+

Член на МСОС

+
+
+ +
+
+
+
+ + +
+ + + + + + + + + + + diff --git a/mk/blog/index.html b/mk/blog/index.html index 94b13936..4c84f0cf 100644 --- a/mk/blog/index.html +++ b/mk/blog/index.html @@ -282,6 +282,15 @@ 6 мин читање
+ +
+
+ Заедница +

Како се справив со заминувањето од дома

+

Лична приказна од членот на МСОС Vasil Handziski за најтешките први месеци во странство — и малите нешта поради кои Марибор почна да личи на дом.

+ 4 мин читање +
+
diff --git a/si/blog/how-i-coped-with-leaving-home/index.html b/si/blog/how-i-coped-with-leaving-home/index.html new file mode 100644 index 00000000..18b1a8d7 --- /dev/null +++ b/si/blog/how-i-coped-with-leaving-home/index.html @@ -0,0 +1,349 @@ + + + + + + Kako sem se spopadel z odhodom od doma - MSOS + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+
+ + + Logotip Makedonske študentske organizacije v Sloveniji + + + +
+ +
+ Postani član + Podpri MSOS ❤️ +
+
+ + SI + +
+
+ English + Slovenščina + Македонски +
+
+
+
+ + +
+ + +
+
+
+ + +
+ +
+ Postani član + Podpri MSOS ❤️ +
+ +
+
+
+ + +
+
+
+

Izberi jezik

+ +
+
+ English + Slovenščina + Македонски +
+
+
+ + +
+ +
+ Kako sem se spopadel z odhodom od doma + +
+
+
+ +
+ +
+
+ +
+ + + +
+
+

Osebna zgodba · 24. april 2024

+

Kako sem se spopadel z odhodom od doma

+

Ko prideš do konca srednješolskega izobraževanja, s skromnimi osemnajstimi leti za seboj, se moraš odločiti, kje boš nadaljeval študij. Boš ostal v Makedoniji ali se boš morda odločil oditi nekam v tujino (kot sem se jaz odločil nadaljevati izobraževanje v Sloveniji)? Zagotovo se ti po glavi vrtijo ista vprašanja, ki so težila tudi mene: »Kako se bom vključil v novo okolje, če ne znam jezika?«; »Ali mi bo uspelo najti prijatelje?«; »Kaj bom počel brez svojih najbližjih?«.

+
+ +
+ Študent v razmisleku po selitvi na študij v tujino +
Ilustrativna slika · Začasna slika.
+
+ +
+

Ko prideš do konca srednješolskega izobraževanja, s skromnimi osemnajstimi leti za seboj, se moraš odločiti, kje boš nadaljeval študij. Boš ostal v Makedoniji ali se boš morda odločil oditi nekam v tujino (kot sem se jaz odločil nadaljevati izobraževanje v Sloveniji)? Zagotovo se ti po glavi vrtijo ista vprašanja, ki so težila tudi mene: »Kako se bom vključil v novo okolje, če ne znam jezika?«; »Ali mi bo uspelo najti prijatelje?«; »Kaj bom počel brez svojih najbližjih?«.

+

Tukaj sem, da ti povem, da je to, kar doživljaš, povsem normalno, a to ne pomeni, da te mora odvrniti od tega, da vzameš svoje življenje v svoje roke. Nisem tukaj, da bi ti govoril, kakšne so razmere v Makedoniji in ali je dobro zapustiti svoj dom (to bi bil poseg v tvojo zasebnost), a če mene vprašaš, si zaslužiš videti drug sistem, da se lahko sam odločiš, kateri ti je bolj všeč. Meni je na primer odhod od doma dal še veliko bolj vzljubiti naše Skopje in našo Makedonijo.

+

Vrnimo se k temi in si hipotetično predstavljajmo, da si se odločil študirati v tujini. Bom iskren in te ne bom lagal: prvih nekaj mesecev je najtežjih. Polni so mnogih solza, občutka osamljenosti, v tebi pa prevladujeta nostalgija in melanholija. A kot pravijo, za dežjem posije sonce. Seveda lahko premagaš ta stanja. Rad bi ti povedal, da obstaja neka formula, ki jo lahko uporabiš za prilagoditev na novo okolje, a žal ni tako.

+

Lahko ti povem le, kaj je pomagalo meni. Prispel sem v Maribor in se počutil osamljenega in žalostnega. Preprosto nisem vedel, kaj naj počnem s svojimi čustvi. Nisem umetniška duša, a začel sem svoja stanja in notranje nemire pretakati v poezijo. Te moje pesmi so mi pomagale, da sem se soočil s svojo resničnostjo in jo sprejel. Začel sem jih deliti s svojimi najbližjimi in z ljudmi okoli sebe in tako sem spoznal, da nisem sam (zapomni si, nikoli nisi sam — vedno je nekdo, ki gre skozi isto kot ti).

+

Seveda to ni bilo dovolj. Moj vsakdan je bil monoton in je bil sestavljen iz odhoda na predavanja in učenja. Pogrešal sem tiste čarobne skopske dogodke. Zato sem se odločil spoznati mariborsko kulturo in našel svoj kulturni kotiček. Na teh dogodkih sem spoznal svoje ljudi (vsi imamo svoj tip ljudi in vedno boš našel kraj, kjer najdeš svoj tip) in mnoge nove umetnike, za katere še nikoli nisem slišal. S spoznavanjem novih ljudi sem izboljšal tudi svojo slovenščino, ki je še vedno ne govorim jasno in slovnično pravilno, a to mi je le motivacija, da jo izboljšam.

+

V svojem najstniškem življenju nisem bil človek, ki bi aktivno športal. A iz stiske sem začel celo športati. Vsak dan tečem in vadim. Ne vem, zakaj, a mi je to dalo drugačen pogled na življenje in me naredilo psihično močnejšega, da se lahko spopadem s svojo osamljenostjo. Očitno je bilo nekaj v besedah: »zdravo telo, zdrav duh.«

+

Obstaja še veliko malenkosti, ki so mi pomagale, da sem se v Mariboru začel počutiti kot doma, a vendarle menim, da je najpomembneje ostati vztrajen in pogumen. Ne odnehaj ob prvi oviri, saj je svet veliko lepši, ko ga gledaš z naporno prehojene gore izzivov.

+
+ +
+
+
+
+ MSOS +
+

Vasil Handziski

+

Član MSOS

+
+
+ +
+
+
+
+ + +
+ + + + + + + + + + + diff --git a/si/blog/index.html b/si/blog/index.html index da2cd80d..f40e3cd0 100644 --- a/si/blog/index.html +++ b/si/blog/index.html @@ -282,6 +282,15 @@ 6 min branja
+ +
+
+ Skupnost +

Kako sem se spopadel z odhodom od doma

+

Osebna zgodba člana MSOS Vasila Handziskega o najtežjih prvih mesecih v tujini — in o majhnih stvareh, zaradi katerih je Maribor začel postajati dom.

+ 4 min branja +
+
diff --git a/tools/build_blog.py b/tools/build_blog.py index f3073f70..1f78939c 100644 --- a/tools/build_blog.py +++ b/tools/build_blog.py @@ -168,7 +168,8 @@ def render_body(sections, category, date_label, last_checked_label): for it in val: out.append(f'
  • {_inline(it)}
    • ') out.append(f' ') - out.append(f'

    {last_checked_label}

    ') + if last_checked_label: + out.append(f'

    {last_checked_label}

    ') return "\n".join(out) diff --git a/tools/seo_inject.py b/tools/seo_inject.py index 8604ab87..c0bc98b1 100644 --- a/tools/seo_inject.py +++ b/tools/seo_inject.py @@ -48,6 +48,7 @@ ARTICLE_DATES = { "blog/study-in-north-macedonia-government-scholarship-2026-2027": {"published": "2026-07-30"}, "blog/ad-futura-scholarship-slovenia-2026": {"published": "2026-08-02"}, "blog/welcome-days-slovenian-universities-2026-2027": {"published": "2026-08-03"}, + "blog/how-i-coped-with-leaving-home": {"published": "2024-04-24"}, "news/proof-of-means-updated-2026": {"published": "2026-08-01"}, "projects/humanitarian-tournament-in-maribor": {"published": "2025-04-05"}, "projects/in-memory-of-frosina-kulakova": {"published": "2025-02-08"},