Update cookie policy to reflect Google Analytics + consent banner

The policy previously claimed the site set no tracking/analytics cookies
and showed no consent banner - both untrue after adding GA4. Updated
en/mk/si: revised "how we use cookies", added an Analytics cookie type
and a Google Analytics third-party entry (_ga/_gid, Consent Mode), and
rewrote the consent section to describe the banner + "Manage cookies"
withdrawal. Bumped last-updated date. MK/SI text AI-drafted -> review.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

si/cookie-policy/index.html

@@ -194,7 +194,7 @@
             </header>
 
             <div class="article-body">
-                <p class="article-publish-date">Zadnja posodobitev: 29. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Zadnja posodobitev: 2. avgust 2026</p>
 
                 <p>Ta politika piškotkov pojasnjuje, kako to spletno mesto uporablja piškotke in podobne tehnologije. Berite jo skupaj z našo <a href="../privacy-policy/">Politiko zasebnosti</a>.</p>
 
@@ -204,13 +204,14 @@
 
                 <h2>Kako uporabljamo piškotke</h2>
 
-                <p>Piškotke omejujemo na najmanjšo možno mero. To spletno mesto ne nastavlja lastnih piškotkov za sledenje ali oglaševanje, prav tako ne uporabljamo analitike, ki bi vas profilirala. Uporabljamo le tisto, kar je potrebno za delovanje strani in za pomnjenje osnovnih nastavitev, kot je jezik.</p>
+                <p>Piškotke omejujemo na najmanjšo možno mero. Nujno potrebni piškotki in piškotki za nastavitve (na primer pomnjenje jezika) so vedno aktivni. Uporabljamo tudi Google Analytics, da razumemo, kako se stran uporablja, in jo izboljšamo, vendar le, če prek naše pasice za privolitev sprejmete analitične piškotke &mdash; dokler ne soglašate, se analitični piškotki ne nastavijo.</p>
 
                 <h2>Vrste piškotkov, ki jih lahko uporabljamo</h2>
 
                 <ul>
                     <li>Nujno potrebni: potrebni za delovanje in varnost spletnega mesta. Teh ni mogoče izklopiti.</li>
                     <li>Nastavitve: pomnijo vaše izbire, na primer jezik, da jih ni treba znova nastavljati.</li>
+                    <li>Analitični: pomagajo nam razumeti, kako obiskovalci uporabljajo stran, da jo lahko izboljšamo. Nastavijo se le, če jih sprejmete, izbiro pa lahko kadar koli spremenite.</li>
                     <li>Tretjih oseb: nastavijo jih zunanje storitve, katerih vsebino vključujemo na spletno mesto, opisano spodaj.</li>
                 </ul>
 
@@ -221,6 +222,7 @@
                 <ul>
                     <li>Google Fonts nalaga pisave, uporabljene na spletnem mestu, s strežnikov Google.</li>
                     <li>Font Awesome, ki se dostavlja prek omrežja Cloudflare, nalaga ikone, uporabljene na spletnem mestu.</li>
+                    <li>Google Analytics meri, kako se stran uporablja, vendar šele potem, ko sprejmete analitične piškotke. Lahko nastavi piškotke, kot sta <code>_ga</code> in <code>_gid</code>. Naloži se v načinu Google Consent Mode, zato se analitični piškotki ne nastavijo, dokler ne soglašate.</li>
                     <li>MailerLite lahko, ko uporabite obrazec za novice, nastavi piškotke, potrebne za obdelavo vaše prijave.</li>
                 </ul>
 
@@ -232,7 +234,7 @@
 
                 <h2>Vaša privolitev</h2>
 
-                <p>Ker trenutno uporabljamo le nujno potrebne piškotke in piškotke za nastavitve, ne prikazujemo pasice za privolitev. Če bomo kdaj uvedli piškotke za analitiko ali trženje, bomo najprej prosili za vašo privolitev in posodobili to politiko.</p>
+                <p>Ob prvem obisku prikažemo pasico za privolitev glede piškotkov. Nujno potrebni piškotki in piškotki za nastavitve se vedno uporabljajo, analitični piškotki pa se nastavijo šele, ko izberete »Sprejmi«. Če izberete »Zavrni«, se analitični piškotki ne nastavijo. Svojo izbiro lahko kadar koli spremenite ali prekličete prek povezave »Upravljanje piškotkov« v nogi. Vaša izbira se shrani v lokalni pomnilnik vašega brskalnika.</p>
 
                 <h2>Spremembe te politike</h2>