mark
/
msos
0
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Integrate v3 master: work, academic life, cities, budget, wellbeing, renewal, sources (Batch 4) 

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
popovskik 2026-07-31 10:05:12 +02:00
parent 28d02f3994
commit 865de7aeda
21 changed files with 672 additions and 1290 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

115
en/student-welcome-guide/academic-life/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>How university study works</h1> <h1>How university study works</h1>
<p class="article-subtitle">The academic year, ECTS, grades, the student portal, and the office that answers your administrative questions.</p> <p class="article-subtitle">The academic year, ECTS, grades, exam registration, the referat, learning Slovenian, tutoring, and extracurricular ECTS.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Image placeholder</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -187,22 +190,15 @@
<span class="guide-tag is-annual">Update class: Annual</span> <span class="guide-tag is-annual">Update class: Annual</span>
</div> </div>
<h2>Academic year</h2> <h2>Academic year and ECTS</h2>
<p>The Slovenian academic year generally runs from 1 October to 30 September. Semester, teaching, holiday, and examination dates are determined by the university and faculty calendars.</p> <p>The Slovenian academic year generally runs from 1 October to 30 September, but teaching and exam periods differ between universities and faculties, so always save your own calendar. A standard full-time year usually represents 60 ECTS, and individual courses carry credits based on expected workload.</p>
<h2>ECTS</h2>
<p>A standard full-time year usually represents 60 ECTS. Individual courses carry credits based on expected workload.</p>
<h2>Grades</h2> <h2>Grades</h2>
<p>A common Slovenian university scale uses:</p>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>10: excellent</li> <li>10: excellent</li>
<li>9: very good</li> <li>9 and 8: very good</li>
<li>8: very good</li>
<li>7: good</li> <li>7: good</li>
<li>6: sufficient</li> <li>6: sufficient</li>
<li>1 to 5: fail</li> <li>1 to 5: fail</li>
@ -210,80 +206,37 @@
<p>Check programme rules because assessment details vary.</p> <p>Check programme rules because assessment details vary.</p>
<h2>Student portal</h2> <h2>Exam registration is your responsibility</h2>
<p>Learn how to:</p> <p>University of Primorska shows how detailed rules can be: registration several days before the exam, withdrawal before a separate deadline, a waiting period after a late withdrawal, absence, or failed attempt, limits on attempts, and fees for later or commission attempts. These exact numbers are not national rules; read your faculty’s assessment regulation and portal instructions.</p>
<ul class="guide-checklist"> <h2>Referat and university systems</h2>
<li>Register courses</li>
<li>View timetable</li> <p>The faculty student office (referat) handles administrative study questions. A useful email includes your name, student or application number, programme, year, a clear question, the relevant deadline, and an attachment where necessary. During the first week, learn the student portal, course and exam registration systems, the e-classroom, official email, eduroam, library search and repository, and any digital student identity.</p>
<li>Register examinations</li>
<li>Cancel an exam</li> <h2>Learning Slovenian</h2>
<li>View results</li>
<li>Download certificates</li> <p>A programme advertised in English may still use Slovenian for administration, placements, local professional settings, some electives, and everyday life. Useful routes include university language courses, Leto plus for eligible first-year international students at University of Ljubljana, the Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik, free self-study through Slonline, and faculty conversation groups. Some programmes require B2 Slovenian for admission, so check the annual call before applying.</p>
<li>Read notices</li>
<li>Update contact details</li> <h2>Tutoring, representation, and extracurricular ECTS</h2>
<p>A tutor can help with course selection, systems, and the first semester. The student council (študentski svet) represents student views inside the university and appoints students to bodies that may decide on academic matters such as exceptional progression. Some universities formally credit selected extracurricular activities: COD at University of Ljubljana, KOOD at University of Maribor, and selected University of Primorska activities including sport and alliance programmes. Check enrolment periods, available places, and whether the activity counts inside or outside the programme’s normal ECTS structure.</p>
<aside class="guide-box guide-box--msos">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>From student experience</p>
<p>Follow rules on citation, plagiarism, group work, examinations, artificial intelligence, research data, and confidentiality. Ask before using AI when the course instructions are unclear.</p>
</aside>
<h2>Sources and further information</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.uni-lj.si/studij/studentsko-zivljenje" target="_blank" rel="noopener">University of Ljubljana student life</a></li>
<li><a href="https://moja.um.si/student/Strani/default.aspx" target="_blank" rel="noopener">University of Maribor student portal</a></li>
<li><a href="https://ung.si/sl/studij/studentski-vodnik/" target="_blank" rel="noopener">University of Nova Gorica student guide</a></li>
<li><a href="https://welcome.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">University of Primorska welcome portal</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Referat</h2> <p class="guide-last-checked">Last checked: 30 July 2026</p>
<p>The faculty student office (referat) handles administrative study questions.</p>
<p>A useful email includes:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Name</li>
<li>Student or application number</li>
<li>Programme</li>
<li>Year</li>
<li>Clear question</li>
<li>Relevant deadline</li>
<li>Attachment where necessary</li>
</ul>
<h2>Language</h2>
<p>A programme advertised in English may still require Slovenian for:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Administration</li>
<li>Placements</li>
<li>Local professional settings</li>
<li>Some electives</li>
<li>Everyday life</li>
</ul>
<p>Begin learning basic Slovenian early.</p>
<h2>Progression</h2>
<p>Check:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>ECTS required for progression</li>
<li>Mandatory courses</li>
<li>Conditions for repeating</li>
<li>Exceptional progression</li>
<li>Extension of status</li>
<li>Thesis requirements</li>
<li>Faculty deadlines</li>
</ul>
<h2>Academic integrity</h2>
<p>Follow rules on:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Citation</li>
<li>Plagiarism</li>
<li>Group work</li>
<li>Examinations</li>
<li>Artificial intelligence</li>
<li>Research data</li>
<li>Confidentiality</li>
</ul>
<p>Ask before using AI when the course instructions are unclear.</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

80
en/student-welcome-guide/official-sources-and-checklists/index.html
View File

@ -179,6 +179,9 @@
<h1>Official sources and checklists</h1> <h1>Official sources and checklists</h1>
<p class="article-subtitle">The primary official links behind this guide, grouped by topic, plus the checklists to build and how to manage sources.</p> <p class="article-subtitle">The primary official links behind this guide, grouped by topic, plus the checklists to build and how to manage sources.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Image placeholder</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -192,9 +195,7 @@
<p>This page was last checked on 30 July 2026 and applies to the official links and figures collected in 2026. Deadlines, fees, required documents, eligibility conditions, and administrative procedures may change. Verify the information directly with the responsible institution before submitting an application or making an important decision.</p> <p>This page was last checked on 30 July 2026 and applies to the official links and figures collected in 2026. Deadlines, fees, required documents, eligibility conditions, and administrative procedures may change. Verify the information directly with the responsible institution before submitting an application or making an important decision.</p>
</aside> </aside>
<p>Always open the official source and check the current information. Links and figures change.</p> <h2>Education and application</h2>
<h2>Primary education sources</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li> <li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li>
@ -206,7 +207,7 @@
<li><a href="https://ung.si/en/admissions/" target="_blank" rel="noopener">University of Nova Gorica admissions</a></li> <li><a href="https://ung.si/en/admissions/" target="_blank" rel="noopener">University of Nova Gorica admissions</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Residence sources</h2> <h2>Residence</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Embassy of Slovenia in Skopje</a></li> <li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Embassy of Slovenia in Skopje</a></li>
@ -215,75 +216,62 @@
<li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li> <li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Health sources</h2> <h2>Health, meals, and transport</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">ZZZS studying in Slovenia</a></li> <li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">ZZZS studying in Slovenia</a></li>
</ul>
<p>For the RM/SI 3 form, use the competent Macedonian health-insurance institution. Confirm the exact current page before you rely on it.</p>
<h2>Student benefits</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/teme/subvencionirana-studentska-prehrana/" target="_blank" rel="noopener">Subsidised student meals, GOV.SI</a></li> <li><a href="https://www.gov.si/teme/subvencionirana-studentska-prehrana/" target="_blank" rel="noopener">Subsidised student meals, GOV.SI</a></li>
<li><a href="https://www.studentska-prehrana.si/" target="_blank" rel="noopener">Student meal system</a></li> <li><a href="https://www.studentska-prehrana.si/" target="_blank" rel="noopener">Student meal system</a></li>
<li><a href="https://e-uprava.gov.si/si/podrocja/izobrazevanje-kultura/visoka-in-visja-sola/subvencionirana-vozovnica.html" target="_blank" rel="noopener">Subsidised transport, eUprava</a></li> <li><a href="https://e-uprava.gov.si/si/podrocja/izobrazevanje-kultura/visoka-in-visja-sola/subvencionirana-vozovnica.html" target="_blank" rel="noopener">Subsidised transport, eUprava</a></li>
<li><a href="https://www.dujpp.si/" target="_blank" rel="noopener">DUJPP</a></li> <li><a href="https://www.dujpp.si/" target="_blank" rel="noopener">DUJPP</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Tax and work</h2> <h2>Tax, work, and housing</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li> <li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
<li><a href="https://www.fu.gov.si/en/life_events_individuals/obtaining_a_tax_identification_number_for_a_foreign_natural_person" target="_blank" rel="noopener">Tax number for a foreign natural person</a></li> <li><a href="https://www.fu.gov.si/en/life_events_individuals/obtaining_a_tax_identification_number_for_a_foreign_natural_person" target="_blank" rel="noopener">Tax number for a foreign natural person</a></li>
<li><a href="https://edavki.durs.si/" target="_blank" rel="noopener">eDavki</a></li> <li><a href="https://www.gov.si/teme/zacasno-in-obcasno-delo-dijakov-in-studentov/" target="_blank" rel="noopener">GOV.SI student work</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/zbirke/javne-objave/javni-razpis-za-sprejem-in-podaljsanje-bivanja-studentov-visjesolskega-in-visokosolskega-studija-v-studentskih-domovih-in-pri-zasebnikih-za-studijsko-leto-20262027/" target="_blank" rel="noopener">National 2026/2027 housing call</a></li>
<li><a href="https://studentskidomovi.um.si/" target="_blank" rel="noopener">University of Maribor student dormitories</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Housing</h2> <h2>Student organisations and language</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/zbirke/javne-objave/javni-razpis-za-sprejem-in-podaljsanje-bivanja-studentov-visjesolskega-in-visokosolskega-studija-v-studentskih-domovih-in-pri-zasebnikih-za-studijsko-leto-20262027/" target="_blank" rel="noopener">National 2026/2027 housing call</a></li> <li><a href="https://www.studentska-org.si/" target="_blank" rel="noopener">Student Organisation of Slovenia</a></li>
<li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/international-students/accommodation-transport-and-cost-of-living" target="_blank" rel="noopener">University of Ljubljana accommodation</a></li> <li><a href="https://skis-zveza.si/" target="_blank" rel="noopener">Zveza ŠKIS local student clubs</a></li>
<li><a href="https://studentskidomovi.um.si/" target="_blank" rel="noopener">University of Maribor student dormitories</a></li> <li><a href="https://centerslo.si/" target="_blank" rel="noopener">Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik</a></li>
<li><a href="https://sd.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">University of Primorska student housing</a></li> <li><a href="https://www.slonline.si/" target="_blank" rel="noopener">Slonline free Slovenian course</a></li>
<li><a href="https://ung.si/en/admissions/" target="_blank" rel="noopener">University of Nova Gorica</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Checklists to build</h2> <h2>Checklists to build</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Bachelor application</li> <li>Bachelor application, master application, and recognition documents</li>
<li>Master application</li> <li>Residence permit and RM/SI 3</li>
<li>Recognition documents</li> <li>Accommodation viewing and private rental contract</li>
<li>Residence permit</li> <li>Packing, first 72 hours, and first week</li>
<li>RM/SI 3</li> <li>Annual renewal and graduation and departure</li>
<li>Accommodation viewing</li>
<li>Private rental contract</li>
<li>Packing</li>
<li>First 72 hours</li>
<li>First week</li>
<li>Annual renewal</li>
<li>Graduation and departure</li>
</ul> </ul>
<h2>How to manage sources</h2> <aside class="guide-box guide-box--msos">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>From student experience</p>
<p>Use the institution responsible for the procedure as the final authority. MSOS explains, organises, and translates information, while clearly referring students to the office that can issue a binding answer. Before publication, confirm the current sufficient-means figure, residence fees, the Macedonian RM/SI 3 checklist, current IJPP and bicycle prices, city healthcare hours, and verified links for Macedonian community groups.</p>
</aside>
<p>For every source store:</p> <h2>Sources and further information</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-linklist">
<li>Institution</li> <li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li>
<li>Page title</li> <li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Embassy of Slovenia in Skopje</a></li>
<li>URL</li> <li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
<li>Topic</li> <li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">ZZZS guidance for students in Slovenia</a></li>
<li>Applies to</li> <li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li>
<li>Date published</li> <li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
<li>Date last checked</li>
<li>Next review</li>
<li>Important quote paraphrase</li>
<li>Conflicting source</li>
<li>Owner responsible for review</li>
</ul> </ul>
<p class="guide-last-checked">Last checked: 30 July 2026</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

85
en/student-welcome-guide/renew-change-graduate/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>What happens after the first year?</h1> <h1>What happens after the first year?</h1>
<p class="article-subtitle">Renewal, changing programme, losing status, graduation, and leaving Slovenia are all connected. Plan each transition in advance.</p> <p class="article-subtitle">Annual renewal, repeat and transfer rights, losing status, the post-study route, and leaving Slovenia are all connected.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Image placeholder</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -195,71 +198,51 @@
<h2>Annual renewal checklist</h2> <h2>Annual renewal checklist</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Enrolment</li> <li>Enrolment, residence permit, and health evidence</li>
<li>Residence permit</li> <li>Address, accommodation, meals, and transport</li>
<li>Health evidence</li> <li>Scholarship, bank and tax data, and passport validity</li>
<li>Address</li>
<li>Accommodation</li>
<li>Student meals</li>
<li>Transport</li>
<li>Scholarship</li>
<li>Bank and tax data</li>
<li>Passport validity</li>
</ul> </ul>
<h2>Changing programme or university</h2> <h2>Repeat, programme change, and inactive study</h2>
<p>Before withdrawing:</p> <p>Students commonly have one major repeat or programme-change opportunity at a study level, but the exact legal and institutional effect depends on the student’s history and current rules. Before using it, ask the referat for a written record of previous enrolments, repeated years, programme changes, remaining rights, and tuition and status consequences.</p>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Confirm new admission.</li> <li>Prepis: enrolling again, often in the first year of another programme; some completed obligations may later be recognised</li>
<li>Ask how recognition transfers.</li> <li>Prehod: entry into a higher year of another compatible programme where the conditions are met</li>
<li>Check residence purpose.</li> <li>Pavziranje: you may keep completing obligations but normally without student status or benefits</li>
<li>Check status continuity.</li> <li>Parallel study: possible after successful first-programme progress; places and financing are limited and institution-specific</li>
<li>Check tuition consequences.</li>
<li>Check dorm or rental conditions.</li>
<li>Check meals, transport, work, and scholarship.</li>
</ul> </ul>
<p>Do not create a gap without understanding the consequences.</p> <h2>Losing status and exceptional progression</h2>
<h2>Losing status</h2> <p>Loss of student status may affect residence, meals, transport, student work, insurance, accommodation, and a scholarship, so contact the faculty and administrative unit before the change becomes final. Universities may allow exceptional progression for documented reasons such as longer illness, parenthood, serious social circumstances, recognised special needs, high-level sport or culture, or significant university participation; the relevant committee decides, so submit evidence before the faculty deadline.</p>
<p>Loss of student status may affect:</p> <h2>Post-study route</h2>
<ul class="guide-checklist"> <p>A graduate who completed eligible higher education in Slovenia within the relevant period can apply for the job-seeking or self-employment-search permit. It is issued for a maximum of nine months, is not renewable, and is for searching only, not regular employment. Apply before the current residence basis expires, and change to an appropriate work or self-employment permit once the next basis is secured. If the final completion certificate is delayed, ask the upravna enota whether it will accept the application and set a later deadline for the missing evidence.</p>
<li>Residence</li>
<li>Meals</li>
<li>Transport</li>
<li>Student work</li>
<li>Insurance</li>
<li>Accommodation</li>
<li>Scholarship</li>
</ul>
<p>Contact the faculty and administrative unit before the change becomes final.</p>
<h2>After graduation</h2>
<p>Slovenian law provides a residence route for a graduate who completed higher education in Slovenia and wishes to seek employment or self-employment, subject to the current conditions.</p>
<p>Begin research before the student permit expires.</p>
<h2>Leaving Slovenia</h2> <h2>Leaving Slovenia</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Deregister address where required.</li> <li>Deregister the address where required and end the rental contract.</li>
<li>End the rental contract.</li> <li>Recover the deposit, return keys, and pay final utilities.</li>
<li>Recover deposit.</li> <li>Close or maintain the bank account deliberately and cancel phone and internet.</li>
<li>Return keys.</li> <li>Check tax obligations and collect the diploma, transcript, and diploma supplement.</li>
<li>Pay final utilities.</li> <li>Save residence and insurance records and join the MSOS alumni network.</li>
<li>Close or maintain bank account deliberately.</li>
<li>Cancel phone and internet.</li>
<li>Check tax obligations.</li>
<li>Collect diploma, transcript, and diploma supplement.</li>
<li>Save residence and insurance records.</li>
<li>Join the MSOS alumni network.</li>
</ul> </ul>
<h2>Sources and further information</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
<li><a href="https://infotujci.si/pogoji/drzavljani-izven-eu/dovoljenje-za-prebivanje/na-podlagi-studija/" target="_blank" rel="noopener">Official study residence-permit guidance</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/novice/2025-05-21-z-novelo-zakona-o-tujcih-lazje-do-modre-karte-eu/" target="_blank" rel="noopener">2025 Foreigners Act amendment explanation</a></li>
<li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
<li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li>
</ul>
<p class="guide-last-checked">Last checked: 30 July 2026</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

80
en/student-welcome-guide/student-budget/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Plan a realistic student budget</h1> <h1>Plan a realistic student budget</h1>
<p class="article-subtitle">There is no single national figure. Your budget depends heavily on the city, your housing, and a much larger first month.</p> <p class="article-subtitle">There is no single national figure. Build a city-based budget, plan for a much larger first month, and use student discounts.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Image placeholder</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -195,69 +198,40 @@
<h2>Budget categories</h2> <h2>Budget categories</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Rent</li> <li>Rent, deposit, and utilities</li>
<li>Deposit</li> <li>Food, transport, and phone</li>
<li>Utilities</li> <li>Insurance, study materials, and health</li>
<li>Food</li> <li>Clothing, social activities, and travel home</li>
<li>Transport</li>
<li>Phone</li>
<li>Insurance</li>
<li>Study materials</li>
<li>Health and medication</li>
<li>Clothing</li>
<li>Social activities</li>
<li>Travel home</li>
<li>Emergency fund</li> <li>Emergency fund</li>
</ul> </ul>
<h2>Do not use one national total</h2> <h2>Do not use one national total</h2>
<p>Ljubljana, Maribor, Koper, Nova Gorica, and Celje have different housing markets. The biggest variable is normally accommodation.</p> <p>Ljubljana, Maribor, Koper, Nova Gorica, and Celje have different housing markets, and the biggest variable is normally accommodation. A University of Ljubljana faculty currently gives a broad student-living estimate of €500 to €800 per month, depending strongly on housing and lifestyle. Treat this as a rough planning range, not a guaranteed minimum, and build separate ranges for each city.</p>
<p>A University of Ljubljana faculty currently gives a broad student-living estimate of €500 to €800 per month, depending strongly on housing and lifestyle. Treat this as a rough planning range, not a guaranteed minimum.</p> <h2>First-month budget</h2>
<h2>Initial move-in budget</h2> <p>Budget separately for setup costs: deposit, first rent, temporary accommodation, permit and card fees, translation and certification, travel, bedding and household items, phone and transport setup, and an emergency reserve. The first month can cost substantially more than a normal month.</p>
<p>The first month may require:</p> <h2>Private rent checklist and food</h2>
<ul class="guide-checklist"> <p>Ask whether the price includes electricity, heating, water, internet, building charges, cleaning, parking, and any summer or short-stay charges. Student meals reduce the price of eligible restaurant meals but do not replace grocery planning; cooking remains important, especially where the city has fewer providers. Keep an emergency reserve that is not committed to rent.</p>
<li>Deposit</li>
<li>First rent</li> <h2>Ask for student discounts</h2>
<li>Residence fees</li>
<li>Translation</li> <p>A certificate of enrolment or student card may unlock discounts for cinema, theatre, museums and galleries, sport and fitness, swimming pools, cultural subscriptions, photocopying and printing, and ISIC or EYCA partner offers. Discounts are commercial or institutional benefits, not permanent legal rights, so check the current condition and age limit.</p>
<li>Travel</li>
<li>Bedding or household items</li> <h2>Sources and further information</h2>
<li>Transport card</li>
<li>Phone</li> <ul class="guide-linklist">
<li>Emergency accommodation</li> <li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/international-students/accommodation-transport-and-cost-of-living" target="_blank" rel="noopener">University of Ljubljana accommodation and living costs</a></li>
<li>Bank transfer costs</li> <li><a href="https://welcome.upr.si/student/prepare/living-costs/" target="_blank" rel="noopener">University of Primorska living-cost guide</a></li>
<li><a href="https://studentskidomovi.um.si/portal/index.php/ceniki" target="_blank" rel="noopener">University of Maribor dormitory price lists</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/teme/subvencionirana-studentska-prehrana/" target="_blank" rel="noopener">GOV.SI subsidised student meals</a></li>
<li><a href="https://e-uprava.gov.si/si/podrocja/izobrazevanje-kultura/visoka-in-visja-sola/subvencionirana-vozovnica.html" target="_blank" rel="noopener">eUprava subsidised student ticket</a></li>
</ul> </ul>
<p>A student who can afford the normal monthly budget may still face a much larger first-month amount.</p> <p class="guide-last-checked">Last checked: 30 July 2026</p>
<h2>Private rent checklist</h2>
<p>Ask whether the price includes:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Electricity</li>
<li>Heating</li>
<li>Water</li>
<li>Internet</li>
<li>Building charges</li>
<li>Cleaning</li>
<li>Parking</li>
<li>Summer period</li>
<li>Tourist or other short-stay charges</li>
</ul>
<h2>Food</h2>
<p>Student meals reduce the price of eligible restaurant meals, but they do not replace grocery planning. Cooking remains important, especially where the city has fewer providers.</p>
<h2>Emergency reserve</h2>
<p>Keep funds that are not committed to rent. Residence, health, travel, and accommodation problems can require immediate payment.</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

106
en/student-welcome-guide/student-work/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Working through a student service</h1> <h1>Working through a student service</h1>
<p class="article-subtitle">Student work is a legal, referral-based way to earn while you study, but it is not the same as employment and it has tax rules.</p> <p class="article-subtitle">Student work is allowed on the student permit through a napotnica. Regular employment is a different route that needs a work permit.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Image placeholder</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -192,86 +195,47 @@
<p>This page was last checked on 30 July 2026 and applies to student-work rates and tax rules in 2026. Deadlines, fees, required documents, eligibility conditions, and administrative procedures may change. Verify the information directly with the responsible institution before submitting an application or making an important decision.</p> <p>This page was last checked on 30 July 2026 and applies to student-work rates and tax rules in 2026. Deadlines, fees, required documents, eligibility conditions, and administrative procedures may change. Verify the information directly with the responsible institution before submitting an application or making an important decision.</p>
</aside> </aside>
<h2>Who can work</h2> <h2>Student work and regular employment are different</h2>
<p>A foreign student with valid student status may use student-work services when the applicable conditions are met.</p> <p>A Macedonian student with valid student status can work through a student service using a napotnica. Prepare a Slovenian tax number, EMŠO, a personal bank account in your own name, an identity document, and student status visible to the service.</p>
<h2>Before the first job</h2> <p>A standard employment contract is a different legal route. It generally requires changing to an appropriate work and residence basis, such as an enotno dovoljenje. Do not start regular employment only because student work was allowed.</p>
<p>Prepare:</p> <h2>Napotnica</h2>
<p>The napotnica is the legal basis for student work and must be issued before the work begins. It can be electronic and replaces a separate employment contract for this temporary and occasional work. Keep a copy and confirm the employer, type of work, hourly rate, start date, and validity. Work without a valid napotnica is undeclared work.</p>
<h2>Minimum rate and deductions</h2>
<p>From 5 February 2026, the minimum gross hourly rate is €8.98, and the reference resident net rate after the standard pension contribution is €7.73. A tax non-resident may initially have a 13.95% pension and disability contribution and a 22.5% income-tax advance. The exact net amount depends on tax residence, treaty relief, payment size, and approved claims.</p>
<h2>Treaty relief for Macedonian tax residents</h2>
<p>Slovenia has a double-taxation treaty with North Macedonia. A qualifying student may use KIDO 4 before payment to request treaty relief and KIDO 12 after withholding to request a refund. FURS requires supporting evidence, and the current rules, thresholds, and personal allowance must be checked for the payment year.</p>
<h2>Working conditions and red flags</h2>
<p>Agree in writing on the gross hourly rate, schedule, paid break, payment date, reimbursements, safety training, and who records hours. The employer must keep records of actual working time. General working-time protections, rest rules, health and safety, and special protections for workers under 18 apply. Do not accept unpaid trial work, passport retention, false hour records, cash-only payment, or hazardous work without training.</p>
<h2>Where to search</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Passport</li> <li>University career centre and faculty or student-society channels</li>
<li>Certificate of enrolment</li> <li>e-Študentski Servis, Mjob, and other concession holders</li>
<li>EMŠO</li> <li>Direct employer contact</li>
<li>Slovenian tax number</li> <li>University career portals such as POPR or Karierni:UM</li>
<li>Slovenian bank account</li>
<li>Residence or address evidence requested by the service</li>
<li>Membership or registration with the student service</li>
</ul> </ul>
<h2>Referral note</h2> <h2>Sources and further information</h2>
<p>Do not begin work before the student service issues the referral note (napotnica). The note creates the formal basis for student work.</p> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/teme/zacasno-in-obcasno-delo-dijakov-in-studentov/" target="_blank" rel="noopener">GOV.SI student work</a></li>
<h2>Current minimum</h2> <li><a href="https://www.fu.gov.si/zivljenjski_dogodki_prebivalci/sem_tuj_student_in_opravljam_studentsko_delo_v_sloveniji/" target="_blank" rel="noopener">FURS guidance for a foreign student working in Slovenia</a></li>
<li><a href="https://www.studentski-servis.com/studenti/novice/tuji-dijakistudentje-studentsko-delo/" target="_blank" rel="noopener">e-Študentski Servis international-student guide</a></li>
<p>From 5 February 2026, the published minimum gross hourly rate for student work is €8.98.</p> <li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
<p>Gross is not the same as the amount received in the bank account. Contributions and tax treatment apply.</p>
<h2>Foreign-student tax</h2>
<p>A foreign student needs a Slovenian tax number.</p>
<p>Tax relief may depend on:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Slovenian tax-residency status</li>
<li>Personal allowance conditions</li>
<li>Treaty between Slovenia and North Macedonia</li>
<li>Correct KIDO form</li>
<li>Size and timing of payments</li>
<li>Annual tax assessment</li>
</ul> </ul>
<p>FURS publishes forms including KIDO 4 for treaty relief before payment and KIDO 12 for refund claims after withholding.</p> <p class="guide-last-checked">Last checked: 30 July 2026</p>
<p>Do not rely on a calculator from a student-work website as final tax advice.</p>
<h2>Work rights</h2>
<p>Ask about:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Gross rate</li>
<li>Expected net payment</li>
<li>Hours</li>
<li>Breaks</li>
<li>Night, Sunday, and holiday work</li>
<li>Safety training</li>
<li>Travel reimbursement</li>
<li>Payment date</li>
<li>Referral-note value</li>
<li>Contact person</li>
</ul>
<h2>Red flags</h2>
<ul class="guide-checklist">
<li>Work without referral</li>
<li>Cash-only payment</li>
<li>Employer keeping passport</li>
<li>Unpaid trial shift</li>
<li>Unclear hourly rate</li>
<li>Dangerous work without training</li>
<li>Pressure to sign false hours</li>
<li>Discrimination or harassment</li>
</ul>
<h2>Residence warning</h2>
<p>Student work is not the same as regular employment. Before taking a standard employment contract, check how it affects student status, insurance, tax, and residence purpose.</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

101
en/student-welcome-guide/study-cities/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Choose and understand your study city</h1> <h1>Choose and understand your study city</h1>
<p class="article-subtitle">Ljubljana is not the only option. Compare the strengths and challenges of each Slovenian study centre before you decide.</p> <p class="article-subtitle">Ljubljana is not the only option. Compare each Slovenian study centre and build your life around the real teaching location.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Image placeholder</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -192,32 +195,29 @@
<h3 class="guide-substage">Strengths</h3> <h3 class="guide-substage">Strengths</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Largest programme selection</li> <li>Largest programme selection and student community</li>
<li>Largest student community</li>
<li>Cultural and employment opportunities</li> <li>Cultural and employment opportunities</li>
<li>Strong public transport and cycling</li> <li>Strong public transport and cycling; central national connections</li>
<li>Central national connections</li>
</ul> </ul>
<h3 class="guide-substage">Challenges</h3> <h3 class="guide-substage">Challenges</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Housing pressure</li> <li>Housing pressure and higher private rent</li>
<li>Higher private rent</li>
<li>Busy administrative offices</li> <li>Busy administrative offices</li>
<li>Longer cross-city journeys than the compact centre suggests</li> <li>Longer cross-city journeys than the compact centre suggests</li>
</ul> </ul>
<p>Ljubljana map: University of Ljubljana international office and referat, Career Centres and POPR, COD, Psychosocial Counselling, Center for Slovenian as a second and foreign language, Leto plus, LPP and Urbana, BicikeLJ, the Student Health Centre at Aškerčeva cesta 4, the University and National Library, ŠOU Ljubljana, Student Kampus, and faculty societies. A room near a direct bus route may be more practical than an expensive central address.</p>
<h2>Maribor</h2> <h2>Maribor</h2>
<h3 class="guide-substage">Strengths</h3> <h3 class="guide-substage">Strengths</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Major university city</li> <li>Major university city with strong student identity</li>
<li>Drava and Pohorje</li> <li>Drava and Pohorje; compact centre</li>
<li>Compact centre</li>
<li>Official foreign-student dorm price list</li> <li>Official foreign-student dorm price list</li>
<li>Strong student identity</li>
</ul> </ul>
<h3 class="guide-substage">Challenges</h3> <h3 class="guide-substage">Challenges</h3>
@ -228,85 +228,46 @@
<li>Some national connections require more time than from Ljubljana</li> <li>Some national connections require more time than from Ljubljana</li>
</ul> </ul>
<p>Maribor map: the UM student portal, AIPS, eŠtudij, student email, and Moj Portal, Career Centre UM and Karierni:UM, University Library Maribor, faculty tutoring and referat, KOOD, Marprom, MBajk, Študentski domovi UM economic-price options, ŠOUM, and Klub mariborskih študentov (KMŠ). Arrive before the university orientation period where possible.</p>
<h2>Koper and Primorska</h2> <h2>Koper and Primorska</h2>
<h3 class="guide-substage">Strengths</h3> <h3 class="guide-substage">Strengths</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Coastal environment</li> <li>Coastal environment and University of Primorska</li>
<li>University of Primorska</li> <li>Multilingual, cross-border, compact city</li>
<li>Multilingual and cross-border region</li>
<li>Compact city</li>
<li>Connections with Izola, Piran, Karst, and Trieste</li> <li>Connections with Izola, Piran, Karst, and Trieste</li>
</ul> </ul>
<h3 class="guide-substage">Challenges</h3> <h3 class="guide-substage">Challenges</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Seasonal housing demand</li> <li>Seasonal housing demand and coastal transport planning</li>
<li>Coastal transport planning</li>
<li>Higher housing pressure in some periods</li> <li>Higher housing pressure in some periods</li>
</ul> </ul>
<p>The University of Primorska currently gives rough local examples such as approximately €190 for a shared dorm room, €280 plus expenses for a shared private room, and €320 to €400 plus expenses for a private room. These are reference figures, not guaranteed prices.</p> <p>Primorska examples: roughly €190 for a shared dorm room, €280 plus expenses for a shared private room, and €320 to €400 plus expenses for a private room. These are reference figures, not guaranteed prices. Koper map: the Welcome office, the Student Point in the Career Centre, ŠIS or VIS, university email, eduroam and STUDO, the University Library at Trubarjeva 1, tutoring and student councils, Psychological Counselling UP, ŠportUP, ESN Primorska, T4EU, ŠOUP, and the Koper, Izola, and Piran student clubs. Confirm summer housing and how coastal transport connects the accommodation to the faculty.</p>
<h2>Nova Gorica and Gorizia</h2> <h2>Nova Gorica and Gorizia</h2>
<h3 class="guide-substage">Strengths</h3> <p>Strengths: a cross-border environment, a smaller university community, access to the Soča Valley and Karst, and programme-specific support. Challenges: teaching may be in Nova Gorica, Rožna Dolina, Vipava, or another location, cross-border accommodation can create legal and transport complexity, and housing stock is limited. Map: the UNG student office, Career Centre, tutoring, mental-health guidance, UNG housing brokerage, IJPP and local transport, ZD Nova Gorica and ZD Ajdovščina, and the clubs KGS and KAS. Never assume that accommodation in Gorizia, Italy, has the same residence and insurance consequences as accommodation in Nova Gorica, Slovenia.</p>
<ul class="guide-checklist"> <h2>Celje and smaller centres</h2>
<li>Cross-border environment</li>
<li>Smaller university community</li> <p>Celje has no single student-life portal equivalent to the four main universities. Build from the specific faculty or independent institution, its referat and career contact, Nomago city transport, rail connections, the local health centre, Klub študentov občine Celje and other verified local clubs, and local libraries and accommodation sources. For all smaller centres, check where teaching actually happens: University of Maribor and other institutions operate programmes outside their main city, so housing and transport should follow the physical teaching location.</p>
<li>Access to Soča Valley and Karst</li>
<li>Programme-specific support</li> <h2>Sources and further information</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/international-students/accommodation-transport-and-cost-of-living" target="_blank" rel="noopener">University of Ljubljana accommodation and living costs</a></li>
<li><a href="https://moja.um.si/en/future-students/" target="_blank" rel="noopener">University of Maribor future-student portal</a></li>
<li><a href="https://welcome.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">University of Primorska welcome portal</a></li>
<li><a href="https://ung.si/sl/studij/studentski-vodnik/" target="_blank" rel="noopener">University of Nova Gorica student guide</a></li>
<li><a href="https://www.dujpp.si/" target="_blank" rel="noopener">DUJPP public passenger transport</a></li>
</ul> </ul>
<h3 class="guide-substage">Challenges</h3> <p class="guide-last-checked">Last checked: 30 July 2026</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Teaching may be in Nova Gorica, Rožna Dolina, Vipava, or another location</li>
<li>Cross-border accommodation can create legal and transport complexity</li>
<li>Limited housing stock</li>
</ul>
<h2>Celje</h2>
<h3 class="guide-substage">Strengths</h3>
<ul class="guide-checklist">
<li>Smaller city</li>
<li>Strong rail position</li>
<li>Historic centre and nearby nature</li>
<li>Shorter everyday distances</li>
</ul>
<h3 class="guide-substage">Challenges</h3>
<ul class="guide-checklist">
<li>Smaller programme and housing market</li>
<li>Fewer student services than the largest university centres</li>
<li>Need to confirm the exact institution and local support</li>
</ul>
<h2>Rule for every city page</h2>
<p>Each city page must list:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Institutions</li>
<li>Faculty locations</li>
<li>Neighbourhoods</li>
<li>Housing sources</li>
<li>Transport</li>
<li>ZZZS and healthcare</li>
<li>Meal-registration point</li>
<li>Libraries</li>
<li>Study spaces</li>
<li>Student organisations</li>
<li>MSOS contact</li>
<li>First-week route</li>
<li>Nearby places to visit</li>
</ul>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

89
en/student-welcome-guide/wellbeing-and-community/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Support while living abroad</h1> <h1>Support while living abroad</h1>
<p class="article-subtitle">Culture shock is normal. Build support in several places, know your emergency numbers, and remember what MSOS can and cannot do.</p> <p class="article-subtitle">Culture shock is normal. Build support in several places, use university counselling, and know your emergency numbers.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Image placeholder</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -189,78 +192,46 @@
<h2>Culture shock</h2> <h2>Culture shock</h2>
<p>Common experiences include:</p> <p>Common experiences include excitement, administrative stress, loneliness, language fatigue, comparison with home, frustration, and a gradual sense of routine and belonging. These are not proof that the move was a mistake.</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Excitement</li>
<li>Administrative stress</li>
<li>Loneliness</li>
<li>Language fatigue</li>
<li>Comparison with home</li>
<li>Frustration</li>
<li>Gradual routine and belonging</li>
</ul>
<p>These are not proof that the move was a mistake.</p>
<h2>Build support in several places</h2> <h2>Build support in several places</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>MSOS</li> <li>MSOS, faculty tutor, and student office</li>
<li>Faculty tutor</li> <li>International office and classmates</li>
<li>Student office</li> <li>Local student organisation and a sports or cultural group</li>
<li>International office</li> <li>University counselling and healthcare</li>
<li>Classmates</li>
<li>Local student organisation</li>
<li>Sports or cultural group</li>
<li>University counselling</li>
<li>Healthcare</li>
</ul> </ul>
<p>University support by city: in Ljubljana use Psychosocial Counselling, the Student Health Centre, faculty tutors, and Career Centres; in Maribor use faculty tutoring, mental-health and successful-study resources, and Career Centre UM; in Primorska use free Psychological Counselling UP, the Welcome office, tutoring, and ŠportUP; in Nova Gorica use tutoring, the student office, the Career Centre, mental-health guidance, KGS, and KAS.</p>
<h2>Starting outside Ljubljana</h2> <h2>Starting outside Ljubljana</h2>
<p>Students in Maribor, Koper, Nova Gorica, Celje, and smaller centres should not be treated as remote members of an organisation based only in Ljubljana.</p> <p>Students in Maribor, Koper, Nova Gorica, Celje, and smaller centres should not be treated as remote members of an organisation based only in Ljubljana. MSOS content and events should publish local contacts, rotate or decentralise activities, offer online access, connect new students with people in the same city, and include city-specific administrative information.</p>
<p>MSOS content and events should:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Publish local contacts</li>
<li>Rotate or decentralise activities</li>
<li>Offer online access</li>
<li>Connect new students with people in the same city</li>
<li>Include city-specific administrative information</li>
</ul>
<h2>Discrimination or harassment</h2> <h2>Discrimination or harassment</h2>
<p>Preserve:</p> <p>Preserve messages, dates, names, witnesses, the contract, photographs, and medical or police evidence where relevant. Possible contacts include the university, faculty, police, equality institutions, legal support, the landlord authority, or an employer platform, depending on the issue.</p>
<ul class="guide-checklist"> <h2>A practical rule for asking for help</h2>
<li>Messages</li>
<li>Dates</li> <p>Do not wait until one problem affects five systems. An unpaid rent dispute can become an address problem, an address problem can delay residence correspondence, a residence delay can affect travel, and loss of status can affect meals, transport, work, insurance, and housing. Contact the responsible institution early and keep written records.</p>
<li>Names</li>
<li>Witnesses</li> <aside class="guide-box guide-box--msos">
<li>Contract</li> <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>From student experience</p>
<li>Photographs</li> <p>MSOS can help identify the correct institution, but it is not the police, an ambulance, a lawyer, an immigration authority, a medical provider, or a crisis service. Use 112 for urgent rescue or medical danger and 113 for police.</p>
<li>Medical or police evidence where relevant</li> </aside>
<h2>Sources and further information</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.uni-lj.si/studij/studentsko-zivljenje" target="_blank" rel="noopener">University of Ljubljana student life</a></li>
<li><a href="https://moja.um.si/student/Strani/default.aspx" target="_blank" rel="noopener">University of Maribor student portal</a></li>
<li><a href="https://ung.si/sl/studij/studentski-vodnik/" target="_blank" rel="noopener">University of Nova Gorica student guide</a></li>
<li><a href="https://www.studentska-org.si/" target="_blank" rel="noopener">Student Organisation of Slovenia</a></li>
</ul> </ul>
<p>Possible contacts include the university, faculty, police, equality institutions, legal support, landlord authority, or employer platform, depending on the issue.</p> <p class="guide-last-checked">Last checked: 30 July 2026</p>
<h2>Emergency limitation</h2>
<p>MSOS can help identify the correct institution, but it is not:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Police</li>
<li>Ambulance</li>
<li>Lawyer</li>
<li>Immigration authority</li>
<li>Medical provider</li>
<li>Crisis service</li>
</ul>
<p>Use 112 for urgent rescue or medical danger and 113 for police.</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

115
mk/student-welcome-guide/academic-life/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Како функционира универзитетското студирање</h1> <h1>Како функционира универзитетското студирање</h1>
<p class="article-subtitle">Академската година, ECTS, оцените, студентскиот портал и службата што одговара на вашите административни прашања.</p> <p class="article-subtitle">Академската година, ECTS, оцените, пријавата на испити, референтот, учењето словенечки, туторството и вонстудиските ECTS.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -187,22 +190,15 @@
<span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span> <span class="guide-tag is-annual">Тип на ажурирање: Годишно</span>
</div> </div>
<h2>Академска година</h2> <h2>Академска година и ECTS</h2>
<p>Словенечката академска година вообичаено трае од 1 октомври до 30 септември. Датумите за семестри, настава, распусти и испити ги определуваат универзитетскиот и факултетскиот календар.</p> <p>Словенечката академска година вообичаено трае од 1 октомври до 30 септември, но наставата и испитните периоди се разликуваат меѓу универзитетите и факултетите, затоа секогаш зачувајте го вашиот календар. Стандардна редовна година вообичаено претставува 60 ECTS, а поединечните предмети носат кредити според очекуваното оптоварување.</p>
<h2>ECTS</h2>
<p>Стандардна редовна година вообичаено претставува 60 ECTS. Поединечните предмети носат кредити според очекуваното оптоварување.</p>
<h2>Оцени</h2> <h2>Оцени</h2>
<p>Честа словенечка универзитетска скала користи:</p>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>10: одлично</li> <li>10: одлично</li>
<li>9: многу добро</li> <li>9 и 8: многу добро</li>
<li>8: многу добро</li>
<li>7: добро</li> <li>7: добро</li>
<li>6: доволно</li> <li>6: доволно</li>
<li>1 до 5: недоволно</li> <li>1 до 5: недоволно</li>
@ -210,80 +206,37 @@
<p>Проверете ги правилата на програмата бидејќи деталите за оценување се разликуваат.</p> <p>Проверете ги правилата на програмата бидејќи деталите за оценување се разликуваат.</p>
<h2>Студентски портал</h2> <h2>Пријавата на испит е ваша одговорност</h2>
<p>Научете како да:</p> <p>Универзитетот на Приморска покажува колку детални можат да бидат правилата: пријава неколку дена пред испитот, откажување пред посебен рок, период на чекање по доцна одјава, отсуство или неуспешен обид, ограничувања на обиди и такси за подоцнежни или комисиски обиди. Овие бројки не се национални правила; прочитајте го правилникот за оценување на вашиот факултет и упатствата на порталот.</p>
<ul class="guide-checklist"> <h2>Референт и универзитетски системи</h2>
<li>Запишете предмети</li>
<li>Го прегледате распоредот</li> <p>Факултетската студентска служба (referat) ги решава административните студиски прашања. Корисна е-пошта вклучува име, студентски или пријавен број, програма, година, јасно прашање, релевантен рок и прилог каде што е потребно. Во првата недела запознајте се со студентскиот портал, системите за пријава на предмети и испити, е-училницата, официјалната е-пошта, eduroam, пребарувачот и репозиториумот на библиотеката и каков било дигитален студентски идентитет.</p>
<li>Пријавите испити</li>
<li>Откажете испит</li> <h2>Учење словенечки</h2>
<li>Ги прегледате резултатите</li>
<li>Преземете потврди</li> <p>Програма огласена на англиски сепак може да користи словенечки за администрација, пракси, локални стручни средини, некои изборни предмети и секојдневие. Корисни патишта се универзитетските јазични курсеви, Leto plus за подобни странски студенти во прва година на Универзитетот во Љубљана, Центарот за словенечки како втор и странски јазик, бесплатното самостојно учење преку Slonline и факултетските групи за разговор. Некои програми бараат B2 словенечки за прием, затоа проверете го годишниот конкурс пред пријавата.</p>
<li>Читате известувања</li>
<li>Ажурирате контакт податоци</li> <h2>Туторство, застапување и вонстудиски ECTS</h2>
<p>Тутор може да помогне со изборот на предмети, системите и првиот семестар. Студентскиот совет (študentski svet) ги застапува мислењата на студентите во универзитетот и назначува студенти во тела што можат да одлучуваат за академски прашања како исклучително напредување. Некои универзитети формално кредитираат избрани вонстудиски активности: COD на Универзитетот во Љубљана, KOOD на Универзитетот во Марибор и избрани активности на Универзитетот на Приморска вклучувајќи спорт и програми на алијанси. Проверете ги роковите за пријава, слободните места и дали активноста се брои во или надвор од нормалната ECTS структура на програмата.</p>
<aside class="guide-box guide-box--msos">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Од студентско искуство</p>
<p>Следете ги правилата за цитирање, плагијат, групна работа, испити, вештачка интелигенција, истражувачки податоци и доверливост. Прашајте пред да користите вештачка интелигенција кога упатствата за предметот не се јасни.</p>
</aside>
<h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.uni-lj.si/studij/studentsko-zivljenje" target="_blank" rel="noopener">Студентски живот на УЛ</a></li>
<li><a href="https://moja.um.si/student/Strani/default.aspx" target="_blank" rel="noopener">Студентски портал на УМ</a></li>
<li><a href="https://ung.si/sl/studij/studentski-vodnik/" target="_blank" rel="noopener">Студентски водич на УНГ</a></li>
<li><a href="https://welcome.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">Портал за добредојде на УП</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Референт (студентска служба)</h2> <p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
<p>Факултетската студентска служба (referat) ги решава административните студиски прашања.</p>
<p>Корисна е-пошта вклучува:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Име</li>
<li>Студентски или пријавен број</li>
<li>Програма</li>
<li>Година</li>
<li>Јасно прашање</li>
<li>Релевантен рок</li>
<li>Прилог каде што е потребно</li>
</ul>
<h2>Јазик</h2>
<p>Програма огласена на англиски сепак може да бара словенечки за:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Администрација</li>
<li>Пракси</li>
<li>Локални стручни средини</li>
<li>Некои изборни предмети</li>
<li>Секојдневниот живот</li>
</ul>
<p>Почнете рано да учите основен словенечки.</p>
<h2>Напредување</h2>
<p>Проверете:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>ECTS потребни за напредување</li>
<li>Задолжителни предмети</li>
<li>Услови за повторување</li>
<li>Исклучително напредување</li>
<li>Продолжување на статусот</li>
<li>Услови за дипломска работа</li>
<li>Факултетски рокови</li>
</ul>
<h2>Академски интегритет</h2>
<p>Следете ги правилата за:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Цитирање</li>
<li>Плагијат</li>
<li>Групна работа</li>
<li>Испити</li>
<li>Вештачка интелигенција</li>
<li>Истражувачки податоци</li>
<li>Доверливост</li>
</ul>
<p>Прашајте пред да користите вештачка интелигенција кога упатствата за предметот не се јасни.</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

84
mk/student-welcome-guide/official-sources-and-checklists/index.html
View File

@ -179,6 +179,9 @@
<h1>Официјални извори и листи за проверка</h1> <h1>Официјални извори и листи за проверка</h1>
<p class="article-subtitle">Главните официјални линкови зад овој водич, групирани по теми, плус листите за проверка и како да се управуваат изворите.</p> <p class="article-subtitle">Главните официјални линкови зад овој водич, групирани по теми, плус листите за проверка и како да се управуваат изворите.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -192,9 +195,7 @@
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на официјалните линкови и податоци собрани во 2026. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p> <p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на официјалните линкови и податоци собрани во 2026. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside> </aside>
<p>Секогаш отворете го официјалниот извор и проверете ги тековните информации. Линковите и бројките се менуваат.</p> <h2>Образование и пријава</h2>
<h2>Главни образовни извори</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li> <li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li>
@ -202,88 +203,75 @@
<li><a href="https://studyinslovenia.si/how-to-apply/recognition-of-foreign-education/" target="_blank" rel="noopener">Признавање на странско образование</a></li> <li><a href="https://studyinslovenia.si/how-to-apply/recognition-of-foreign-education/" target="_blank" rel="noopener">Признавање на странско образование</a></li>
<li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/bachelors-and-single-cycle-masters-study/call-for-enrolment" target="_blank" rel="noopener">Уписи на Универзитетот во Љубљана</a></li> <li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/bachelors-and-single-cycle-masters-study/call-for-enrolment" target="_blank" rel="noopener">Уписи на Универзитетот во Љубљана</a></li>
<li><a href="https://moja.um.si/en/future-students/" target="_blank" rel="noopener">Уписи на Универзитетот во Марибор</a></li> <li><a href="https://moja.um.si/en/future-students/" target="_blank" rel="noopener">Уписи на Универзитетот во Марибор</a></li>
<li><a href="https://welcome.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">Портал за добредојде на Универзитетот на Приморска</a></li> <li><a href="https://welcome.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">Портал за добредојде на УП</a></li>
<li><a href="https://ung.si/en/admissions/" target="_blank" rel="noopener">Уписи на Универзитетот во Нова Горица</a></li> <li><a href="https://ung.si/en/admissions/" target="_blank" rel="noopener">Уписи на Универзитетот во Нова Горица</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Извори за престој</h2> <h2>Престој</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Амбасада на Словенија во Скопје</a></li> <li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Амбасада на Словенија во Скопје</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/vizumske-informacije-veleposlanistva-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Информации за виза и престој од амбасадата</a></li> <li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/vizumske-informacije-veleposlanistva-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Информации за виза и престој</a></li>
<li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li> <li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
<li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li> <li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Извори за здравство</h2> <h2>Здравство, исхрана и превоз</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">ZZZS студирање во Словенија</a></li> <li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">ZZZS студирање во Словенија</a></li>
</ul>
<p>За образецот RM/SI 3 користете ја надлежната македонска институција за здравствено осигурување. Проверете ја точната тековна страница пред да се потпрете на неа.</p>
<h2>Студентски бенефиции</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/teme/subvencionirana-studentska-prehrana/" target="_blank" rel="noopener">Субвенционирана студентска исхрана, GOV.SI</a></li> <li><a href="https://www.gov.si/teme/subvencionirana-studentska-prehrana/" target="_blank" rel="noopener">Субвенционирана студентска исхрана, GOV.SI</a></li>
<li><a href="https://www.studentska-prehrana.si/" target="_blank" rel="noopener">Систем за студентска исхрана</a></li> <li><a href="https://www.studentska-prehrana.si/" target="_blank" rel="noopener">Систем за студентска исхрана</a></li>
<li><a href="https://e-uprava.gov.si/si/podrocja/izobrazevanje-kultura/visoka-in-visja-sola/subvencionirana-vozovnica.html" target="_blank" rel="noopener">Субвенциониран превоз, eUprava</a></li> <li><a href="https://e-uprava.gov.si/si/podrocja/izobrazevanje-kultura/visoka-in-visja-sola/subvencionirana-vozovnica.html" target="_blank" rel="noopener">Субвенциониран превоз, eUprava</a></li>
<li><a href="https://www.dujpp.si/" target="_blank" rel="noopener">DUJPP</a></li> <li><a href="https://www.dujpp.si/" target="_blank" rel="noopener">DUJPP</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Данок и работа</h2> <h2>Данок, работа и сместување</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li> <li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
<li><a href="https://www.fu.gov.si/en/life_events_individuals/obtaining_a_tax_identification_number_for_a_foreign_natural_person" target="_blank" rel="noopener">Даночен број за странско физичко лице</a></li> <li><a href="https://www.fu.gov.si/en/life_events_individuals/obtaining_a_tax_identification_number_for_a_foreign_natural_person" target="_blank" rel="noopener">Даночен број за странско физичко лице</a></li>
<li><a href="https://edavki.durs.si/" target="_blank" rel="noopener">eDavki</a></li> <li><a href="https://www.gov.si/teme/zacasno-in-obcasno-delo-dijakov-in-studentov/" target="_blank" rel="noopener">Студентска работа, GOV.SI</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/zbirke/javne-objave/javni-razpis-za-sprejem-in-podaljsanje-bivanja-studentov-visjesolskega-in-visokosolskega-studija-v-studentskih-domovih-in-pri-zasebnikih-za-studijsko-leto-20262027/" target="_blank" rel="noopener">Национален повик за сместување 2026/2027</a></li>
<li><a href="https://studentskidomovi.um.si/" target="_blank" rel="noopener">Студентски домови на УМ</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Сместување</h2> <h2>Студентски организации и јазик</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/zbirke/javne-objave/javni-razpis-za-sprejem-in-podaljsanje-bivanja-studentov-visjesolskega-in-visokosolskega-studija-v-studentskih-domovih-in-pri-zasebnikih-za-studijsko-leto-20262027/" target="_blank" rel="noopener">Национален повик за сместување 2026/2027</a></li> <li><a href="https://www.studentska-org.si/" target="_blank" rel="noopener">Студентска организација на Словенија</a></li>
<li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/international-students/accommodation-transport-and-cost-of-living" target="_blank" rel="noopener">Сместување на Универзитетот во Љубљана</a></li> <li><a href="https://skis-zveza.si/" target="_blank" rel="noopener">Zveza ŠKIS</a></li>
<li><a href="https://studentskidomovi.um.si/" target="_blank" rel="noopener">Студентски домови на Универзитетот во Марибор</a></li> <li><a href="https://centerslo.si/" target="_blank" rel="noopener">Центар за словенечки како втор и странски јазик</a></li>
<li><a href="https://sd.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">Студентско сместување на Универзитетот на Приморска</a></li> <li><a href="https://www.slonline.si/" target="_blank" rel="noopener">Slonline бесплатен курс по словенечки</a></li>
<li><a href="https://ung.si/en/admissions/" target="_blank" rel="noopener">Универзитет во Нова Горица</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Листи за проверка за изработка</h2> <h2>Листи за проверка за изработка</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Додипломска пријава</li> <li>Додипломска пријава, магистерска пријава и документи за признавање</li>
<li>Магистерска пријава</li> <li>Дозвола за престој и RM/SI 3</li>
<li>Документи за признавање</li> <li>Разгледување сместување и приватен договор за изнајмување</li>
<li>Дозвола за престој</li> <li>Пакување, први 72 часа и прва недела</li>
<li>RM/SI 3</li> <li>Годишна обнова и дипломирање и заминување</li>
<li>Разгледување сместување</li>
<li>Приватен договор за изнајмување</li>
<li>Пакување</li>
<li>Први 72 часа</li>
<li>Прва недела</li>
<li>Годишна обнова</li>
<li>Дипломирање и заминување</li>
</ul> </ul>
<h2>Како да се управуваат изворите</h2> <aside class="guide-box guide-box--msos">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Од студентско искуство</p>
<p>Како конечен авторитет користете ја установата надлежна за постапката. МСОС ги објаснува, организира и преведува информациите, притоа јасно упатувајќи ги студентите до службата што може да издаде обврзувачки одговор. Пред објавување, потврдете го тековниот износ на доволно средства, таксите за престој, македонската листа за RM/SI 3, тековните цени на IJPP и велосипеди, работното време на здравството по градови и проверените линкови за македонските заеднички групи.</p>
</aside>
<p>За секој извор зачувајте:</p> <h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-linklist">
<li>Институција</li> <li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li>
<li>Наслов на страницата</li> <li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Амбасада на Словенија во Скопје</a></li>
<li>URL</li> <li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
<li>Тема</li> <li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">Упатства на ZZZS за студенти во Словенија</a></li>
<li>Се однесува на</li> <li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li>
<li>Датум на објавување</li> <li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
<li>Датум на последна проверка</li>
<li>Следна проверка</li>
<li>Парафраза на важен цитат</li>
<li>Спротивставен извор</li>
<li>Одговорно лице за проверка</li>
</ul> </ul>
<p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

85
mk/student-welcome-guide/renew-change-graduate/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Што следува по првата година?</h1> <h1>Што следува по првата година?</h1>
<p class="article-subtitle">Обновата, менувањето програма, губењето статус, дипломирањето и напуштањето на Словенија се поврзани. Планирајте ја секоја транзиција однапред.</p> <p class="article-subtitle">Годишната обнова, правата за повторување и трансфер, губењето статус, патот по студии и напуштањето на Словенија се поврзани.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -195,71 +198,51 @@
<h2>Листа за годишна обнова</h2> <h2>Листа за годишна обнова</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Запишување</li> <li>Запишување, дозвола за престој и доказ за здравство</li>
<li>Дозвола за престој</li> <li>Адреса, сместување, исхрана и превоз</li>
<li>Доказ за здравство</li> <li>Стипендија, банкарски и даночни податоци и важност на пасошот</li>
<li>Адреса</li>
<li>Сместување</li>
<li>Студентска исхрана</li>
<li>Превоз</li>
<li>Стипендија</li>
<li>Банкарски и даночни податоци</li>
<li>Важност на пасошот</li>
</ul> </ul>
<h2>Менување програма или универзитет</h2> <h2>Повторување, менување програма и мирување на студии</h2>
<p>Пред исписување:</p> <p>Студентите обично имаат една голема можност за повторување или менување програма на ниво, но точниот правен и институционален ефект зависи од историјата на студентот и тековните правила. Пред да ја искористите, побарајте од референтот писмена евиденција за претходните запишувања, повторените години, промените на програмата, преостанатите права и последиците за школарина и статус.</p>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Потврдете нов прием.</li> <li>Prepis: повторно запишување, често во прва година на друга програма; некои завршени обврски може подоцна да се признаат</li>
<li>Прашајте како се пренесува признавањето.</li> <li>Prehod: влез во повисока година на друга компатибилна програма каде што се исполнети условите</li>
<li>Проверете ја целта на престојот.</li> <li>Pavziranje: може да продолжите да ги завршувате обврските но обично без студентски статус или бенефиции</li>
<li>Проверете ја континуираноста на статусот.</li> <li>Паралелни студии: можни по успешен напредок во првата програма; местата и финансирањето се ограничени и специфични за установата</li>
<li>Проверете ги последиците за школарината.</li>
<li>Проверете ги условите за дом или изнајмување.</li>
<li>Проверете исхрана, превоз, работа и стипендија.</li>
</ul> </ul>
<p>Не создавајте празнина без да ги разберете последиците.</p> <h2>Губење статус и исклучително напредување</h2>
<h2>Губење статус</h2> <p>Губењето студентски статус може да влијае на престојот, исхраната, превозот, студентската работа, осигурувањето, сместувањето и стипендијата, затоа контактирајте ги факултетот и управната единица пред промената да стане конечна. Универзитетите може да дозволат исклучително напредување од документирани причини како подолга болест, родителство, сериозни социјални околности, признати посебни потреби, врвен спорт или култура или значително учество на универзитетот; одлучува надлежната комисија, затоа доставете докази пред рокот на факултетот.</p>
<p>Губењето студентски статус може да влијае врз:</p> <h2>Пат по студии</h2>
<ul class="guide-checklist"> <p>Дипломец што завршил соодветно високо образование во Словенија во релевантниот период може да побара дозвола за барање вработување или самовработување. Се издава за најмногу девет месеци, не може да се обнови и е само за барање, не за редовно вработување. Побарајте пред да истече тековната основа и преминете на соодветна работна или самовработувачка дозвола откако ќе се обезбеди следната основа. Ако конечната потврда за завршување доцни, прашајте ја управната единица дали ќе ја прифати пријавата и ќе постави подоцнежен рок за доказот што недостига.</p>
<li>Престој</li>
<li>Исхрана</li>
<li>Превоз</li>
<li>Студентска работа</li>
<li>Осигурување</li>
<li>Сместување</li>
<li>Стипендија</li>
</ul>
<p>Контактирајте го факултетот и управната единица пред промената да стане конечна.</p>
<h2>По дипломирање</h2>
<p>Словенечкото право предвидува пат за престој за дипломец што завршил високо образование во Словенија и сака да бара вработување или самовработување, под тековните услови.</p>
<p>Почнете со истражување пред да истече студентската дозвола.</p>
<h2>Напуштање на Словенија</h2> <h2>Напуштање на Словенија</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Одјавете ја адресата каде што е потребно.</li> <li>Одјавете ја адресата каде што е потребно и раскинете го договорот за изнајмување.</li>
<li>Раскинете го договорот за изнајмување.</li> <li>Вратете го депозитот, вратете ги клучевите и платете ги последните комуналии.</li>
<li>Вратете го депозитот.</li> <li>Затворете ја или задржете ја банкарската сметка намерно и откажете телефон и интернет.</li>
<li>Вратете ги клучевите.</li> <li>Проверете ги даночните обврски и земете ја дипломата, уверението за испити и додатокот на дипломата.</li>
<li>Платете ги последните комуналии.</li> <li>Зачувајте ги евиденциите за престој и осигурување и приклучете се на алумни мрежата на МСОС.</li>
<li>Затворете ја или задржете ја банкарската сметка намерно.</li>
<li>Откажете телефон и интернет.</li>
<li>Проверете ги даночните обврски.</li>
<li>Земете диплома, уверение за положени испити и додаток на дипломата.</li>
<li>Зачувајте ги евиденциите за престој и осигурување.</li>
<li>Приклучете се на алумни мрежата на МСОС.</li>
</ul> </ul>
<h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
<li><a href="https://infotujci.si/pogoji/drzavljani-izven-eu/dovoljenje-za-prebivanje/na-podlagi-studija/" target="_blank" rel="noopener">Официјални упатства за дозвола за престој заради студии</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/novice/2025-05-21-z-novelo-zakona-o-tujcih-lazje-do-modre-karte-eu/" target="_blank" rel="noopener">Објаснување на измената на Законот за странци од 2025</a></li>
<li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
<li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li>
</ul>
<p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

80
mk/student-welcome-guide/student-budget/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Планирање реален студентски буџет</h1> <h1>Планирање реален студентски буџет</h1>
<p class="article-subtitle">Не постои една национална бројка. Вашиот буџет силно зависи од градот, сместувањето и многу поголемиот прв месец.</p> <p class="article-subtitle">Не постои единствена национална бројка. Направете буџет по градови, планирајте многу поголем прв месец и користете студентски попусти.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -195,69 +198,40 @@
<h2>Буџетски категории</h2> <h2>Буџетски категории</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Кирија</li> <li>Кирија, депозит и комуналии</li>
<li>Депозит</li> <li>Храна, превоз и телефон</li>
<li>Комуналии</li> <li>Осигурување, материјали за студирање и здравје</li>
<li>Храна</li> <li>Облека, друштвени активности и патување дома</li>
<li>Превоз</li>
<li>Телефон</li>
<li>Осигурување</li>
<li>Материјали за студирање</li>
<li>Здравје и лекови</li>
<li>Облека</li>
<li>Друштвени активности</li>
<li>Патување дома</li>
<li>Резервен фонд</li> <li>Резервен фонд</li>
</ul> </ul>
<h2>Не користете една национална сума</h2> <h2>Не користете една национална сума</h2>
<p>Љубљана, Марибор, Копер, Нова Горица и Целје имаат различни пазари за сместување. Најголемата променлива вообичаено е сместувањето.</p> <p>Љубљана, Марибор, Копер, Нова Горица и Целје имаат различни пазари за сместување, а најголемата променлива вообичаено е сместувањето. Факултет на Универзитетот во Љубљана моментално дава широка проценка за студентски живот од 500 до 800 евра месечно, силно зависно од сместувањето и начинот на живот. Сфатете го ова како груб опсег, не загарантиран минимум, и направете посебни опсези за секој град.</p>
<p>Факултет на Универзитетот во Љубљана моментално дава широка проценка за студентски живот од 500 до 800 евра месечно, што силно зависи од сместувањето и начинот на живот. Сфатете го ова како груб опсег за планирање, не како загарантиран минимум.</p> <h2>Буџет за првиот месец</h2>
<h2>Почетен буџет при вселување</h2> <p>Планирајте одделно за почетни трошоци: депозит, прва кирија, привремено сместување, такси за дозвола и картичка, превод и заверка, патување, постелнина и предмети за домаќинство, поставување телефон и превоз и резерва за итни случаи. Првиот месец може да чини значително повеќе од нормален месец.</p>
<p>Првиот месец може да бара:</p> <h2>Листа за кирија и храна</h2>
<ul class="guide-checklist"> <p>Прашајте дали цената вклучува струја, греење, вода, интернет, трошоци за зградата, чистење, паркирање и какви било летни или краткорочни трошоци. Студентската исхрана ја намалува цената на подобните оброци, но не го заменува планирањето на набавки; готвењето останува важно, особено таму каде што има помалку даватели. Чувајте резерва што не е наменета за кирија.</p>
<li>Депозит</li>
<li>Прва кирија</li> <h2>Прашајте за студентски попусти</h2>
<li>Такси за престој</li>
<li>Превод</li> <p>Потврда за запишување или студентска картичка може да отклучат попусти за кино, театар, музеи и галерии, спорт и фитнес, базени, културни претплати, фотокопирање и печатење и понуди на партнери на ISIC или EYCA. Попустите се комерцијални или институционални бенефиции, не трајни правни права, затоа проверете го тековниот услов и старосната граница.</p>
<li>Патување</li>
<li>Постелнина или предмети за домаќинство</li> <h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<li>Превозна картичка</li>
<li>Телефон</li> <ul class="guide-linklist">
<li>Итно сместување</li> <li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/international-students/accommodation-transport-and-cost-of-living" target="_blank" rel="noopener">Сместување и трошоци на УЛ</a></li>
<li>Трошоци за банкарски трансфер</li> <li><a href="https://welcome.upr.si/student/prepare/living-costs/" target="_blank" rel="noopener">Водич на УП за трошоци за живот</a></li>
<li><a href="https://studentskidomovi.um.si/portal/index.php/ceniki" target="_blank" rel="noopener">Ценовници на студентските домови на УМ</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/teme/subvencionirana-studentska-prehrana/" target="_blank" rel="noopener">Субвенционирана студентска исхрана, GOV.SI</a></li>
<li><a href="https://e-uprava.gov.si/si/podrocja/izobrazevanje-kultura/visoka-in-visja-sola/subvencionirana-vozovnica.html" target="_blank" rel="noopener">Субвенциониран билет, eUprava</a></li>
</ul> </ul>
<p>Студент што може да си го дозволи вообичаениот месечен буџет сепак може да се соочи со многу поголем износ за првиот месец.</p> <p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
<h2>Листа за проверка на приватна кирија</h2>
<p>Прашајте дали цената вклучува:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Струја</li>
<li>Греење</li>
<li>Вода</li>
<li>Интернет</li>
<li>Трошоци за зградата</li>
<li>Чистење</li>
<li>Паркирање</li>
<li>Летен период</li>
<li>Туристички или други такси за краток престој</li>
</ul>
<h2>Храна</h2>
<p>Студентската исхрана ја намалува цената на подобните оброци во ресторани, но не го заменува планирањето на набавки. Готвењето останува важно, особено таму каде што градот има помалку даватели.</p>
<h2>Резерва за итни случаи</h2>
<p>Чувајте средства што не се наменети за кирија. Проблемите со престој, здравје, патување и сместување може да бараат итно плаќање.</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

106
mk/student-welcome-guide/student-work/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Работа преку студентски сервис</h1> <h1>Работа преку студентски сервис</h1>
<p class="article-subtitle">Студентската работа е законски начин за заработка преку упатница додека студирате, но не е исто како вработување и има даночни правила.</p> <p class="article-subtitle">Студентската работа е дозволена на студентската дозвола преку napotnica. Редовното вработување е друг пат што бара работна дозвола.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -192,86 +195,47 @@
<p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на стапките и даночните правила за студентска работа во 2026. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p> <p>Оваа страница е последно проверена на 30 јули 2026 и се однесува на стапките и даночните правила за студентска работа во 2026. Роковите, таксите, потребните документи, условите за подобност и административните постапки може да се променат. Проверете ги информациите директно кај надлежната институција пред да поднесете пријава или да донесете важна одлука.</p>
</aside> </aside>
<h2>Кој може да работи</h2> <h2>Студентската работа и редовното вработување се различни</h2>
<p>Странски студент со важечки студентски статус може да користи услуги за студентска работа кога се исполнети важечките услови.</p> <p>Македонски студент со важечки статус може да работи преку студентски сервис со napotnica. Подгответе словенечки даночен број, EMŠO, лична банкарска сметка на свое име, личен документ и студентски статус видлив за сервисот.</p>
<h2>Пред првата работа</h2> <p>Стандардниот договор за вработување е друг правен пат. Вообичаено бара премин на соодветна основа за работа и престој, како enotno dovoljenje. Не почнувајте редовно вработување само затоа што студентската работа била дозволена.</p>
<p>Подгответе:</p> <h2>Napotnica</h2>
<p>Napotnica е правната основа за студентска работа и мора да се издаде пред почетокот на работата. Може да биде електронска и за оваа привремена и повремена работа заменува посебен договор за вработување. Чувајте копија и потврдете го работодавачот, типот работа, часовната стапка, датумот на почеток и важноста. Работа без важечка napotnica е работа на црно.</p>
<h2>Минимална стапка и одбитоци</h2>
<p>Од 5 февруари 2026, минималната бруто часовна стапка е 8,98 евра, а референтната нето стапка за резидент по стандардниот пензиски придонес е 7,73 евра. Даночен нерезидент може првично да има 13,95% придонес за пензиско и инвалидско осигурување и 22,5% аванс на данок на доход. Точниот нето износ зависи од даночното резидентство, олеснувањето по договор, висината на исплатата и одобрените барања.</p>
<h2>Олеснување по договор за македонски даночни резиденти</h2>
<p>Словенија има договор за избегнување двојно оданочување со Северна Македонија. Подобен студент може да користи KIDO 4 пред исплата за олеснување по договорот и KIDO 12 по задршка за поврат. FURS бара докази, а тековните правила, прагови и лично олеснување мора да се проверат за годината на исплата.</p>
<h2>Работни услови и предупредувачки знаци</h2>
<p>Договорете писмено за бруто часовната стапка, распоредот, платената пауза, датумот на исплата, надоместоците, обуката за безбедност и кој ги евидентира часовите. Работодавачот мора да води евиденција за вистинското работно време. Важат општите заштити на работно време, правилата за одмор, безбедноста и здравјето и посебните заштити за работници под 18 години. Не прифаќајте неплатена пробна работа, задржување пасош, лажни евиденции за часови, исплата само во готово или опасна работа без обука.</p>
<h2>Каде да барате</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Пасош</li> <li>Универзитетски кариерен центар и факултетски или студентски канали</li>
<li>Потврда за запишување</li> <li>e-Študentski Servis, Mjob и други концесионери</li>
<li>EMŠO</li> <li>Директен контакт со работодавач</li>
<li>Словенечки даночен број</li> <li>Универзитетски кариерни портали како POPR или Karierni:UM</li>
<li>Словенечка банкарска сметка</li>
<li>Доказ за престој или адреса што го бара сервисот</li>
<li>Членство или регистрација во студентскиот сервис</li>
</ul> </ul>
<h2>Упатница</h2> <h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<p>Не почнувајте да работите пред студентскиот сервис да ја издаде упатницата (napotnica). Упатницата ја создава формалната основа за студентска работа.</p> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/teme/zacasno-in-obcasno-delo-dijakov-in-studentov/" target="_blank" rel="noopener">Студентска работа, GOV.SI</a></li>
<h2>Тековен минимум</h2> <li><a href="https://www.fu.gov.si/zivljenjski_dogodki_prebivalci/sem_tuj_student_in_opravljam_studentsko_delo_v_sloveniji/" target="_blank" rel="noopener">Упатства на FURS за странски студент што работи во Словенија</a></li>
<li><a href="https://www.studentski-servis.com/studenti/novice/tuji-dijakistudentje-studentsko-delo/" target="_blank" rel="noopener">Водич на e-Študentski Servis за странски студенти</a></li>
<p>Од 5 февруари 2026, објавената минимална бруто часовна стапка за студентска работа е 8,98 евра.</p> <li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
<p>Бруто не е исто како износот примен на банкарската сметка. Се применуваат придонеси и даночен третман.</p>
<h2>Данок за странски студенти</h2>
<p>Странски студент му треба словенечки даночен број.</p>
<p>Даночното олеснување може да зависи од:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Статусот на словенечки даночен резидент</li>
<li>Условите за лично олеснување</li>
<li>Договорот меѓу Словенија и Северна Македонија</li>
<li>Точниот образец KIDO</li>
<li>Висината и времето на исплатите</li>
<li>Годишната даночна пресметка</li>
</ul> </ul>
<p>FURS објавува обрасци, вклучувајќи KIDO 4 за олеснување по договорот пред исплата и KIDO 12 за барања за поврат по задршка.</p> <p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
<p>Не потпирајте се на калкулатор од веб-страница за студентска работа како конечен даночен совет.</p>
<h2>Права при работа</h2>
<p>Прашајте за:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Бруто стапка</li>
<li>Очекувана нето исплата</li>
<li>Часови</li>
<li>Паузи</li>
<li>Ноќна, неделна и празнична работа</li>
<li>Обука за безбедност</li>
<li>Надомест за превоз</li>
<li>Датум на исплата</li>
<li>Вредност на упатницата</li>
<li>Лице за контакт</li>
</ul>
<h2>Предупредувачки знаци</h2>
<ul class="guide-checklist">
<li>Работа без упатница</li>
<li>Исплата само во готово</li>
<li>Работодавачот го задржува пасошот</li>
<li>Неплатена пробна смена</li>
<li>Нејасна часовна стапка</li>
<li>Опасна работа без обука</li>
<li>Притисок да потпишете лажни часови</li>
<li>Дискриминација или вознемирување</li>
</ul>
<h2>Предупредување за престој</h2>
<p>Студентската работа не е исто како редовно вработување. Пред да склучите стандарден договор за вработување, проверете како влијае врз студентскиот статус, осигурувањето, данокот и целта на престојот.</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

101
mk/student-welcome-guide/study-cities/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Запознајте го вашиот студентски град</h1> <h1>Запознајте го вашиот студентски град</h1>
<p class="article-subtitle">Љубљана не е единствената опција. Пред да одлучите, споредете ги предностите и предизвиците на секој словенечки студентски центар.</p> <p class="article-subtitle">Љубљана не е единствената опција. Споредете го секој словенечки студентски центар и градете го животот околу вистинската локација на настава.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -192,32 +195,29 @@
<h3 class="guide-substage">Предности</h3> <h3 class="guide-substage">Предности</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Најголем избор на програми</li> <li>Најголем избор на програми и студентска заедница</li>
<li>Најголема студентска заедница</li>
<li>Културни и работни можности</li> <li>Културни и работни можности</li>
<li>Силен јавен превоз и велосипедизам</li> <li>Силен јавен превоз и велосипедизам; централни национални врски</li>
<li>Централни национални врски</li>
</ul> </ul>
<h3 class="guide-substage">Предизвици</h3> <h3 class="guide-substage">Предизвици</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Притисок за сместување</li> <li>Притисок за сместување и повисока приватна кирија</li>
<li>Повисока приватна кирија</li>
<li>Оптоварени административни служби</li> <li>Оптоварени административни служби</li>
<li>Подолги патувања низ градот отколку што сугерира збиениот центар</li> <li>Подолги патувања низ градот отколку што сугерира збиениот центар</li>
</ul> </ul>
<p>Мапа на Љубљана: меѓународната канцеларија на УЛ и референт, кариерни центри и POPR, COD, Психосоцијална советувалница, Центар за словенечки како втор и странски јазик, Leto plus, LPP и Urbana, BicikeLJ, Здравствениот дом за студенти на Aškerčeva cesta 4, Универзитетската и национална библиотека, ШОУ Љубљана, Студентски кампус и факултетски друштва. Соба блиску до директна автобуска линија може да е попрактична од скапа централна адреса.</p>
<h2>Марибор</h2> <h2>Марибор</h2>
<h3 class="guide-substage">Предности</h3> <h3 class="guide-substage">Предности</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Голем универзитетски град</li> <li>Голем универзитетски град со силен студентски идентитет</li>
<li>Драва и Похорје</li> <li>Драва и Похорје; збиен центар</li>
<li>Збиен центар</li>
<li>Официјален ценовник за домови за странски студенти</li> <li>Официјален ценовник за домови за странски студенти</li>
<li>Силен студентски идентитет</li>
</ul> </ul>
<h3 class="guide-substage">Предизвици</h3> <h3 class="guide-substage">Предизвици</h3>
@ -228,85 +228,46 @@
<li>Некои национални врски бараат повеќе време отколку од Љубљана</li> <li>Некои национални врски бараат повеќе време отколку од Љубљана</li>
</ul> </ul>
<p>Мапа на Марибор: студентскиот портал на УМ, AIPS, eŠtudij, студентска е-пошта и Moj Portal, Кариерен центар УМ и Karierni:UM, Универзитетската библиотека Марибор, факултетско туторство и референт, KOOD, Marprom, MBajk, економските опции на Студентските домови на УМ, ШОУМ и Клубот на марибoрски студенти (KMŠ). Пристигнете пред периодот на ориентација каде што е можно.</p>
<h2>Копер и Приморска</h2> <h2>Копер и Приморска</h2>
<h3 class="guide-substage">Предности</h3> <h3 class="guide-substage">Предности</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Приморска средина</li> <li>Приморска средина и Универзитет на Приморска</li>
<li>Универзитет на Приморска</li> <li>Повеќејазичен, прекуграничен, збиен град</li>
<li>Повеќејазичен и прекуграничен регион</li>
<li>Збиен град</li>
<li>Врски со Изола, Пиран, Крас и Трст</li> <li>Врски со Изола, Пиран, Крас и Трст</li>
</ul> </ul>
<h3 class="guide-substage">Предизвици</h3> <h3 class="guide-substage">Предизвици</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Сезонска побарувачка за сместување</li> <li>Сезонска побарувачка за сместување и планирање на приморски превоз</li>
<li>Планирање на приморски превоз</li>
<li>Поголем притисок за сместување во некои периоди</li> <li>Поголем притисок за сместување во некои периоди</li>
</ul> </ul>
<p>Универзитетот на Приморска моментално дава груби локални примери како околу 190 евра за споделена домска соба, 280 евра плус трошоци за споделена приватна соба и 320 до 400 евра плус трошоци за приватна соба. Ова се референтни бројки, не загарантирани цени.</p> <p>Примери од Приморска: околу 190 евра за споделена домска соба, 280 евра плус трошоци за споделена приватна соба и 320 до 400 евра плус трошоци за приватна соба. Ова се референтни бројки, не загарантирани цени. Мапа на Копер: Welcome office, Student Point во Кариерниот центар, ŠIS или VIS, универзитетска е-пошта, eduroam и STUDO, Универзитетската библиотека на Trubarjeva 1, туторство и студентски совети, Психолошка советувалница UP, ŠportUP, ESN Primorska, T4EU, ШОУП и студентските клубови Копер, Изола и Пиран. Потврдете летно сместување и како приморскиот превоз го поврзува сместувањето со факултетот.</p>
<h2>Нова Горица и Горица</h2> <h2>Нова Горица и Горица</h2>
<h3 class="guide-substage">Предности</h3> <p>Предности: прекугранична средина, помала универзитетска заедница, пристап до долината на Соча и Крас и поддршка специфична за програмата. Предизвици: наставата може да е во Нова Горица, Рожна Долина, Випава или друго место, прекуграничното сместување може да создаде правна и превозна сложеност, а фондот на сместување е ограничен. Мапа: студентската служба на УНГ, кариерен центар, туторство, упатства за ментално здравје, посредувањето за сместување на УНГ, IJPP и локален превоз, ZD Nova Gorica и ZD Ajdovščina и клубовите KGS и KAS. Никогаш не претпоставувајте дека сместувањето во Горица, Италија, има исти последици за престој и осигурување како сместувањето во Нова Горица, Словенија.</p>
<ul class="guide-checklist"> <h2>Целје и помали центри</h2>
<li>Прекугранична средина</li>
<li>Помала универзитетска заедница</li> <p>Целје нема единствен портал за студентски живот еквивалентен на четирите главни универзитети. Градете од конкретниот факултет или самостојна установа, неговиот референт и кариерен контакт, градскиот превоз Nomago, железничките врски, локалниот здравствен дом, Клубот на студенти на општина Целје и други проверени локални клубови и локалните библиотеки и извори за сместување. За сите помали центри, проверете каде навистина се одржува наставата: Универзитетот во Марибор и други установи изведуваат програми надвор од главниот град, затоа сместувањето и превозот треба да ја следат физичката локација на наставата.</p>
<li>Пристап до долината на Соча и Крас</li>
<li>Поддршка специфична за програмата</li> <h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/international-students/accommodation-transport-and-cost-of-living" target="_blank" rel="noopener">Сместување и трошоци на УЛ</a></li>
<li><a href="https://moja.um.si/en/future-students/" target="_blank" rel="noopener">Портал за идни студенти на УМ</a></li>
<li><a href="https://welcome.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">Портал за добредојде на УП</a></li>
<li><a href="https://ung.si/sl/studij/studentski-vodnik/" target="_blank" rel="noopener">Студентски водич на УНГ</a></li>
<li><a href="https://www.dujpp.si/" target="_blank" rel="noopener">DUJPP јавен патнички превоз</a></li>
</ul> </ul>
<h3 class="guide-substage">Предизвици</h3> <p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Наставата може да е во Нова Горица, Рожна Долина, Випава или друга локација</li>
<li>Прекуграничното сместување може да создаде правна и превозна сложеност</li>
<li>Ограничен фонд на сместување</li>
</ul>
<h2>Целје</h2>
<h3 class="guide-substage">Предности</h3>
<ul class="guide-checklist">
<li>Помал град</li>
<li>Добра железничка положба</li>
<li>Историски центар и блиска природа</li>
<li>Пократки секојдневни растојанија</li>
</ul>
<h3 class="guide-substage">Предизвици</h3>
<ul class="guide-checklist">
<li>Помал пазар на програми и сместување</li>
<li>Помалку студентски услуги отколку во најголемите универзитетски центри</li>
<li>Потреба да се потврди точната институција и локалната поддршка</li>
</ul>
<h2>Правило за секоја градска страница</h2>
<p>Секоја градска страница мора да наведе:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Институции</li>
<li>Локации на факултети</li>
<li>Населби</li>
<li>Извори за сместување</li>
<li>Превоз</li>
<li>ZZZS и здравство</li>
<li>Точка за регистрација за исхрана</li>
<li>Библиотеки</li>
<li>Простори за учење</li>
<li>Студентски организации</li>
<li>Контакт на МСОС</li>
<li>Пат за првата недела</li>
<li>Блиски места за посета</li>
</ul>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

89
mk/student-welcome-guide/wellbeing-and-community/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Поддршка за време на животот во странство</h1> <h1>Поддршка за време на животот во странство</h1>
<p class="article-subtitle">Културниот шок е нормален. Изградете поддршка на неколку места, знајте ги броевите за итни случаи и запомнете што МСОС може, а што не може да направи.</p> <p class="article-subtitle">Културниот шок е нормален. Изградете поддршка на неколку места, користете универзитетско советување и знајте ги броевите за итни случаи.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Место за слика</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -189,78 +192,46 @@
<h2>Културен шок</h2> <h2>Културен шок</h2>
<p>Честите искуства вклучуваат:</p> <p>Честите искуства вклучуваат возбуда, административен стрес, осаменост, јазичен замор, споредба со дома, фрустрација и постепено чувство на рутина и припадност. Ова не е доказ дека преселбата била грешка.</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Возбуда</li>
<li>Административен стрес</li>
<li>Осаменост</li>
<li>Јазичен замор</li>
<li>Споредба со дома</li>
<li>Фрустрација</li>
<li>Постепена рутина и припадност</li>
</ul>
<p>Ова не е доказ дека преселбата била грешка.</p>
<h2>Изградете поддршка на неколку места</h2> <h2>Изградете поддршка на неколку места</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>МСОС</li> <li>МСОС, факултетски тутор и студентска служба</li>
<li>Факултетски тутор</li> <li>Меѓународна канцеларија и соученици</li>
<li>Студентска служба</li> <li>Локална студентска организација и спортска или културна група</li>
<li>Меѓународна канцеларија</li> <li>Универзитетско советување и здравство</li>
<li>Соученици</li>
<li>Локална студентска организација</li>
<li>Спортска или културна група</li>
<li>Универзитетско советување</li>
<li>Здравство</li>
</ul> </ul>
<p>Универзитетска поддршка по градови: во Љубљана користете Психосоцијална советувалница, Здравствениот дом за студенти, факултетски тутори и кариерни центри; во Марибор факултетско туторство, ресурси за ментално здравје и успешно студирање и Кариерен центар УМ; на Приморска бесплатна Психолошка советувалница UP, Welcome office, туторство и ŠportUP; во Нова Горица туторство, студентска служба, кариерен центар, упатства за ментално здравје, KGS и KAS.</p>
<h2>Почеток надвор од Љубљана</h2> <h2>Почеток надвор од Љубљана</h2>
<p>Студентите во Марибор, Копер, Нова Горица, Целје и помалите центри не треба да се третираат како оддалечени членови на организација со седиште само во Љубљана.</p> <p>Студентите во Марибор, Копер, Нова Горица, Целје и помалите центри не треба да се третираат како оддалечени членови на организација со седиште само во Љубљана. Содржините и настаните на МСОС треба да објавуваат локални контакти, да ротираат или децентрализираат активности, да нудат онлајн пристап, да ги поврзуваат новите студенти со луѓе во истиот град и да вклучуваат административни информации специфични за градот.</p>
<p>Содржините и настаните на МСОС треба да:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Објавуваат локални контакти</li>
<li>Ротираат или децентрализираат активности</li>
<li>Нудат онлајн пристап</li>
<li>Поврзуваат нови студенти со луѓе во истиот град</li>
<li>Вклучуваат административни информации специфични за градот</li>
</ul>
<h2>Дискриминација или вознемирување</h2> <h2>Дискриминација или вознемирување</h2>
<p>Зачувајте:</p> <p>Зачувајте пораки, датуми, имиња, сведоци, договор, фотографии и медицински или полициски докази каде што е релевантно. Можните контакти вклучуваат универзитет, факултет, полиција, институции за еднаквост, правна поддршка, надлежен орган за изнајмувачи или платформа на работодавач, во зависност од прашањето.</p>
<ul class="guide-checklist"> <h2>Практично правило за барање помош</h2>
<li>Пораки</li>
<li>Датуми</li> <p>Не чекајте еден проблем да влијае на пет системи. Спор за неплатена кирија може да стане проблем со адресата, тој може да ја одложи преписката за престој, доцнењето со престојот може да влијае на патувањето, а губењето статус може да влијае на исхраната, превозот, работата, осигурувањето и сместувањето. Контактирајте ја одговорната институција рано и водете писмени записи.</p>
<li>Имиња</li>
<li>Сведоци</li> <aside class="guide-box guide-box--msos">
<li>Договор</li> <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Од студентско искуство</p>
<li>Фотографии</li> <p>МСОС може да помогне да ја пронајдете вистинската институција, но не е полиција, брза помош, адвокат, орган за имиграција, здравствен давател или кризна служба. Повикајте 112 за итно спасување или медицинска опасност и 113 за полиција.</p>
<li>Медицински или полициски докази каде што е релевантно</li> </aside>
<h2>Извори и дополнителни информации</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.uni-lj.si/studij/studentsko-zivljenje" target="_blank" rel="noopener">Студентски живот на УЛ</a></li>
<li><a href="https://moja.um.si/student/Strani/default.aspx" target="_blank" rel="noopener">Студентски портал на УМ</a></li>
<li><a href="https://ung.si/sl/studij/studentski-vodnik/" target="_blank" rel="noopener">Студентски водич на УНГ</a></li>
<li><a href="https://www.studentska-org.si/" target="_blank" rel="noopener">Студентска организација на Словенија</a></li>
</ul> </ul>
<p>Можните контакти вклучуваат универзитет, факултет, полиција, институции за еднаквост, правна поддршка, надлежен орган за изнајмувачи или платформа на работодавачот, во зависност од прашањето.</p> <p class="guide-last-checked">Последна проверка: 30 јули 2026</p>
<h2>Ограничувања во итни случаи</h2>
<p>МСОС може да помогне да ја пронајдете вистинската институција, но не е:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Полиција</li>
<li>Брза помош</li>
<li>Адвокат</li>
<li>Орган за имиграција</li>
<li>Здравствен давател</li>
<li>Кризна служба</li>
</ul>
<p>Повикајте 112 за итно спасување или медицинска опасност и 113 за полиција.</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

115
si/student-welcome-guide/academic-life/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Kako poteka študij na univerzi</h1> <h1>Kako poteka študij na univerzi</h1>
<p class="article-subtitle">Študijsko leto, ECTS, ocene, študentski portal in služba, ki odgovarja na vaša upravna vprašanja.</p> <p class="article-subtitle">Študijsko leto, ECTS, ocene, prijava na izpite, referat, učenje slovenščine, tutorstvo in obštudijske ECTS.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Mesto za sliko</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -187,22 +190,15 @@
<span class="guide-tag is-annual">Vrsta posodabljanja: Letno</span> <span class="guide-tag is-annual">Vrsta posodabljanja: Letno</span>
</div> </div>
<h2>Študijsko leto</h2> <h2>Študijsko leto in ECTS</h2>
<p>Slovensko študijsko leto običajno traja od 1. oktobra do 30. septembra. Datume semestrov, predavanj, počitnic in izpitov določata univerzitetni in fakultetni koledar.</p> <p>Slovensko študijsko leto običajno traja od 1. oktobra do 30. septembra, a predavanja in izpitna obdobja se med univerzami in fakultetami razlikujejo, zato vedno shranite svoj koledar. Standardno redno leto običajno predstavlja 60 ECTS, posamezni predmeti pa nosijo kredite glede na pričakovano obremenitev.</p>
<h2>ECTS</h2>
<p>Standardno redno leto običajno predstavlja 60 ECTS. Posamezni predmeti nosijo kreditne točke glede na pričakovano obremenitev.</p>
<h2>Ocene</h2> <h2>Ocene</h2>
<p>Pogosta slovenska univerzitetna lestvica uporablja:</p>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>10: odlično</li> <li>10: odlično</li>
<li>9: prav dobro</li> <li>9 in 8: prav dobro</li>
<li>8: prav dobro</li>
<li>7: dobro</li> <li>7: dobro</li>
<li>6: zadostno</li> <li>6: zadostno</li>
<li>1 do 5: nezadostno</li> <li>1 do 5: nezadostno</li>
@ -210,80 +206,37 @@
<p>Preverite pravila programa, saj se podrobnosti ocenjevanja razlikujejo.</p> <p>Preverite pravila programa, saj se podrobnosti ocenjevanja razlikujejo.</p>
<h2>Študentski portal</h2> <h2>Prijava na izpit je vaša odgovornost</h2>
<p>Naučite se, kako:</p> <p>Univerza na Primorskem kaže, kako podrobna so lahko pravila: prijava nekaj dni pred izpitom, odjava pred ločenim rokom, čakalna doba po pozni odjavi, izostanku ali padlem poskusu, omejitve poskusov ter stroški za poznejše ali komisijske pristope. Te številke niso nacionalna pravila; preberite pravilnik o ocenjevanju svoje fakultete in navodila portala.</p>
<ul class="guide-checklist"> <h2>Referat in univerzitetni sistemi</h2>
<li>Vpišete predmete</li>
<li>Pregledate urnik</li> <p>Fakultetni referat obravnava upravna študijska vprašanja. Uporaben e-dopis vključuje ime, vpisno ali prijavno številko, program, letnik, jasno vprašanje, ustrezen rok in po potrebi prilogo. V prvem tednu spoznajte študentski portal, sisteme za prijavo predmetov in izpitov, e-učilnico, uradni e-naslov, eduroam, iskalnik in repozitorij knjižnice ter morebitno digitalno študentsko identiteto.</p>
<li>Prijavite izpite</li>
<li>Odjavite izpit</li> <h2>Učenje slovenščine</h2>
<li>Pregledate rezultate</li>
<li>Prenesete potrdila</li> <p>Program, oglaševan v angleščini, lahko vseeno uporablja slovenščino za upravne postopke, prakse, lokalna strokovna okolja, nekatere izbirne predmete in vsakdan. Uporabne poti so univerzitetni jezikovni tečaji, Leto plus za upravičene tuje študente prvega letnika na Univerzi v Ljubljani, Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik, brezplačno samostojno učenje prek Slonline in fakultetne pogovorne skupine. Nekateri programi za vpis zahtevajo slovenščino na ravni B2, zato pred prijavo preverite letni razpis.</p>
<li>Berete obvestila</li>
<li>Posodobite kontaktne podatke</li> <h2>Tutorstvo, zastopanje in obštudijske ECTS</h2>
<p>Tutor lahko pomaga pri izbiri predmetov, sistemih in prvem semestru. Študentski svet zastopa mnenja študentov znotraj univerze in imenuje študente v organe, ki lahko odločajo o akademskih zadevah, kot je izjemno napredovanje. Nekatere univerze formalno kreditno ovrednotijo izbrane obštudijske dejavnosti: COD na Univerzi v Ljubljani, KOOD na Univerzi v Mariboru in izbrane dejavnosti Univerze na Primorskem, vključno s športom in programi zavezništev. Preverite prijavna obdobja, prosta mesta in ali dejavnost šteje znotraj ali zunaj običajne ECTS strukture programa.</p>
<aside class="guide-box guide-box--msos">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Iz študentskih izkušenj</p>
<p>Upoštevajte pravila o citiranju, plagiatorstvu, skupinskem delu, izpitih, umetni inteligenci, raziskovalnih podatkih in zaupnosti. Če navodila predmeta niso jasna, pred uporabo umetne inteligence vprašajte.</p>
</aside>
<h2>Viri in dodatne informacije</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.uni-lj.si/studij/studentsko-zivljenje" target="_blank" rel="noopener">Študentsko življenje UL</a></li>
<li><a href="https://moja.um.si/student/Strani/default.aspx" target="_blank" rel="noopener">Študentski portal UM</a></li>
<li><a href="https://ung.si/sl/studij/studentski-vodnik/" target="_blank" rel="noopener">Študentski vodnik UNG</a></li>
<li><a href="https://welcome.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">Pozdravni portal UP</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Referat</h2> <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
<p>Fakultetni referat obravnava upravna študijska vprašanja.</p>
<p>Uporaben e-poštni dopis vključuje:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Ime</li>
<li>Vpisno ali prijavno številko</li>
<li>Program</li>
<li>Letnik</li>
<li>Jasno vprašanje</li>
<li>Relevanten rok</li>
<li>Prilogo, kjer je potrebna</li>
</ul>
<h2>Jezik</h2>
<p>Program, oglaševan v angleščini, lahko vseeno zahteva slovenščino za:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Upravne postopke</li>
<li>Prakse</li>
<li>Lokalna strokovna okolja</li>
<li>Nekatere izbirne predmete</li>
<li>Vsakdanje življenje</li>
</ul>
<p>Osnovno slovenščino se začnite učiti zgodaj.</p>
<h2>Napredovanje</h2>
<p>Preverite:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>ECTS, potrebne za napredovanje</li>
<li>Obvezne predmete</li>
<li>Pogoje za ponavljanje</li>
<li>Izjemno napredovanje</li>
<li>Podaljšanje statusa</li>
<li>Zahteve za zaključno delo</li>
<li>Fakultetne roke</li>
</ul>
<h2>Akademska integriteta</h2>
<p>Upoštevajte pravila o:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Citiranju</li>
<li>Plagiatorstvu</li>
<li>Skupinskem delu</li>
<li>Izpitih</li>
<li>Umetni inteligenci</li>
<li>Raziskovalnih podatkih</li>
<li>Zaupnosti</li>
</ul>
<p>Če navodila predmeta niso jasna, pred uporabo umetne inteligence vprašajte.</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

86
si/student-welcome-guide/official-sources-and-checklists/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Uradni viri in kontrolni seznami</h1> <h1>Uradni viri in kontrolni seznami</h1>
<p class="article-subtitle">Glavne uradne povezave, na katerih temelji ta vodnik, razvrščene po temah, ter kontrolni seznami za izdelavo in navodila za upravljanje virov.</p> <p class="article-subtitle">Glavne uradne povezave, na katerih temelji ta vodnik, razvrščene po temah, ter kontrolni seznami in navodila za upravljanje virov.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Mesto za sliko</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -192,9 +195,7 @@
<p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za uradne povezave in podatke, zbrane v letu 2026. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p> <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za uradne povezave in podatke, zbrane v letu 2026. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
</aside> </aside>
<p>Vedno odprite uradni vir in preverite aktualne informacije. Povezave in podatki se spreminjajo.</p> <h2>Izobraževanje in prijava</h2>
<h2>Glavni izobraževalni viri</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li> <li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li>
@ -202,88 +203,75 @@
<li><a href="https://studyinslovenia.si/how-to-apply/recognition-of-foreign-education/" target="_blank" rel="noopener">Priznavanje tujega izobraževanja</a></li> <li><a href="https://studyinslovenia.si/how-to-apply/recognition-of-foreign-education/" target="_blank" rel="noopener">Priznavanje tujega izobraževanja</a></li>
<li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/bachelors-and-single-cycle-masters-study/call-for-enrolment" target="_blank" rel="noopener">Vpisi Univerze v Ljubljani</a></li> <li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/bachelors-and-single-cycle-masters-study/call-for-enrolment" target="_blank" rel="noopener">Vpisi Univerze v Ljubljani</a></li>
<li><a href="https://moja.um.si/en/future-students/" target="_blank" rel="noopener">Vpisi Univerze v Mariboru</a></li> <li><a href="https://moja.um.si/en/future-students/" target="_blank" rel="noopener">Vpisi Univerze v Mariboru</a></li>
<li><a href="https://welcome.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">Pozdravni portal Univerze na Primorskem</a></li> <li><a href="https://welcome.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">Pozdravni portal UP</a></li>
<li><a href="https://ung.si/en/admissions/" target="_blank" rel="noopener">Vpisi Univerze v Novi Gorici</a></li> <li><a href="https://ung.si/en/admissions/" target="_blank" rel="noopener">Vpisi Univerze v Novi Gorici</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Viri o prebivanju</h2> <h2>Prebivanje</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Veleposlaništvo Slovenije v Skopju</a></li> <li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Veleposlaništvo Slovenije v Skopju</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/vizumske-informacije-veleposlanistva-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Vizumske in prebivalne informacije veleposlaništva</a></li> <li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/vizumske-informacije-veleposlanistva-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Vizumske in prebivalne informacije</a></li>
<li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li> <li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
<li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li> <li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Zdravstveni viri</h2> <h2>Zdravstvo, prehrana in prevoz</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">ZZZS študij v Sloveniji</a></li> <li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">ZZZS študij v Sloveniji</a></li>
</ul>
<p>Za obrazec RM/SI 3 uporabite pristojno makedonsko ustanovo za zdravstveno zavarovanje. Točno aktualno stran preverite, preden se nanjo zanesete.</p>
<h2>Študentske ugodnosti</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/teme/subvencionirana-studentska-prehrana/" target="_blank" rel="noopener">Subvencionirana študentska prehrana, GOV.SI</a></li> <li><a href="https://www.gov.si/teme/subvencionirana-studentska-prehrana/" target="_blank" rel="noopener">Subvencionirana študentska prehrana, GOV.SI</a></li>
<li><a href="https://www.studentska-prehrana.si/" target="_blank" rel="noopener">Sistem študentske prehrane</a></li> <li><a href="https://www.studentska-prehrana.si/" target="_blank" rel="noopener">Sistem študentske prehrane</a></li>
<li><a href="https://e-uprava.gov.si/si/podrocja/izobrazevanje-kultura/visoka-in-visja-sola/subvencionirana-vozovnica.html" target="_blank" rel="noopener">Subvencionirana vozovnica, eUprava</a></li> <li><a href="https://e-uprava.gov.si/si/podrocja/izobrazevanje-kultura/visoka-in-visja-sola/subvencionirana-vozovnica.html" target="_blank" rel="noopener">Subvencionirana vozovnica, eUprava</a></li>
<li><a href="https://www.dujpp.si/" target="_blank" rel="noopener">DUJPP</a></li> <li><a href="https://www.dujpp.si/" target="_blank" rel="noopener">DUJPP</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Davki in delo</h2> <h2>Davki, delo in nastanitev</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li> <li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
<li><a href="https://www.fu.gov.si/en/life_events_individuals/obtaining_a_tax_identification_number_for_a_foreign_natural_person" target="_blank" rel="noopener">Davčna številka za tujo fizično osebo</a></li> <li><a href="https://www.fu.gov.si/en/life_events_individuals/obtaining_a_tax_identification_number_for_a_foreign_natural_person" target="_blank" rel="noopener">Davčna številka za tujo fizično osebo</a></li>
<li><a href="https://edavki.durs.si/" target="_blank" rel="noopener">eDavki</a></li> <li><a href="https://www.gov.si/teme/zacasno-in-obcasno-delo-dijakov-in-studentov/" target="_blank" rel="noopener">Študentsko delo, GOV.SI</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/zbirke/javne-objave/javni-razpis-za-sprejem-in-podaljsanje-bivanja-studentov-visjesolskega-in-visokosolskega-studija-v-studentskih-domovih-in-pri-zasebnikih-za-studijsko-leto-20262027/" target="_blank" rel="noopener">Nacionalni razpis za nastanitev 2026/2027</a></li>
<li><a href="https://studentskidomovi.um.si/" target="_blank" rel="noopener">Študentski domovi UM</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Nastanitev</h2> <h2>Študentske organizacije in jezik</h2>
<ul class="guide-linklist"> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/zbirke/javne-objave/javni-razpis-za-sprejem-in-podaljsanje-bivanja-studentov-visjesolskega-in-visokosolskega-studija-v-studentskih-domovih-in-pri-zasebnikih-za-studijsko-leto-20262027/" target="_blank" rel="noopener">Nacionalni razpis za nastanitev 2026/2027</a></li> <li><a href="https://www.studentska-org.si/" target="_blank" rel="noopener">Študentska organizacija Slovenije</a></li>
<li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/international-students/accommodation-transport-and-cost-of-living" target="_blank" rel="noopener">Nastanitev Univerze v Ljubljani</a></li> <li><a href="https://skis-zveza.si/" target="_blank" rel="noopener">Zveza ŠKIS</a></li>
<li><a href="https://studentskidomovi.um.si/" target="_blank" rel="noopener">Študentski domovi Univerze v Mariboru</a></li> <li><a href="https://centerslo.si/" target="_blank" rel="noopener">Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik</a></li>
<li><a href="https://sd.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">Študentska nastanitev Univerze na Primorskem</a></li> <li><a href="https://www.slonline.si/" target="_blank" rel="noopener">Slonline brezplačni tečaj slovenščine</a></li>
<li><a href="https://ung.si/en/admissions/" target="_blank" rel="noopener">Univerza v Novi Gorici</a></li>
</ul> </ul>
<h2>Kontrolni seznami za izdelavo</h2> <h2>Kontrolni seznami za izdelavo</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Dodiplomska prijava</li> <li>Dodiplomska prijava, magistrska prijava in dokumenti za priznavanje</li>
<li>Magistrska prijava</li> <li>Dovoljenje za prebivanje in RM/SI 3</li>
<li>Dokumenti za priznavanje</li> <li>Ogled nastanitve in zasebna najemna pogodba</li>
<li>Dovoljenje za prebivanje</li> <li>Pakiranje, prvih 72 ur in prvi teden</li>
<li>RM/SI 3</li> <li>Letno podaljšanje ter diplomiranje in odhod</li>
<li>Ogled nastanitve</li>
<li>Zasebna najemna pogodba</li>
<li>Pakiranje</li>
<li>Prvih 72 ur</li>
<li>Prvi teden</li>
<li>Letno podaljšanje</li>
<li>Diplomiranje in odhod</li>
</ul> </ul>
<h2>Kako upravljati vire</h2> <aside class="guide-box guide-box--msos">
<p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Iz študentskih izkušenj</p>
<p>Kot končni organ upoštevajte ustanovo, pristojno za postopek. MSOS informacije pojasnjuje, ureja in prevaja ter študente jasno napoti na urad, ki lahko izda zavezujoč odgovor. Pred objavo potrdite trenutni znesek zadostnih sredstev, pristojbine za prebivanje, makedonski kontrolni seznam RM/SI 3, trenutne cene IJPP in koles, delovni čas zdravstva po mestih in preverjene povezave za makedonske skupnostne skupine.</p>
</aside>
<p>Za vsak vir shranite:</p> <h2>Viri in dodatne informacije</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-linklist">
<li>Ustanovo</li> <li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li>
<li>Naslov strani</li> <li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Veleposlaništvo Slovenije v Skopju</a></li>
<li>URL</li> <li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
<li>Temo</li> <li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">Navodila ZZZS za študente v Sloveniji</a></li>
<li>Velja za</li> <li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li>
<li>Datum objave</li> <li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
<li>Datum zadnje preveritve</li>
<li>Naslednji pregled</li>
<li>Povzetek pomembnega navedka</li>
<li>Nasprotujoč vir</li>
<li>Odgovorno osebo za pregled</li>
</ul> </ul>
<p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

85
si/student-welcome-guide/renew-change-graduate/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Kaj sledi po prvem letu?</h1> <h1>Kaj sledi po prvem letu?</h1>
<p class="article-subtitle">Podaljšanje, menjava programa, izguba statusa, diplomiranje in odhod iz Slovenije so povezani. Vsak prehod načrtujte vnaprej.</p> <p class="article-subtitle">Letno podaljšanje, pravice do ponavljanja in prepisa, izguba statusa, pot po študiju in odhod iz Slovenije so povezani.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Mesto za sliko</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -195,71 +198,51 @@
<h2>Kontrolni seznam letnega podaljšanja</h2> <h2>Kontrolni seznam letnega podaljšanja</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Vpis</li> <li>Vpis, dovoljenje za prebivanje in zdravstveno dokazilo</li>
<li>Dovoljenje za prebivanje</li> <li>Naslov, nastanitev, prehrana in prevoz</li>
<li>Zdravstveno dokazilo</li> <li>Štipendija, bančni in davčni podatki ter veljavnost potnega lista</li>
<li>Naslov</li>
<li>Nastanitev</li>
<li>Študentsko prehrano</li>
<li>Prevoz</li>
<li>Štipendijo</li>
<li>Bančne in davčne podatke</li>
<li>Veljavnost potnega lista</li>
</ul> </ul>
<h2>Menjava programa ali univerze</h2> <h2>Ponavljanje, menjava programa in mirovanje študija</h2>
<p>Pred izpisom:</p> <p>Študenti imajo običajno eno večjo možnost ponavljanja ali menjave programa na stopnji, a točen pravni in institucionalni učinek je odvisen od zgodovine študenta in trenutnih pravil. Pred uporabo prosite referat za pisni pregled prejšnjih vpisov, ponovljenih letnikov, menjav programa, preostalih pravic ter posledic za šolnino in status.</p>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Potrdite nov sprejem.</li> <li>Prepis: ponovni vpis, pogosto v prvi letnik drugega programa; nekatere opravljene obveznosti se lahko pozneje priznajo</li>
<li>Vprašajte, kako se prenese priznavanje.</li> <li>Prehod: vpis v višji letnik drugega združljivega programa, kjer so izpolnjeni pogoji</li>
<li>Preverite namen prebivanja.</li> <li>Pavziranje: obveznosti lahko še opravljate, a običajno brez statusa študenta ali ugodnosti</li>
<li>Preverite neprekinjenost statusa.</li> <li>Vzporedni študij: mogoč po uspešnem napredku v prvem programu; mesta in financiranje so omejeni in odvisni od ustanove</li>
<li>Preverite posledice za šolnino.</li>
<li>Preverite pogoje doma ali najema.</li>
<li>Preverite prehrano, prevoz, delo in štipendijo.</li>
</ul> </ul>
<p>Ne ustvarite vrzeli, ne da bi razumeli posledice.</p> <h2>Izguba statusa in izjemno napredovanje</h2>
<h2>Izguba statusa</h2> <p>Izguba statusa študenta lahko vpliva na prebivanje, prehrano, prevoz, študentsko delo, zavarovanje, nastanitev in štipendijo, zato se pred dokončnostjo spremembe obrnite na fakulteto in upravno enoto. Univerze lahko dovolijo izjemno napredovanje iz dokazanih razlogov, kot so daljša bolezen, starševstvo, resne socialne okoliščine, priznane posebne potrebe, vrhunski šport ali kultura ali pomembno sodelovanje na univerzi; odloči pristojna komisija, zato dokazila oddajte pred rokom fakultete.</p>
<p>Izguba statusa študenta lahko vpliva na:</p> <h2>Pot po študiju</h2>
<ul class="guide-checklist"> <p>Diplomant, ki je v ustreznem obdobju zaključil upravičeno visokošolsko izobraževanje v Sloveniji, lahko zaprosi za dovoljenje za iskanje zaposlitve ali samozaposlitve. Izda se za največ devet mesecev, ni ga mogoče podaljšati in je namenjeno le iskanju, ne redni zaposlitvi. Zaprosite pred iztekom trenutne podlage in po zagotovitvi nove preidite na ustrezno delovno ali samozaposlitveno dovoljenje. Če je končno potrdilo o zaključku zamujeno, vprašajte upravno enoto, ali bo sprejela vlogo in določila poznejši rok za manjkajoče dokazilo.</p>
<li>Prebivanje</li>
<li>Prehrano</li>
<li>Prevoz</li>
<li>Študentsko delo</li>
<li>Zavarovanje</li>
<li>Nastanitev</li>
<li>Štipendijo</li>
</ul>
<p>Pred dokončnostjo spremembe se obrnite na fakulteto in upravno enoto.</p>
<h2>Po diplomiranju</h2>
<p>Slovenska zakonodaja predvideva pot prebivanja za diplomanta, ki je končal visokošolsko izobraževanje v Sloveniji in želi iskati zaposlitev ali samozaposlitev, pod trenutnimi pogoji.</p>
<p>Z raziskovanjem začnite, preden poteče študentsko dovoljenje.</p>
<h2>Odhod iz Slovenije</h2> <h2>Odhod iz Slovenije</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Kjer je potrebno, odjavite naslov.</li> <li>Kjer je potrebno, odjavite naslov in prekinite najemno pogodbo.</li>
<li>Prekinite najemno pogodbo.</li> <li>Pridobite varščino nazaj, vrnite ključe in poravnajte končne stroške.</li>
<li>Pridobite varščino nazaj.</li> <li>Bančni račun premišljeno zaprite ali ohranite ter prekinite telefon in internet.</li>
<li>Vrnite ključe.</li> <li>Preverite davčne obveznosti in prevzemite diplomo, potrdilo o izpitih in prilogo k diplomi.</li>
<li>Poravnajte končne stroške.</li> <li>Shranite evidence o prebivanju in zavarovanju ter se pridružite mreži nekdanjih članov MSOS.</li>
<li>Bančni račun premišljeno zaprite ali ohranite.</li>
<li>Prekinite telefon in internet.</li>
<li>Preverite davčne obveznosti.</li>
<li>Prevzemite diplomo, potrdilo o opravljenih izpitih in prilogo k diplomi.</li>
<li>Shranite evidence o prebivanju in zavarovanju.</li>
<li>Pridružite se mreži nekdanjih članov MSOS.</li>
</ul> </ul>
<h2>Viri in dodatne informacije</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
<li><a href="https://infotujci.si/pogoji/drzavljani-izven-eu/dovoljenje-za-prebivanje/na-podlagi-studija/" target="_blank" rel="noopener">Uradna navodila za dovoljenje za prebivanje zaradi študija</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/novice/2025-05-21-z-novelo-zakona-o-tujcih-lazje-do-modre-karte-eu/" target="_blank" rel="noopener">Pojasnilo novele Zakona o tujcih iz 2025</a></li>
<li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
<li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li>
</ul>
<p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

80
si/student-welcome-guide/student-budget/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Načrtovanje realnega študentskega proračuna</h1> <h1>Načrtovanje realnega študentskega proračuna</h1>
<p class="article-subtitle">Enotne nacionalne številke ni. Vaš proračun je močno odvisen od mesta, nastanitve in precej dražjega prvega meseca.</p> <p class="article-subtitle">Enotne nacionalne številke ni. Pripravite proračun po mestih, načrtujte precej dražji prvi mesec in izkoristite študentske popuste.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Mesto za sliko</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -195,69 +198,40 @@
<h2>Proračunske kategorije</h2> <h2>Proračunske kategorije</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Najemnina</li> <li>Najemnina, varščina in stroški</li>
<li>Varščina</li> <li>Hrana, prevoz in telefon</li>
<li>Stroški</li> <li>Zavarovanje, študijsko gradivo in zdravje</li>
<li>Hrana</li> <li>Oblačila, družabne dejavnosti in potovanje domov</li>
<li>Prevoz</li>
<li>Telefon</li>
<li>Zavarovanje</li>
<li>Študijsko gradivo</li>
<li>Zdravje in zdravila</li>
<li>Oblačila</li>
<li>Družabne dejavnosti</li>
<li>Potovanje domov</li>
<li>Rezervni sklad</li> <li>Rezervni sklad</li>
</ul> </ul>
<h2>Ne uporabljajte enotne nacionalne vsote</h2> <h2>Ne uporabljajte enotne nacionalne vsote</h2>
<p>Ljubljana, Maribor, Koper, Nova Gorica in Celje imajo različne stanovanjske trge. Največja spremenljivka je običajno nastanitev.</p> <p>Ljubljana, Maribor, Koper, Nova Gorica in Celje imajo različne stanovanjske trge, največja spremenljivka pa je običajno nastanitev. Fakulteta Univerze v Ljubljani trenutno navaja široko oceno stroškov študentskega življenja od 500 do 800 EUR na mesec, močno odvisno od nastanitve in načina življenja. Obravnavajte to kot okviren razpon, ne zajamčen minimum, in pripravite ločene razpone za vsako mesto.</p>
<p>Fakulteta Univerze v Ljubljani trenutno navaja široko oceno stroškov študentskega življenja od 500 do 800 EUR na mesec, kar je močno odvisno od nastanitve in načina življenja. Obravnavajte to kot okviren razpon za načrtovanje, ne kot zajamčen minimum.</p> <h2>Proračun prvega meseca</h2>
<h2>Začetni proračun ob vselitvi</h2> <p>Za zagonske stroške načrtujte ločeno: varščina, prva najemnina, začasna nastanitev, pristojbine za dovoljenje in izkaznico, prevod in overitev, potovanje, posteljnina in gospodinjske potrebščine, ureditev telefona in prevoza ter rezerva za nujne primere. Prvi mesec lahko stane bistveno več kot običajni mesec.</p>
<p>Prvi mesec lahko zahteva:</p> <h2>Kontrolni seznam najemnine in hrana</h2>
<ul class="guide-checklist"> <p>Vprašajte, ali cena vključuje elektriko, ogrevanje, vodo, internet, stroške stavbe, čiščenje, parkiranje ter morebitne poletne ali kratkoročne stroške. Študentska prehrana zniža ceno upravičenih obrokov, a ne nadomesti načrtovanja nakupov; kuhanje ostaja pomembno, zlasti kjer je ponudnikov manj. Ohranite rezervo, ki ni namenjena najemnini.</p>
<li>Varščino</li>
<li>Prvo najemnino</li> <h2>Vprašajte za študentske popuste</h2>
<li>Stroške prebivanja</li>
<li>Prevode</li> <p>Potrdilo o vpisu ali študentska izkaznica lahko odkleneta popuste za kino, gledališče, muzeje in galerije, šport in fitnes, bazene, kulturne abonmaje, fotokopiranje in tiskanje ter ponudbe partnerjev ISIC ali EYCA. Popusti so komercialne ali institucionalne ugodnosti, ne trajne pravne pravice, zato preverite trenutni pogoj in starostno omejitev.</p>
<li>Potovanje</li>
<li>Posteljnino ali gospodinjske potrebščine</li> <h2>Viri in dodatne informacije</h2>
<li>Prevozno kartico</li>
<li>Telefon</li> <ul class="guide-linklist">
<li>Nujno nastanitev</li> <li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/international-students/accommodation-transport-and-cost-of-living" target="_blank" rel="noopener">Nastanitev in stroški življenja UL</a></li>
<li>Stroške bančnega nakazila</li> <li><a href="https://welcome.upr.si/student/prepare/living-costs/" target="_blank" rel="noopener">Vodnik UP o stroških življenja</a></li>
<li><a href="https://studentskidomovi.um.si/portal/index.php/ceniki" target="_blank" rel="noopener">Ceniki študentskih domov UM</a></li>
<li><a href="https://www.gov.si/teme/subvencionirana-studentska-prehrana/" target="_blank" rel="noopener">Subvencionirana študentska prehrana, GOV.SI</a></li>
<li><a href="https://e-uprava.gov.si/si/podrocja/izobrazevanje-kultura/visoka-in-visja-sola/subvencionirana-vozovnica.html" target="_blank" rel="noopener">Subvencionirana vozovnica, eUprava</a></li>
</ul> </ul>
<p>Študent, ki si lahko privošči običajni mesečni proračun, se lahko vseeno sooči z veliko višjim zneskom prvega meseca.</p> <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
<h2>Kontrolni seznam za zasebno najemnino</h2>
<p>Vprašajte, ali cena vključuje:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Elektriko</li>
<li>Ogrevanje</li>
<li>Vodo</li>
<li>Internet</li>
<li>Stroške stavbe</li>
<li>Čiščenje</li>
<li>Parkiranje</li>
<li>Poletno obdobje</li>
<li>Turistične ali druge stroške kratkega bivanja</li>
</ul>
<h2>Hrana</h2>
<p>Študentska prehrana zniža ceno upravičenih obrokov v restavracijah, a ne nadomesti načrtovanja nakupov živil. Kuhanje ostaja pomembno, zlasti kjer ima mesto manj ponudnikov.</p>
<h2>Rezerva za nujne primere</h2>
<p>Hranite sredstva, ki niso namenjena najemnini. Težave s prebivanjem, zdravjem, potovanjem in nastanitvijo lahko zahtevajo takojšnje plačilo.</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

90
si/student-welcome-guide/student-work/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Delo prek študentskega servisa</h1> <h1>Delo prek študentskega servisa</h1>
<p class="article-subtitle">Študentsko delo je zakonit način zaslužka prek napotnice med študijem, vendar ni enako zaposlitvi in ima davčna pravila.</p> <p class="article-subtitle">Študentsko delo je z napotnico dovoljeno na študentskem dovoljenju. Redna zaposlitev je druga pot, ki zahteva delovno dovoljenje.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Mesto za sliko</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -192,86 +195,47 @@
<p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za stopnje in davčna pravila za študentsko delo v letu 2026. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p> <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za stopnje in davčna pravila za študentsko delo v letu 2026. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
</aside> </aside>
<h2>Kdo lahko dela</h2> <h2>Študentsko delo in redna zaposlitev sta različna</h2>
<p>Tuji študent z veljavnim statusom študenta lahko uporablja storitve študentskega dela, kadar so izpolnjeni veljavni pogoji.</p> <p>Makedonski študent z veljavnim statusom lahko dela prek študentskega servisa z napotnico. Pripravite slovensko davčno številko, EMŠO, osebni bančni račun na svoje ime, osebni dokument in status študenta, viden servisu.</p>
<h2>Pred prvo zaposlitvijo</h2> <p>Standardna pogodba o zaposlitvi je druga pravna pot. Običajno zahteva prehod na ustrezno podlago za delo in prebivanje, na primer enotno dovoljenje. Redne zaposlitve ne začnite le zato, ker je bilo dovoljeno študentsko delo.</p>
<p>Pripravite:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Potni list</li>
<li>Potrdilo o vpisu</li>
<li>EMŠO</li>
<li>Slovensko davčno številko</li>
<li>Slovenski bančni račun</li>
<li>Dokazilo o prebivanju ali naslovu, ki ga zahteva servis</li>
<li>Članstvo ali registracijo pri študentskem servisu</li>
</ul>
<h2>Napotnica</h2> <h2>Napotnica</h2>
<p>Ne začnite delati, preden študentski servis izda napotnico. Napotnica je uradna podlaga za študentsko delo.</p> <p>Napotnica je pravna podlaga za študentsko delo in mora biti izdana pred začetkom dela. Lahko je elektronska in za to začasno in občasno delo nadomešča ločeno pogodbo o zaposlitvi. Shranite kopijo in potrdite delodajalca, vrsto dela, urno postavko, datum začetka in veljavnost. Delo brez veljavne napotnice je delo na črno.</p>
<h2>Trenutni minimum</h2> <h2>Minimalna postavka in odbitki</h2>
<p>Od 5. februarja 2026 objavljena minimalna bruto urna postavka za študentsko delo znaša 8,98 EUR.</p> <p>Od 5. februarja 2026 minimalna bruto urna postavka znaša 8,98 EUR, referenčna neto postavka rezidenta po standardnem pokojninskem prispevku pa 7,73 EUR. Davčni nerezident ima lahko sprva 13,95 % prispevek za pokojninsko in invalidsko zavarovanje ter 22,5 % akontacijo dohodnine. Točen neto znesek je odvisen od davčnega rezidentstva, olajšave po sporazumu, višine izplačila in odobrenih zahtevkov.</p>
<p>Bruto ni enako znesku, prejetemu na bančni račun. Upoštevajo se prispevki in davčna obravnava.</p> <h2>Olajšava po sporazumu za makedonske davčne rezidente</h2>
<h2>Davek za tuje študente</h2> <p>Slovenija ima s Severno Makedonijo sporazum o izogibanju dvojnega obdavčevanja. Upravičeni študent lahko uporabi KIDO 4 pred izplačilom za olajšavo po sporazumu in KIDO 12 po odtegljaju za vračilo. FURS zahteva dokazila, aktualna pravila, pragove in osebno olajšavo pa je treba preveriti za leto izplačila.</p>
<p>Tuji študent potrebuje slovensko davčno številko.</p> <h2>Delovni pogoji in opozorilni znaki</h2>
<p>Davčna olajšava je lahko odvisna od:</p> <p>Pisno se dogovorite o bruto urni postavki, urniku, plačanem odmoru, datumu izplačila, povračilih, varnostnem usposabljanju in tem, kdo beleži ure. Delodajalec mora voditi evidenco dejanskega delovnega časa. Veljajo splošna varovala delovnega časa, pravila počitka, varnost in zdravje ter posebna varovala za mlajše od 18 let. Ne sprejmite neplačanega poskusnega dela, zadržanja potnega lista, lažnih evidenc ur, izplačila le v gotovini ali nevarnega dela brez usposabljanja.</p>
<h2>Kje iskati</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Statusa slovenskega davčnega rezidenta</li> <li>Univerzitetni karierni center ter fakultetne ali študentske kanale</li>
<li>Pogojev osebne olajšave</li> <li>e-Študentski Servis, Mjob in druge koncesionarje</li>
<li>Sporazuma med Slovenijo in Severno Makedonijo</li> <li>Neposreden stik z delodajalcem</li>
<li>Pravilnega obrazca KIDO</li> <li>Univerzitetni karierni portali, kot sta POPR ali Karierni:UM</li>
<li>Višine in časovnice izplačil</li>
<li>Letne davčne odmere</li>
</ul> </ul>
<p>FURS objavlja obrazce, med drugim KIDO 4 za olajšavo po sporazumu pred izplačilom in KIDO 12 za zahtevke za vračilo po odtegljaju.</p> <h2>Viri in dodatne informacije</h2>
<p>Kalkulatorja s spletne strani študentskega dela ne uporabljajte kot dokončnega davčnega nasveta.</p> <ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.gov.si/teme/zacasno-in-obcasno-delo-dijakov-in-studentov/" target="_blank" rel="noopener">Študentsko delo, GOV.SI</a></li>
<h2>Pravice pri delu</h2> <li><a href="https://www.fu.gov.si/zivljenjski_dogodki_prebivalci/sem_tuj_student_in_opravljam_studentsko_delo_v_sloveniji/" target="_blank" rel="noopener">Navodila FURS za tujega študenta, ki dela v Sloveniji</a></li>
<li><a href="https://www.studentski-servis.com/studenti/novice/tuji-dijakistudentje-studentsko-delo/" target="_blank" rel="noopener">Vodnik e-Študentskega Servisa za tuje študente</a></li>
<p>Vprašajte o:</p> <li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
<ul class="guide-checklist">
<li>Bruto postavki</li>
<li>Pričakovanem neto izplačilu</li>
<li>Urah</li>
<li>Odmorih</li>
<li>Nočnem, nedeljskem in prazničnem delu</li>
<li>Varnostnem usposabljanju</li>
<li>Povračilu za prevoz</li>
<li>Datumu izplačila</li>
<li>Vrednosti napotnice</li>
<li>Kontaktni osebi</li>
</ul> </ul>
<h2>Opozorilni znaki</h2> <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Delo brez napotnice</li>
<li>Izplačilo samo v gotovini</li>
<li>Delodajalec zadrži potni list</li>
<li>Neplačana poskusna izmena</li>
<li>Nejasna urna postavka</li>
<li>Nevarno delo brez usposabljanja</li>
<li>Pritisk k podpisu lažnih ur</li>
<li>Diskriminacija ali nadlegovanje</li>
</ul>
<h2>Opozorilo glede prebivanja</h2>
<p>Študentsko delo ni enako redni zaposlitvi. Preden sklenete standardno pogodbo o zaposlitvi, preverite, kako to vpliva na status študenta, zavarovanje, davek in namen prebivanja.</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

101
si/student-welcome-guide/study-cities/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Spoznajte svoje študijsko mesto</h1> <h1>Spoznajte svoje študijsko mesto</h1>
<p class="article-subtitle">Ljubljana ni edina možnost. Preden se odločite, primerjajte prednosti in izzive vsakega slovenskega študijskega središča.</p> <p class="article-subtitle">Ljubljana ni edina možnost. Primerjajte vsako slovensko študijsko središče in življenje gradite okoli dejanske lokacije predavanj.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Mesto za sliko</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -192,32 +195,29 @@
<h3 class="guide-substage">Prednosti</h3> <h3 class="guide-substage">Prednosti</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Največja izbira programov</li> <li>Največja izbira programov in študentska skupnost</li>
<li>Največja študentska skupnost</li>
<li>Kulturne in zaposlitvene priložnosti</li> <li>Kulturne in zaposlitvene priložnosti</li>
<li>Močan javni prevoz in kolesarjenje</li> <li>Močan javni prevoz in kolesarjenje; osrednje nacionalne povezave</li>
<li>Osrednje nacionalne povezave</li>
</ul> </ul>
<h3 class="guide-substage">Izzivi</h3> <h3 class="guide-substage">Izzivi</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Stanovanjska stiska</li> <li>Stanovanjska stiska in višja zasebna najemnina</li>
<li>Višja zasebna najemnina</li>
<li>Obremenjene upravne službe</li> <li>Obremenjene upravne službe</li>
<li>Daljše poti po mestu, kot nakazuje strnjeno središče</li> <li>Daljše poti po mestu, kot nakazuje strnjeno središče</li>
</ul> </ul>
<p>Zemljevid Ljubljane: mednarodna pisarna UL in referat, karierni centri in POPR, COD, Psihosocialna svetovalnica, Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik, Leto plus, LPP in Urbana, BicikeLJ, Zdravstveni dom za študente na Aškerčevi cesti 4, Narodna in univerzitetna knjižnica, ŠOU v Ljubljani, Študentski kampus in fakultetna društva. Soba blizu neposredne avtobusne linije je lahko bolj praktična kot draga osrednja lokacija.</p>
<h2>Maribor</h2> <h2>Maribor</h2>
<h3 class="guide-substage">Prednosti</h3> <h3 class="guide-substage">Prednosti</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Pomembno univerzitetno mesto</li> <li>Pomembno univerzitetno mesto z močno študentsko identiteto</li>
<li>Drava in Pohorje</li> <li>Drava in Pohorje; strnjeno središče</li>
<li>Strnjeno središče</li>
<li>Uradni cenik domov za tuje študente</li> <li>Uradni cenik domov za tuje študente</li>
<li>Močna študentska identiteta</li>
</ul> </ul>
<h3 class="guide-substage">Izzivi</h3> <h3 class="guide-substage">Izzivi</h3>
@ -228,85 +228,46 @@
<li>Nekatere nacionalne povezave zahtevajo več časa kot iz Ljubljane</li> <li>Nekatere nacionalne povezave zahtevajo več časa kot iz Ljubljane</li>
</ul> </ul>
<p>Zemljevid Maribora: študentski portal UM, AIPS, eŠtudij, študentski e-naslov in Moj Portal, Karierni center UM in Karierni:UM, Univerzitetna knjižnica Maribor, fakultetno tutorstvo in referat, KOOD, Marprom, MBajk, ekonomske možnosti Študentskih domov UM, ŠOUM in Klub mariborskih študentov (KMŠ). Po možnosti pridite pred uvajalnim obdobjem univerze.</p>
<h2>Koper in Primorska</h2> <h2>Koper in Primorska</h2>
<h3 class="guide-substage">Prednosti</h3> <h3 class="guide-substage">Prednosti</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Obalno okolje</li> <li>Obalno okolje in Univerza na Primorskem</li>
<li>Univerza na Primorskem</li> <li>Večjezično, čezmejno, strnjeno mesto</li>
<li>Večjezična in čezmejna regija</li>
<li>Strnjeno mesto</li>
<li>Povezave z Izolo, Piranom, Krasom in Trstom</li> <li>Povezave z Izolo, Piranom, Krasom in Trstom</li>
</ul> </ul>
<h3 class="guide-substage">Izzivi</h3> <h3 class="guide-substage">Izzivi</h3>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>Sezonsko povpraševanje po nastanitvi</li> <li>Sezonsko povpraševanje po nastanitvi in načrtovanje obalnega prevoza</li>
<li>Načrtovanje obalnega prevoza</li>
<li>Večja stanovanjska stiska v nekaterih obdobjih</li> <li>Večja stanovanjska stiska v nekaterih obdobjih</li>
</ul> </ul>
<p>Univerza na Primorskem trenutno navaja okvirne lokalne primere, kot so približno 190 EUR za deljeno domsko sobo, 280 EUR z dodatnimi stroški za deljeno zasebno sobo in 320 do 400 EUR z dodatnimi stroški za zasebno sobo. To so referenčne vrednosti, ne zajamčene cene.</p> <p>Primeri s Primorske: približno 190 EUR za deljeno domsko sobo, 280 EUR z dodatnimi stroški za deljeno zasebno sobo in 320 do 400 EUR z dodatnimi stroški za zasebno sobo. To so referenčne vrednosti, ne zajamčene cene. Zemljevid Kopra: Welcome office, Študentska točka v Kariernem centru, ŠIS ali VIS, univerzitetni e-naslov, eduroam in STUDO, Univerzitetna knjižnica na Trubarjevi 1, tutorstvo in študentski sveti, Psihološka svetovalnica UP, ŠportUP, ESN Primorska, T4EU, ŠOUP ter študentski klubi Koper, Izola in Piran. Potrdite poletno nastanitev in kako obalni prevoz povezuje nastanitev s fakulteto.</p>
<h2>Nova Gorica in Gorica</h2> <h2>Nova Gorica in Gorica</h2>
<h3 class="guide-substage">Prednosti</h3> <p>Prednosti: čezmejno okolje, manjša univerzitetna skupnost, dostop do Soške doline in Krasa ter podpora glede na program. Izzivi: predavanja so lahko v Novi Gorici, Rožni Dolini, Vipavi ali drugje, čezmejna nastanitev lahko ustvari pravno in prevozno zapletenost, ponudba nastanitev pa je omejena. Zemljevid: študentska pisarna UNG, karierni center, tutorstvo, napotki za duševno zdravje, posredovanje nastanitev UNG, IJPP in lokalni prevoz, ZD Nova Gorica in ZD Ajdovščina ter kluba KGS in KAS. Nikoli ne domnevajte, da ima nastanitev v Gorici v Italiji enake posledice za prebivanje in zavarovanje kot nastanitev v Novi Gorici v Sloveniji.</p>
<ul class="guide-checklist"> <h2>Celje in manjša središča</h2>
<li>Čezmejno okolje</li>
<li>Manjša univerzitetna skupnost</li> <p>Celje nima enotnega portala študentskega življenja, kot ga imajo štiri glavne univerze. Stran gradite iz konkretne fakultete ali samostojne ustanove, njenega referata in kariernega kontakta, mestnega prevoza Nomago, železniških povezav, lokalnega zdravstvenega doma, Kluba študentov občine Celje in drugih preverjenih lokalnih klubov ter lokalnih knjižnic in virov nastanitve. Za vsa manjša središča preverite, kje se predavanja dejansko izvajajo: Univerza v Mariboru in druge ustanove izvajajo programe zunaj glavnega mesta, zato naj nastanitev in prevoz sledita fizični lokaciji izvajanja.</p>
<li>Dostop do Soške doline in Krasa</li>
<li>Podpora glede na program</li> <h2>Viri in dodatne informacije</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.uni-lj.si/en/study/international-students/accommodation-transport-and-cost-of-living" target="_blank" rel="noopener">Nastanitev in stroški življenja UL</a></li>
<li><a href="https://moja.um.si/en/future-students/" target="_blank" rel="noopener">Portal za bodoče študente UM</a></li>
<li><a href="https://welcome.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">Pozdravni portal UP</a></li>
<li><a href="https://ung.si/sl/studij/studentski-vodnik/" target="_blank" rel="noopener">Študentski vodnik UNG</a></li>
<li><a href="https://www.dujpp.si/" target="_blank" rel="noopener">DUJPP javni potniški promet</a></li>
</ul> </ul>
<h3 class="guide-substage">Izzivi</h3> <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Predavanja so lahko v Novi Gorici, Rožni Dolini, Vipavi ali na drugi lokaciji</li>
<li>Čezmejna nastanitev lahko ustvari pravno in prevozno zapletenost</li>
<li>Omejena ponudba nastanitev</li>
</ul>
<h2>Celje</h2>
<h3 class="guide-substage">Prednosti</h3>
<ul class="guide-checklist">
<li>Manjše mesto</li>
<li>Dobra železniška lega</li>
<li>Zgodovinsko središče in bližnja narava</li>
<li>Krajše vsakodnevne razdalje</li>
</ul>
<h3 class="guide-substage">Izzivi</h3>
<ul class="guide-checklist">
<li>Manjši trg programov in nastanitev</li>
<li>Manj študentskih storitev kot v največjih univerzitetnih središčih</li>
<li>Treba je potrditi točno ustanovo in lokalno podporo</li>
</ul>
<h2>Pravilo za vsako mestno stran</h2>
<p>Vsaka mestna stran mora navajati:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Ustanove</li>
<li>Lokacije fakultet</li>
<li>Soseske</li>
<li>Vire nastanitev</li>
<li>Prevoz</li>
<li>ZZZS in zdravstvo</li>
<li>Registracijsko mesto za prehrano</li>
<li>Knjižnice</li>
<li>Učilne prostore</li>
<li>Študentske organizacije</li>
<li>Kontakt MSOS</li>
<li>Pot prvega tedna</li>
<li>Bližnje kraje za obisk</li>
</ul>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>

89
si/student-welcome-guide/wellbeing-and-community/index.html
View File

@ -177,8 +177,11 @@
<article class="article-container"> <article class="article-container">
<header class="article-header"> <header class="article-header">
<h1>Podpora med življenjem v tujini</h1> <h1>Podpora med življenjem v tujini</h1>
<p class="article-subtitle">Kulturni šok je običajen. Podporo si zgradite na več mestih, poznajte številke za nujne primere in vedite, kaj MSOS lahko in česa ne more storiti.</p> <p class="article-subtitle">Kulturni šok je običajen. Podporo si zgradite na več mestih, uporabite univerzitetno svetovanje in poznajte klice v sili.</p>
</header> </header>
<figure class="guide-hero-image guide-hero-image--placeholder">
<span><i class="fas fa-image" aria-hidden="true"></i>Mesto za sliko</span>
</figure>
<div class="article-body"> <div class="article-body">
<div class="guide-meta"> <div class="guide-meta">
@ -189,78 +192,46 @@
<h2>Kulturni šok</h2> <h2>Kulturni šok</h2>
<p>Pogoste izkušnje vključujejo:</p> <p>Pogoste izkušnje vključujejo navdušenje, upravni stres, osamljenost, jezikovno utrujenost, primerjavo z domom, frustracijo in postopen občutek rutine in pripadnosti. To ni dokaz, da je bila selitev napaka.</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Navdušenje</li>
<li>Upravni stres</li>
<li>Osamljenost</li>
<li>Jezikovno utrujenost</li>
<li>Primerjavo z domom</li>
<li>Frustracijo</li>
<li>Postopno rutino in pripadnost</li>
</ul>
<p>To ni dokaz, da je bila selitev napaka.</p>
<h2>Podporo zgradite na več mestih</h2> <h2>Podporo zgradite na več mestih</h2>
<ul class="guide-checklist"> <ul class="guide-checklist">
<li>MSOS</li> <li>MSOS, fakultetni tutor in študentska pisarna</li>
<li>Fakultetnega tutorja</li> <li>Mednarodna pisarna in sošolci</li>
<li>Študentsko pisarno</li> <li>Lokalna študentska organizacija ter športna ali kulturna skupina</li>
<li>Mednarodno pisarno</li> <li>Univerzitetno svetovanje in zdravstvo</li>
<li>Sošolce</li>
<li>Lokalno študentsko organizacijo</li>
<li>Športno ali kulturno skupino</li>
<li>Univerzitetno svetovanje</li>
<li>Zdravstvo</li>
</ul> </ul>
<p>Univerzitetna podpora po mestih: v Ljubljani uporabite Psihosocialno svetovalnico, Zdravstveni dom za študente, fakultetne tutorje in karierne centre; v Mariboru fakultetno tutorstvo, vire za duševno zdravje in uspešen študij ter Karierni center UM; na Primorskem brezplačno Psihološko svetovalnico UP, Welcome office, tutorstvo in ŠportUP; v Novi Gorici tutorstvo, študentsko pisarno, karierni center, napotke za duševno zdravje, KGS in KAS.</p>
<h2>Začetek zunaj Ljubljane</h2> <h2>Začetek zunaj Ljubljane</h2>
<p>Študentov v Mariboru, Kopru, Novi Gorici, Celju in manjših središčih ne bi smeli obravnavati kot oddaljene člane organizacije, ki deluje le v Ljubljani.</p> <p>Študentov v Mariboru, Kopru, Novi Gorici, Celju in manjših središčih ne bi smeli obravnavati kot oddaljene člane organizacije, ki deluje le v Ljubljani. Vsebine in dogodki MSOS naj objavljajo lokalne kontakte, menjajo ali decentralizirajo dejavnosti, ponujajo spletni dostop, povezujejo nove študente z ljudmi v istem mestu in vključujejo upravne informacije za posamezno mesto.</p>
<p>Vsebine in dogodki MSOS bi morali:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Objavljati lokalne kontakte</li>
<li>Menjavati ali decentralizirati dejavnosti</li>
<li>Ponujati spletni dostop</li>
<li>Povezovati nove študente z ljudmi v istem mestu</li>
<li>Vključevati upravne informacije za posamezno mesto</li>
</ul>
<h2>Diskriminacija ali nadlegovanje</h2> <h2>Diskriminacija ali nadlegovanje</h2>
<p>Shranite:</p> <p>Shranite sporočila, datume, imena, priče, pogodbo, fotografije ter zdravstvene ali policijske dokaze, kjer je to relevantno. Možni kontakti so univerza, fakulteta, policija, institucije za enakost, pravna pomoč, pristojni organ za najemodajalce ali platforma delodajalca, odvisno od zadeve.</p>
<ul class="guide-checklist"> <h2>Praktično pravilo za prošnjo za pomoč</h2>
<li>Sporočila</li>
<li>Datume</li> <p>Ne čakajte, da ena težava prizadene pet sistemov. Spor glede neplačane najemnine lahko postane težava z naslovom, ta lahko zavleče korespondenco o prebivanju, zamuda pri prebivanju lahko vpliva na potovanje, izguba statusa pa na prehrano, prevoz, delo, zavarovanje in nastanitev. Zgodaj se obrnite na pristojno institucijo in vodite pisne zapise.</p>
<li>Imena</li>
<li>Priče</li> <aside class="guide-box guide-box--msos">
<li>Pogodbo</li> <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-comment" aria-hidden="true"></i>Iz študentskih izkušenj</p>
<li>Fotografije</li> <p>MSOS lahko pomaga poiskati pravo ustanovo, vendar ni policija, reševalna služba, odvetnik, organ za priseljevanje, zdravstveni izvajalec ali krizna služba. Za nujno reševanje ali zdravstveno nevarnost pokličite 112, za policijo pa 113.</p>
<li>Zdravstvene ali policijske dokaze, kjer je to relevantno</li> </aside>
<h2>Viri in dodatne informacije</h2>
<ul class="guide-linklist">
<li><a href="https://www.uni-lj.si/studij/studentsko-zivljenje" target="_blank" rel="noopener">Študentsko življenje UL</a></li>
<li><a href="https://moja.um.si/student/Strani/default.aspx" target="_blank" rel="noopener">Študentski portal UM</a></li>
<li><a href="https://ung.si/sl/studij/studentski-vodnik/" target="_blank" rel="noopener">Študentski vodnik UNG</a></li>
<li><a href="https://www.studentska-org.si/" target="_blank" rel="noopener">Študentska organizacija Slovenije</a></li>
</ul> </ul>
<p>Možni kontakti vključujejo univerzo, fakulteto, policijo, institucije za enakost, pravno pomoč, pristojni organ za najemodajalce ali platformo delodajalca, odvisno od zadeve.</p> <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
<h2>Omejitve v nujnih primerih</h2>
<p>MSOS lahko pomaga poiskati pravo ustanovo, vendar ni:</p>
<ul class="guide-checklist">
<li>Policija</li>
<li>Reševalna služba</li>
<li>Odvetnik</li>
<li>Organ za priseljevanje</li>
<li>Zdravstveni izvajalec</li>
<li>Krizna služba</li>
</ul>
<p>Za nujno reševanje ali zdravstveno nevarnost pokličite 112, za policijo pa 113.</p>
</div> </div>
</article> </article>
</main> </main>