It does not need decoration. Bread and time are enough.
-Image (to be added)
-Tavče gravče in a traditional earthenware dish.
- - - -
+ Ajvar is an autumn activity
@@ -268,16 +255,9 @@Pastrmajlija is a useful example of how one dish can carry city identity. People do not only discuss whether it is good. They discuss where the right version comes from.
-Image (to be added)
-Family members roasting or peeling red peppers for ajvar.
- - - -
+ Burek is part of the morning
@@ -308,16 +288,9 @@For visitors, the useful lesson is not to measure Macedonian hospitality through efficiency. The extra time is part of what is being offered.
-Image (to be added)
-A freshly baked pastrmajlija from Štip or Veles.
- - - -
+ The table is a form of welcome
diff --git a/en/get-to-know-macedonia/history-you-can-still-walk-through/index.html b/en/get-to-know-macedonia/history-you-can-still-walk-through/index.html index 961e9c6f..6596ccd6 100644 --- a/en/get-to-know-macedonia/history-you-can-still-walk-through/index.html +++ b/en/get-to-know-macedonia/history-you-can-still-walk-through/index.html @@ -180,15 +180,9 @@Stobi, Heraclea, Kokino, and Krusevo do not belong to the same century or tell the same story. That is exactly why they belong in the same journey.
-Hero image (to be added)
-A walkable archaeological street at Stobi with walls and landscape visible.
- - - -
+ The site should not be presented only as an ancient ruin. It is also a record of archaeological research, conservation, reconstruction, and decisions about how heritage is shown to the public.
-Image (to be added)
-A detailed Heraclea mosaic with the surrounding basilica context visible.
- - - -
+ Kokino requires careful wording and close observation
@@ -278,16 +265,9 @@Krusevo is not one memorial. It is a network of places in which national, local, Aromanian, artistic, and family histories overlap.
-Image (to be added)
-The rocky summit of Kokino with interpretation of the marked features.
- - - -
+ The route matters as much as the monument
@@ -302,16 +282,9 @@Heritage becomes stronger when the route between objects is preserved in the story.
-Image (to be added)
-Makedonium seen together with part of Krusevo or visitors moving through the site.
- - - -
+ History should not be forced into one identity
diff --git a/en/get-to-know-macedonia/index.html b/en/get-to-know-macedonia/index.html index a4bf4cb0..ee8e3996 100644 --- a/en/get-to-know-macedonia/index.html +++ b/en/get-to-know-macedonia/index.html @@ -238,10 +238,7 @@
A Table Full of Macedonia
@@ -252,10 +249,7 @@
Music, Dance and the Moments That Bring Us Together
@@ -266,10 +260,7 @@
History You Can Still Walk Through
diff --git a/en/get-to-know-macedonia/music-dance-and-the-moments-that-bring-us-together/index.html b/en/get-to-know-macedonia/music-dance-and-the-moments-that-bring-us-together/index.html index bda83554..10eb2426 100644 --- a/en/get-to-know-macedonia/music-dance-and-the-moments-that-bring-us-together/index.html +++ b/en/get-to-know-macedonia/music-dance-and-the-moments-that-bring-us-together/index.html @@ -180,15 +180,9 @@In Macedonia, music is often not something performed in front of a room. It is what changes the room and brings people into the same rhythm.
-Hero image (to be added)
-A wide photograph of several generations dancing an oro at a real celebration.
- - - -
+ For many people living abroad, these sounds have an immediate emotional effect. A few notes can bring back a wedding, a village celebration, a family story, or a place that has not been visited for years.
-Image (to be added)
-Tapan and zurla musicians performing outdoors.
- - - -
+ Kopachkata belongs to Dramche and Pijanec
@@ -274,16 +261,9 @@People who would not choose the same music in daily life can still hold the same line.
-Image (to be added)
-Kopachkata dancers from Dramche in a semicircle, with correct source attribution.
- - - -
+ Songs carry language across distance
@@ -314,16 +294,9 @@Change becomes continuity when people know what they are carrying forward.
-Image (to be added)
-An MSOS event in Slovenia where students are dancing together.
- - - -
+ The line always has room for another person
diff --git a/en/get-to-know-macedonia/ohrid-more-than-a-postcard/index.html b/en/get-to-know-macedonia/ohrid-more-than-a-postcard/index.html index 898b1e52..f1e24b46 100644 --- a/en/get-to-know-macedonia/ohrid-more-than-a-postcard/index.html +++ b/en/get-to-know-macedonia/ohrid-more-than-a-postcard/index.html @@ -222,7 +222,7 @@
- Plaošnik holds several periods in one place
diff --git a/en/get-to-know-slovenia/a-first-taste-of-slovenian-food/index.html b/en/get-to-know-slovenia/a-first-taste-of-slovenian-food/index.html index 5e960ffc..1035f6de 100644 --- a/en/get-to-know-slovenia/a-first-taste-of-slovenian-food/index.html +++ b/en/get-to-know-slovenia/a-first-taste-of-slovenian-food/index.html @@ -182,7 +182,7 @@
- 
- Frika tastes like the Soča Valley
@@ -251,7 +251,7 @@
- Bograč is a Prekmurje meal built for a group
@@ -280,7 +280,7 @@
- One meal cannot explain the country
diff --git a/en/get-to-know-slovenia/slovenias-stories-in-stone-and-tradition/index.html b/en/get-to-know-slovenia/slovenias-stories-in-stone-and-tradition/index.html index d661518e..b6640d6a 100644 --- a/en/get-to-know-slovenia/slovenias-stories-in-stone-and-tradition/index.html +++ b/en/get-to-know-slovenia/slovenias-stories-in-stone-and-tradition/index.html @@ -182,7 +182,7 @@
- 
- Idrija was shaped by mercury
@@ -282,7 +282,7 @@
- Preservation is a present-day decision
diff --git a/images/macedonia-culture-kopachkata.jpg b/images/macedonia-culture-kopachkata.jpg new file mode 100644 index 00000000..d2421fa9 Binary files /dev/null and b/images/macedonia-culture-kopachkata.jpg differ diff --git a/images/macedonia-culture-oro-celebration-hero.jpg b/images/macedonia-culture-oro-celebration-hero.jpg new file mode 100644 index 00000000..f0a80e61 Binary files /dev/null and b/images/macedonia-culture-oro-celebration-hero.jpg differ diff --git a/images/macedonia-culture-tapan-zurla.jpg b/images/macedonia-culture-tapan-zurla.jpg new file mode 100644 index 00000000..3730b3e7 Binary files /dev/null and b/images/macedonia-culture-tapan-zurla.jpg differ diff --git a/images/macedonia-food-ajvar-preparation.jpg b/images/macedonia-food-ajvar-preparation.jpg new file mode 100644 index 00000000..c2565a68 Binary files /dev/null and b/images/macedonia-food-ajvar-preparation.jpg differ diff --git a/images/macedonia-food-pastrmajlija.jpg b/images/macedonia-food-pastrmajlija.jpg new file mode 100644 index 00000000..fc687a3f Binary files /dev/null and b/images/macedonia-food-pastrmajlija.jpg differ diff --git a/images/macedonia-food-shared-table-hero.jpg b/images/macedonia-food-shared-table-hero.jpg new file mode 100644 index 00000000..fc98b548 Binary files /dev/null and b/images/macedonia-food-shared-table-hero.jpg differ diff --git a/images/macedonia-food-tavce-gravce.jpg b/images/macedonia-food-tavce-gravce.jpg new file mode 100644 index 00000000..d316f611 Binary files /dev/null and b/images/macedonia-food-tavce-gravce.jpg differ diff --git a/images/macedonia-heritage-heraclea-mosaic.jpg b/images/macedonia-heritage-heraclea-mosaic.jpg new file mode 100644 index 00000000..6cbd2d48 Binary files /dev/null and b/images/macedonia-heritage-heraclea-mosaic.jpg differ diff --git a/images/macedonia-heritage-kokino.jpg b/images/macedonia-heritage-kokino.jpg new file mode 100644 index 00000000..64f6082c Binary files /dev/null and b/images/macedonia-heritage-kokino.jpg differ diff --git a/images/macedonia-heritage-krusevo-makedonium.jpg b/images/macedonia-heritage-krusevo-makedonium.jpg new file mode 100644 index 00000000..2126fe28 Binary files /dev/null and b/images/macedonia-heritage-krusevo-makedonium.jpg differ diff --git a/images/macedonia-heritage-stobi-street-hero.jpg b/images/macedonia-heritage-stobi-street-hero.jpg new file mode 100644 index 00000000..c9006f00 Binary files /dev/null and b/images/macedonia-heritage-stobi-street-hero.jpg differ diff --git a/images/msos-macedonian-music-event.jpg b/images/msos-macedonian-music-event.jpg new file mode 100644 index 00000000..899c1203 Binary files /dev/null and b/images/msos-macedonian-music-event.jpg differ diff --git a/mk/get-to-know-macedonia/a-table-full-of-macedonia/index.html b/mk/get-to-know-macedonia/a-table-full-of-macedonia/index.html index 2a6b3f1d..00446e01 100644 --- a/mk/get-to-know-macedonia/a-table-full-of-macedonia/index.html +++ b/mk/get-to-know-macedonia/a-table-full-of-macedonia/index.html @@ -180,15 +180,9 @@Храната е важна, но важни се и редоследот на чиниите, луѓето околу нив и фактот дека никој не си оди по првото јадење.
-Насловна слика (да се додаде)
-A real shared Macedonian table with several dishes and people reaching for food.
- - - -
+ Не му треба декорација. Доволни се леб и време.
-Слика (да се додаде)
-Tavče gravče in a traditional earthenware dish.
- - - -
+ Ајварот е есенска активност
@@ -268,16 +255,9 @@Пастрмајлијата е добар пример како едно јадење носи градски идентитет. Луѓето не разговараат само дали е добра. Разговараат и од каде доаѓа вистинската верзија.
-Слика (да се додаде)
-Family members roasting or peeling red peppers for ajvar.
- - - -
+ Бурекот е дел од утрото
@@ -308,16 +288,9 @@За посетителот, корисната лекција е македонското гостопримство да не се мери преку ефикасност. Дополнителното време е дел од она што се нуди.
-Слика (да се додаде)
-A freshly baked pastrmajlija from Štip or Veles.
- - - -
+ Трпезата е форма на добредојде
diff --git a/mk/get-to-know-macedonia/history-you-can-still-walk-through/index.html b/mk/get-to-know-macedonia/history-you-can-still-walk-through/index.html index 60261549..7e7da412 100644 --- a/mk/get-to-know-macedonia/history-you-can-still-walk-through/index.html +++ b/mk/get-to-know-macedonia/history-you-can-still-walk-through/index.html @@ -180,15 +180,9 @@Стоби, Хераклеа, Кокино и Крушево не му припаѓаат на истиот век и не ја раскажуваат истата приказна. Токму затоа припаѓаат на исто патување.
-Насловна слика (да се додаде)
-A walkable archaeological street at Stobi with walls and landscape visible.
- - - -
+ Локалитетот не треба да се претставува само како античка урнатина. Тој е и запис за археолошкото истражување, конзервацијата, реконструкцијата и одлуките за тоа како наследството се покажува пред јавноста.
-Слика (да се додаде)
-A detailed Heraclea mosaic with the surrounding basilica context visible.
- - - -
+ Кокино бара внимателен јазик и блиско набљудување
@@ -278,16 +265,9 @@Крушево не е еден споменик. Тоа е мрежа на места во кои се преклопуваат национални, локални, влашки, уметнички и семејни истории.
-Слика (да се додаде)
-The rocky summit of Kokino with interpretation of the marked features.
- - - -
+ Патеката е еднакво важна како споменикот
@@ -302,16 +282,9 @@Наследството станува посилно кога во приказната ќе се зачува и патеката меѓу објектите.
-Слика (да се додаде)
-Makedonium seen together with part of Krusevo or visitors moving through the site.
- - - -
+ Историјата не треба насилно да се смести во еден идентитет
diff --git a/mk/get-to-know-macedonia/index.html b/mk/get-to-know-macedonia/index.html index 793a89ee..726cf029 100644 --- a/mk/get-to-know-macedonia/index.html +++ b/mk/get-to-know-macedonia/index.html @@ -238,10 +238,7 @@
Македонија на полна трпеза
@@ -252,10 +249,7 @@
Музика, оро и моментите што нè спојуваат
@@ -266,10 +260,7 @@
Историја низ која сè уште можеме да чекориме
diff --git a/mk/get-to-know-macedonia/music-dance-and-the-moments-that-bring-us-together/index.html b/mk/get-to-know-macedonia/music-dance-and-the-moments-that-bring-us-together/index.html index 83c6e205..1f607d49 100644 --- a/mk/get-to-know-macedonia/music-dance-and-the-moments-that-bring-us-together/index.html +++ b/mk/get-to-know-macedonia/music-dance-and-the-moments-that-bring-us-together/index.html @@ -180,15 +180,9 @@Во Македонија, музиката често не е нешто што се изведува пред просторијата. Таа е она што ја менува просторијата и ги внесува луѓето во ист ритам.
-Насловна слика (да се додаде)
-A wide photograph of several generations dancing an oro at a real celebration.
- - - -
+ За многу луѓе што живеат во странство, овие звуци имаат непосреден емоционален ефект. Неколку тонови можат да вратат спомен на свадба, селска прослава, семејна приказна или место што одамна не е посетено.
-Слика (да се додаде)
-Tapan and zurla musicians performing outdoors.
- - - -
+ Копачката им припаѓа на Драмче и Пијанец
@@ -274,16 +261,9 @@Луѓе што во секојдневието не избираат иста музика сепак можат да се држат во иста редица.
-Слика (да се додаде)
-Kopachkata dancers from Dramche in a semicircle, with correct source attribution.
- - - -
+ Песните го носат јазикот преку далечина
@@ -314,16 +294,9 @@Промената станува продолжување кога луѓето знаат што пренесуваат понатаму.
-Слика (да се додаде)
-An MSOS event in Slovenia where students are dancing together.
- - - -
+ Во редицата секогаш има место за уште еден
diff --git a/mk/get-to-know-macedonia/ohrid-more-than-a-postcard/index.html b/mk/get-to-know-macedonia/ohrid-more-than-a-postcard/index.html index 9124af5f..44551744 100644 --- a/mk/get-to-know-macedonia/ohrid-more-than-a-postcard/index.html +++ b/mk/get-to-know-macedonia/ohrid-more-than-a-postcard/index.html @@ -222,7 +222,7 @@
- Плаошник содржи повеќе периоди на едно место
diff --git a/mk/get-to-know-slovenia/a-first-taste-of-slovenian-food/index.html b/mk/get-to-know-slovenia/a-first-taste-of-slovenian-food/index.html index e36594b5..8cd99a79 100644 --- a/mk/get-to-know-slovenia/a-first-taste-of-slovenian-food/index.html +++ b/mk/get-to-know-slovenia/a-first-taste-of-slovenian-food/index.html @@ -182,7 +182,7 @@
-
- Фриката има вкус на долината на Соча
@@ -251,7 +251,7 @@
- Бограчот е прекмурско јадење за поголемо друштво
@@ -280,7 +280,7 @@
- Еден оброк не може да ја објасни земјата
diff --git a/mk/get-to-know-slovenia/slovenias-stories-in-stone-and-tradition/index.html b/mk/get-to-know-slovenia/slovenias-stories-in-stone-and-tradition/index.html index cee67abd..153df858 100644 --- a/mk/get-to-know-slovenia/slovenias-stories-in-stone-and-tradition/index.html +++ b/mk/get-to-know-slovenia/slovenias-stories-in-stone-and-tradition/index.html @@ -182,7 +182,7 @@
-
- Идрија била обликувана од живата
@@ -282,7 +282,7 @@
- Зачувувањето е одлука во сегашноста
diff --git a/si/get-to-know-macedonia/a-table-full-of-macedonia/index.html b/si/get-to-know-macedonia/a-table-full-of-macedonia/index.html index 6c74dd08..f9b9c537 100644 --- a/si/get-to-know-macedonia/a-table-full-of-macedonia/index.html +++ b/si/get-to-know-macedonia/a-table-full-of-macedonia/index.html @@ -180,15 +180,9 @@Hrana je pomembna, prav tako pa vrstni red krožnikov, ljudje okoli njih in dejstvo, da po prvi jedi nihče ne odide.
-Naslovna slika (za dodati)
-A real shared Macedonian table with several dishes and people reaching for food.
- - - -
+ Ne potrebuje okrasja. Dovolj sta kruh in čas.
-Slika (za dodati)
-Tavče gravče in a traditional earthenware dish.
- - - -
+ Ajvar je jesenska dejavnost
@@ -268,16 +255,9 @@Pastrmajlija je dober primer, kako jed nosi identiteto mesta. Ljudje ne razpravljajo le, ali je dobra. Razpravljajo, od kod prihaja prava različica.
-Slika (za dodati)
-Family members roasting or peeling red peppers for ajvar.
- - - -
+ Burek je del jutra
@@ -308,16 +288,9 @@Za obiskovalca je pomembno, da makedonskega gostoljubja ne meri skozi učinkovitost. Dodaten čas je del ponudbe.
-Slika (za dodati)
-A freshly baked pastrmajlija from Štip or Veles.
- - - -
+ Miza je način dobrodošlice
diff --git a/si/get-to-know-macedonia/history-you-can-still-walk-through/index.html b/si/get-to-know-macedonia/history-you-can-still-walk-through/index.html index e899391a..228b160e 100644 --- a/si/get-to-know-macedonia/history-you-can-still-walk-through/index.html +++ b/si/get-to-know-macedonia/history-you-can-still-walk-through/index.html @@ -180,15 +180,9 @@Stobi, Herakleja, Kokino in Kruševo ne pripadajo istemu stoletju in ne pripovedujejo iste zgodbe. Prav zato sodijo na isto pot.
-Naslovna slika (za dodati)
-A walkable archaeological street at Stobi with walls and landscape visible.
- - - -
+ Najdišča ne smemo predstavljati le kot antično ruševino. Je tudi zapis arheoloških raziskav, ohranjanja, obnove in odločitev o tem, kako dediščino pokazati javnosti.
-Slika (za dodati)
-A detailed Heraclea mosaic with the surrounding basilica context visible.
- - - -
+ Kokino zahteva natančen jezik in pozorno opazovanje
@@ -278,16 +265,9 @@Kruševo ni en sam spomenik. Je mreža krajev, v katerih se prekrivajo nacionalne, lokalne, aromunske, umetniške in družinske zgodovine.
-Slika (za dodati)
-The rocky summit of Kokino with interpretation of the marked features.
- - - -
+ Pot je enako pomembna kot spomenik
@@ -302,16 +282,9 @@Dediščina postane močnejša, ko zgodba ohrani tudi pot med predmeti.
-Slika (za dodati)
-Makedonium seen together with part of Krusevo or visitors moving through the site.
- - - -
+ Zgodovine ne smemo siliti v eno identiteto
diff --git a/si/get-to-know-macedonia/index.html b/si/get-to-know-macedonia/index.html index 0b4e2190..e7afd5e4 100644 --- a/si/get-to-know-macedonia/index.html +++ b/si/get-to-know-macedonia/index.html @@ -238,10 +238,7 @@
Okusi Makedonije za skupno mizo
@@ -252,10 +249,7 @@
Glasba, ples in trenutki, ki nas povezujejo
@@ -266,10 +260,7 @@
Zgodovina, skozi katero se lahko sprehodite
diff --git a/si/get-to-know-macedonia/music-dance-and-the-moments-that-bring-us-together/index.html b/si/get-to-know-macedonia/music-dance-and-the-moments-that-bring-us-together/index.html index 34ebd5ae..532bc491 100644 --- a/si/get-to-know-macedonia/music-dance-and-the-moments-that-bring-us-together/index.html +++ b/si/get-to-know-macedonia/music-dance-and-the-moments-that-bring-us-together/index.html @@ -180,15 +180,9 @@V Makedoniji glasba pogosto ni nekaj, kar se izvaja pred občinstvom. Je nekaj, kar spremeni prostor in ljudi združi v istem ritmu.
-Naslovna slika (za dodati)
-A wide photograph of several generations dancing an oro at a real celebration.
- - - -
+ Za številne ljudi v tujini imajo ti zvoki takojšen čustveni učinek. Nekaj tonov lahko prikliče poroko, vaško praznovanje, družinsko zgodbo ali kraj, ki ga že več let niso obiskali.
-Slika (za dodati)
-Tapan and zurla musicians performing outdoors.
- - - -
+ Kopačka pripada Dramčam in Pijancu
@@ -274,16 +261,9 @@Ljudje, ki v vsakdanjem življenju ne poslušajo iste glasbe, se lahko še vedno držijo iste vrste.
-Slika (za dodati)
-Kopachkata dancers from Dramche in a semicircle, with correct source attribution.
- - - -
+ Pesmi prenašajo jezik čez razdaljo
@@ -314,16 +294,9 @@Sprememba postane nadaljevanje, ko ljudje vedo, kaj prenašajo naprej.
-Slika (za dodati)
-An MSOS event in Slovenia where students are dancing together.
- - - -
+ V vrsti je vedno prostor za še enega
diff --git a/si/get-to-know-macedonia/ohrid-more-than-a-postcard/index.html b/si/get-to-know-macedonia/ohrid-more-than-a-postcard/index.html index 49604693..afd7d3c5 100644 --- a/si/get-to-know-macedonia/ohrid-more-than-a-postcard/index.html +++ b/si/get-to-know-macedonia/ohrid-more-than-a-postcard/index.html @@ -222,7 +222,7 @@
- Plaošnik združuje več obdobij
diff --git a/si/get-to-know-slovenia/a-first-taste-of-slovenian-food/index.html b/si/get-to-know-slovenia/a-first-taste-of-slovenian-food/index.html index 90e3391d..ee1f5c84 100644 --- a/si/get-to-know-slovenia/a-first-taste-of-slovenian-food/index.html +++ b/si/get-to-know-slovenia/a-first-taste-of-slovenian-food/index.html @@ -182,7 +182,7 @@
-
- Frika ima okus Soške doline
@@ -251,7 +251,7 @@
- Bograč je prekmurska jed za večjo družbo
@@ -280,7 +280,7 @@
- En obrok ne more pojasniti cele države
diff --git a/si/get-to-know-slovenia/slovenias-stories-in-stone-and-tradition/index.html b/si/get-to-know-slovenia/slovenias-stories-in-stone-and-tradition/index.html index 29f0bba1..df754831 100644 --- a/si/get-to-know-slovenia/slovenias-stories-in-stone-and-tradition/index.html +++ b/si/get-to-know-slovenia/slovenias-stories-in-stone-and-tradition/index.html @@ -182,7 +182,7 @@
-
- Idrijo je oblikovalo živo srebro
@@ -282,7 +282,7 @@
-