content(privacy): disclose Google (Analytics + Forms) as data processor (GDPR)

Name Google Forms (membership/feedback/event forms) and Google Analytics as
processors in the privacy policy, add form-submission data to 'what we collect'
and its legal basis, and note the possible US transfer under SCCs. Applied to
EN/MK/SI. Draft wording — pending review.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

si/privacy-policy/index.html

@@ -215,6 +215,7 @@
                     <li>Vaše ime, le če ga sami navedete v obrazcu za prijavo na novice.</li>
                     <li>Vsebino sporočila, ki nam ga pošljete, če nas kontaktirate po e-pošti.</li>
                     <li>Osnovne tehnične podatke, ki jih vaš brskalnik pošlje samodejno (na primer naslov IP, vrsto brskalnika ter datum in čas zahteve), ki se začasno shranjujejo v dnevnikih strežnika za varnost in odpravljanje težav.</li>
+                    <li>Podatke, ki jih vnesete v naše spletne obrazce — na primer vaše ime, e-poštni naslov, telefonsko številko in podatke o vašem študiju (kot sta mesto in univerza), ko se prijavite za članstvo, ali povratne informacije, ki jih pošljete prek obrazca za povratne informacije v vodniku.</li>
                 </ul>
 
                 <p>Ne zbiramo posebnih vrst podatkov in ne uporabljamo profiliranja ali samodejnega sprejemanja odločitev.</p>
@@ -225,6 +226,7 @@
                     <li>Novice: da vam pošiljamo novice, vabila na dogodke in informacije za študente, ki ste jih želeli prejemati. Pravna podlaga je vaša privolitev (člen 6(1)(a) GDPR).</li>
                     <li>Odgovarjanje na vaša sporočila: da odgovorimo na vaše vprašanje ali zahtevo. Pravna podlaga je naš zakoniti interes za komunikacijo z vami (člen 6(1)(f) GDPR).</li>
                     <li>Varnost in stabilnost spletnega mesta: da spletno mesto deluje in ga zaščitimo pred zlorabo. Pravna podlaga je naš zakoniti interes (člen 6(1)(f) GDPR).</li>
+                    <li>Članstvo in obrazci: da obdelamo vašo prošnjo za članstvo ali povratne informacije, ki jih pošljete prek naših obrazcev. Pravna podlaga je vaša privolitev (člen 6(1)(a) GDPR).</li>
                 </ul>
 
                 <h2>Novice</h2>
@@ -239,6 +241,7 @@
 
                 <ul>
                     <li>MailerLite, ki dostavlja naše novice (Evropska unija).</li>
+                    <li>Google (Google Ireland Limited / Google LLC), ki zagotavlja Google Analytics za anonimno statistiko spletnega mesta in Google Forms za naše obrazce za članstvo, povratne informacije in dogodke.</li>
                     <li>Naš ponudnik gostovanja, ki hrani spletno mesto in dnevnike strežnika.</li>
                 </ul>
 
@@ -246,7 +249,7 @@
 
                 <h2>Mednarodni prenosi podatkov</h2>
 
-                <p>Vaše podatke poskušamo obdržati znotraj Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora. Kadar mora ponudnik podatke obdelati zunaj EGP, mora to storiti ob zaščitnih ukrepih, ki jih zahteva GDPR, na primer standardnih pogodbenih klavzulah Evropske komisije.</p>
+                <p>Vaše podatke poskušamo obdržati znotraj Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora. Kadar mora ponudnik podatke obdelati zunaj EGP, mora to storiti ob zaščitnih ukrepih, ki jih zahteva GDPR, na primer standardnih pogodbenih klavzulah Evropske komisije. Zlasti Google (Google Analytics in Google Forms) lahko del podatkov obdela v Združenih državah Amerike na podlagi teh standardnih pogodbenih klavzul.</p>
 
                 <h2>Kako dolgo hranimo vaše podatke</h2>