From 481e157f8786c6c166c01a0a556e426ad0e8bc41 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: popovskik <aleksandar.popovski@proxify.io>
Date: Wed, 26 Aug 2026 00:57:25 +0200
Subject: [PATCH] fix(guide,si): apply Slovenian copy corrections across
 Student Welcome Guide
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Landing page: refine hero lead, intro and study-cities paragraphs; rename
route-generator title/labels/button (Pripravi svojo študijsko pot, Kdo ste?,
Raven študija, Kje ste trenutno?, Prikaži mojo pot) and section subtitle.

student-guide.js: relabel SI phase options and switch budget options to
'X € / mesec' with en-dash ranges + gender-inclusive wording.

Shared across all SI guide pages: rewrite 'Dobro je vedeti' box into three
paragraphs (+ CSS), change 'Nazadnje preverjeno' -> 'Posodobljeno' (30 pages),
and refine the 'preverite najnovejše informacije' warning (22 pages).
complete-student-journey: reword the 'Devet korakov' subtitle.

New route-generator state 'Prijavo sem že oddal/-a' intentionally deferred
(needs my-route.js + Google Form wiring). SI only per request.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 css/pages/_guide.css                          |  2 ++
 .../academic-life/index.html                  |  6 ++--
 .../administrative-basics/index.html          |  6 ++--
 .../admission-and-enrolment/index.html        |  8 ++---
 .../application-deadlines/index.html          |  8 ++---
 .../arrival-checklist/index.html              |  6 ++--
 .../bachelor-application/index.html           |  8 ++---
 .../choose-a-programme/index.html             |  8 ++---
 .../complete-student-journey/index.html       | 18 +++++------
 .../document-preparation/index.html           |  6 ++--
 .../evs-application-guide/index.html          |  8 ++---
 .../healthcare-in-slovenia/index.html         |  8 ++---
 si/student-welcome-guide/index.html           | 30 +++++++++----------
 .../master-application/index.html             |  8 ++---
 .../means-accommodation-address/index.html    |  8 ++---
 .../index.html                                |  8 ++---
 .../prepare-to-move/index.html                |  6 ++--
 .../recognition-of-education/index.html       |  8 ++---
 .../renew-change-graduate/index.html          |  8 ++---
 .../rm-si-3-health-insurance/index.html       |  8 ++---
 .../student-accommodation/index.html          |  8 ++---
 .../student-budget/index.html                 |  8 ++---
 .../student-meals/index.html                  |  8 ++---
 .../index.html                                |  6 ++--
 .../student-residence-permit/index.html       |  8 ++---
 .../student-transport/index.html              |  8 ++---
 .../student-work/index.html                   |  8 ++---
 .../study-cities/index.html                   |  6 ++--
 .../tuition-and-scholarships/index.html       |  8 ++---
 .../visa-and-residence-explained/index.html   |  8 ++---
 .../wellbeing-and-community/index.html        |  6 ++--
 .../where-to-apply-for-residence/index.html   | 10 +++----
 student-guide.js                              |  4 +--
 33 files changed, 137 insertions(+), 135 deletions(-)

diff --git a/css/pages/_guide.css b/css/pages/_guide.css
index 657ab2de..b2c1906d 100644
--- a/css/pages/_guide.css
+++ b/css/pages/_guide.css
@@ -1062,3 +1062,5 @@
 .guide-disclaimer > i { color: #EA7317; font-size: 18px; margin-top: 2px; flex: 0 0 auto; }
 .guide-disclaimer .gd-body { font-size: 13.5px; line-height: 21px; color: #7C4A21; }
 .guide-disclaimer .gd-body strong { display: block; color: #9A3412; font-size: 14px; margin-bottom: 3px; }
+.guide-disclaimer .gd-body p { margin: 0 0 8px; }
+.guide-disclaimer .gd-body p:last-child { margin-bottom: 0; }
diff --git a/si/student-welcome-guide/academic-life/index.html b/si/student-welcome-guide/academic-life/index.html
index 6d1e5423..2d1e40a2 100644
--- a/si/student-welcome-guide/academic-life/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/academic-life/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Kako poteka študij na univerzi</h1>
                 <p class="article-subtitle">Študijsko leto, ECTS, ocene, prijava na izpite, referat, učenje slovenščine, tutorstvo in obštudijske ECTS.</p>
             </header>
@@ -207,7 +207,7 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <h2>Študijsko leto in ECTS</h2>
@@ -262,7 +262,7 @@
                     <li><a href="https://welcome.upr.si/" target="_blank" rel="noopener">Pozdravni portal UP</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/administrative-basics/index.html b/si/student-welcome-guide/administrative-basics/index.html
index 675c044f..5df2312a 100644
--- a/si/student-welcome-guide/administrative-basics/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/administrative-basics/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Osnovna administrativna orodja</h1>
                 <p class="article-subtitle">EMŠO, davčna številka, SI-PASS, bančni račun in telefonski paket odklenejo skoraj vse druge storitve.</p>
             </header>
@@ -207,7 +207,7 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <h2>EMŠO</h2>
@@ -250,7 +250,7 @@
                     <li><a href="https://portal.evs.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">Portal eVŠ</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/admission-and-enrolment/index.html b/si/student-welcome-guide/admission-and-enrolment/index.html
index a3b1d734..1fc5b2fb 100644
--- a/si/student-welcome-guide/admission-and-enrolment/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/admission-and-enrolment/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Sprejeti ste, kaj sledi?</h1>
                 <p class="article-subtitle">Sprejem ni vedno vpis. Preberite odločbo, opravite vpis, pridobite potrdilo o vpisu in preverite morebitne stroške.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za korake vpisa in stroške v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za korake vpisa in stroške v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Nacionalni sistem vpisa, iz katerega izhaja vaša odločba</h2>
@@ -260,7 +260,7 @@
                     <li><a href="https://ung.si/en/admissions/" target="_blank" rel="noopener">Vpisi Univerze v Novi Gorici</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/application-deadlines/index.html b/si/student-welcome-guide/application-deadlines/index.html
index 4423ad4c..1e4bbe15 100644
--- a/si/student-welcome-guide/application-deadlines/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/application-deadlines/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Trenutni prijavni roki</h1>
                 <p class="article-subtitle">Roki 2026/2027 za dodiplomski in magistrski študij za makedonske državljane, po univerzah. Vedno odprite točen aktualni razpis.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za prijavne roke in roke za dokumente v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za prijavne roke in roke za dokumente v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Dodiplomski, prvi letnik, državljan Severne Makedonije</h2>
@@ -257,7 +257,7 @@
                     <li><a href="https://ung.si/en/admissions/" target="_blank" rel="noopener">Vpisi Univerze v Novi Gorici</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/arrival-checklist/index.html b/si/student-welcome-guide/arrival-checklist/index.html
index 980638cb..a9eec1e1 100644
--- a/si/student-welcome-guide/arrival-checklist/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/arrival-checklist/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Kontrolni seznam ob prihodu</h1>
                 <p class="article-subtitle">Kaj storiti v prvih 72 urah, prvem tednu in prvem mesecu po prihodu v Slovenijo.</p>
             </header>
@@ -207,7 +207,7 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <h2>Prvih 72 ur</h2>
@@ -275,7 +275,7 @@
                     <li><a href="https://www.fu.gov.si/en/life_events_individuals/obtaining_a_tax_identification_number_for_a_foreign_natural_person" target="_blank" rel="noopener">Davčna številka za tujo fizično osebo, FURS</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/bachelor-application/index.html b/si/student-welcome-guide/bachelor-application/index.html
index 62eca7e0..87555a1b 100644
--- a/si/student-welcome-guide/bachelor-application/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/bachelor-application/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Prijava na dodiplomski študij</h1>
                 <p class="article-subtitle">Postopek eVŠ, sklop dokumentov, roki 2026/2027 po univerzah in zakaj se prijaviti zgodaj.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za dodiplomske prijavne roke v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za dodiplomske prijavne roke v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--macedonia">
@@ -287,7 +287,7 @@
                     <li><a href="https://ung.si/sl/vpisi/vpis-i-stopnja/prijava-na-razpis/" target="_blank" rel="noopener">Postopek dodiplomske prijave UNG</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/choose-a-programme/index.html b/si/student-welcome-guide/choose-a-programme/index.html
index 7252165b..73db4430 100644
--- a/si/student-welcome-guide/choose-a-programme/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/choose-a-programme/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Kako izbrati pravi študijski program</h1>
                 <p class="article-subtitle">Najprej primerjajte program, nato mesto. Dobro izkoristite informativne dneve in zgodaj preverite jezikovne pogoje in preizkuse nadarjenosti.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za informativne dneve in pogoje za sprejem v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za informativne dneve in pogoje za sprejem v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Ne začnite le z mestom</h2>
@@ -278,7 +278,7 @@
                     <li><a href="https://ung.si/en/admissions/" target="_blank" rel="noopener">Vpisi Univerze v Novi Gorici</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/complete-student-journey/index.html b/si/student-welcome-guide/complete-student-journey/index.html
index 3ac3b173..b90acdbc 100644
--- a/si/student-welcome-guide/complete-student-journey/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/complete-student-journey/index.html
@@ -22,7 +22,7 @@
       gtag('config', 'G-WVYV807VSS');
     </script>
     <script src="/consent.js" defer></script>
-    <meta name="description" content="Devet stopenj od raziskovanja programa do prvega leta, s prebivanjem, zdravstvom in nastanitvijo, urejenimi vzporedno.">
+    <meta name="description" content="Devet korakov od izbire študijskega programa do prvega leta študija, od prijave in vpisa do urejenega prebivanja, zdravstva in nastanitve.">
     <link rel="canonical" href="https://msosorg.com/si/student-welcome-guide/complete-student-journey/">
     <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://msosorg.com/en/student-welcome-guide/complete-student-journey/">
     <link rel="alternate" hreflang="mk" href="https://msosorg.com/mk/student-welcome-guide/complete-student-journey/">
@@ -31,7 +31,7 @@
     <meta property="og:type" content="website">
     <meta property="og:site_name" content="Makedonska študentska organizacija v Sloveniji">
     <meta property="og:title" content="Celotna pot do študija v Sloveniji - MSOS">
-    <meta property="og:description" content="Devet stopenj od raziskovanja programa do prvega leta, s prebivanjem, zdravstvom in nastanitvijo, urejenimi vzporedno.">
+    <meta property="og:description" content="Devet korakov od izbire študijskega programa do prvega leta študija, od prijave in vpisa do urejenega prebivanja, zdravstva in nastanitve.">
     <meta property="og:url" content="https://msosorg.com/si/student-welcome-guide/complete-student-journey/">
     <meta property="og:image" content="https://msosorg.com/images/og-default.jpg">
     <meta property="og:locale" content="sl_SI">
@@ -39,10 +39,10 @@
     <meta property="og:locale:alternate" content="mk_MK">
     <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
     <meta name="twitter:title" content="Celotna pot do študija v Sloveniji - MSOS">
-    <meta name="twitter:description" content="Devet stopenj od raziskovanja programa do prvega leta, s prebivanjem, zdravstvom in nastanitvijo, urejenimi vzporedno.">
+    <meta name="twitter:description" content="Devet korakov od izbire študijskega programa do prvega leta študija, od prijave in vpisa do urejenega prebivanja, zdravstva in nastanitve.">
     <meta name="twitter:image" content="https://msosorg.com/images/og-default.jpg">
     <script type="application/ld+json">{"@context":"https://schema.org","@type":"NGO","name":"Makedonska študentska organizacija v Sloveniji","alternateName":["MSOS","Macedonian Students Organization Slovenia","Macedonian Student Organisation in Slovenia","Македонска студентска организација во Словенија","Makedonska študentska organizacija v Sloveniji"],"description":"Prva uradna makedonska študentska organizacija v Sloveniji — podpora, dogodki, skupnost in glas makedonskih študentov od prijave do diplome.","url":"https://msosorg.com/si/","logo":"https://msosorg.com/images/1-logo.png","email":"info@msosorg.com","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Masarykova cesta 24","postalCode":"1000","addressLocality":"Ljubljana","addressCountry":"SI"},"areaServed":{"@type":"Country","name":"Slovenia"},"knowsLanguage":["mk","sl","en"],"sameAs":["https://www.facebook.com/msos.org","https://www.instagram.com/msosorg_com","https://www.linkedin.com/company/msos-org","https://www.youtube.com/@msosorg"],"foundingDate":"2023-03-05"}</script>
-    <script type="application/ld+json">{"@context":"https://schema.org","@type":"Article","headline":"Celotna pot do študija v Sloveniji","description":"Devet stopenj od raziskovanja programa do prvega leta, s prebivanjem, zdravstvom in nastanitvijo, urejenimi vzporedno.","image":"https://msosorg.com/images/og-default.jpg","inLanguage":"sl","author":{"@type":"Organization","name":"Makedonska študentska organizacija v Sloveniji","url":"https://msosorg.com/si/"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Makedonska študentska organizacija v Sloveniji","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https://msosorg.com/images/1-logo.png"}},"mainEntityOfPage":"https://msosorg.com/si/student-welcome-guide/complete-student-journey/"}</script>
+    <script type="application/ld+json">{"@context":"https://schema.org","@type":"Article","headline":"Celotna pot do študija v Sloveniji","description":"Devet korakov od izbire študijskega programa do prvega leta študija, od prijave in vpisa do urejenega prebivanja, zdravstva in nastanitve.","image":"https://msosorg.com/images/og-default.jpg","inLanguage":"sl","author":{"@type":"Organization","name":"Makedonska študentska organizacija v Sloveniji","url":"https://msosorg.com/si/"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Makedonska študentska organizacija v Sloveniji","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https://msosorg.com/images/1-logo.png"}},"mainEntityOfPage":"https://msosorg.com/si/student-welcome-guide/complete-student-journey/"}</script>
     <script type="application/ld+json">{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Domov","item":"https://msosorg.com/si/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vodič za bruce","item":"https://msosorg.com/si/student-welcome-guide/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Celotna pot do študija v Sloveniji","item":"https://msosorg.com/si/student-welcome-guide/complete-student-journey/"}]}</script>
     <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon-96x96.png" sizes="96x96">
     <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/favicon.svg">
@@ -195,9 +195,9 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Celotna pot do študija v Sloveniji</h1>
-                <p class="article-subtitle">Devet stopenj od raziskovanja programa do prvega leta, s prebivanjem, zdravstvom in nastanitvijo, urejenimi vzporedno.</p>
+                <p class="article-subtitle">Devet korakov od izbire študijskega programa do prvega leta študija, od prijave in vpisa do urejenega prebivanja, zdravstva in nastanitve.</p>
             </header>
             <figure class="guide-hero-image">
                 <img width="1200" height="630" fetchpriority="high" decoding="async" src="../../../images/guide-complete-student-journey.webp" alt="Mesto Maribor.">
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za roke in postopke za študijsko leto 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za roke in postopke za študijsko leto 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <div class="guide-timeline">
@@ -303,7 +303,7 @@
                     <li><a href="https://www.zzzs.si/en/accessing-healthcare-in-slovenia/studying-in-slovenia/" target="_blank" rel="noopener">Navodila ZZZS za študente v Sloveniji</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/document-preparation/index.html b/si/student-welcome-guide/document-preparation/index.html
index bb7ee6a4..1ababd03 100644
--- a/si/student-welcome-guide/document-preparation/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/document-preparation/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Pravilna priprava dokumentov</h1>
                 <p class="article-subtitle">Ena glavna mapa, jasna imena datotek, razlika med izvirnikom, kopijo, prevodom in legalizacijo ter osnovno varstvo podatkov.</p>
             </header>
@@ -207,7 +207,7 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <h2>Ustvarite eno glavno mapo</h2>
@@ -252,7 +252,7 @@
                     <li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/evs-application-guide/index.html b/si/student-welcome-guide/evs-application-guide/index.html
index 370f017e..6e0a4093 100644
--- a/si/student-welcome-guide/evs-application-guide/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/evs-application-guide/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Kako oddati prijavo prek eVŠ</h1>
                 <p class="article-subtitle">Pripravite se, prijavite se, vnesite predhodno izobraževanje, razvrstite programe, naložite in pritisnite Oddaj. Osnutek ni prijava.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za razpis eVŠ in načine prijave v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za razpis eVŠ in načine prijave v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <figure class="guide-video">
@@ -270,7 +270,7 @@
                     <li><a href="https://studyinslovenia.si/how-to-apply/recognition-of-foreign-education/" target="_blank" rel="noopener">Priznavanje tujega izobraževanja za študij</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/healthcare-in-slovenia/index.html b/si/student-welcome-guide/healthcare-in-slovenia/index.html
index 5a7098e1..daa8c3eb 100644
--- a/si/student-welcome-guide/healthcare-in-slovenia/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/healthcare-in-slovenia/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Zdravstvena oskrba po prihodu</h1>
                 <p class="article-subtitle">Klici v sili, kaj vzeti s seboj in študentski zdravstveni kontakti po mestih.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za zdravstvene kontakte in številke po mestih v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za zdravstvene kontakte in številke po mestih v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Klici v sili</h2>
@@ -313,7 +313,7 @@
                     <li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/index.html b/si/student-welcome-guide/index.html
index 5fef5ba4..2838bec3 100644
--- a/si/student-welcome-guide/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/index.html
@@ -22,7 +22,7 @@
       gtag('config', 'G-WVYV807VSS');
     </script>
     <script src="/consent.js" defer></script>
-    <meta name="description" content="Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do vpisanega študentskega življenja v Sloveniji.">
+    <meta name="description" content="Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do študentskega življenja v Sloveniji.">
     <link rel="canonical" href="https://msosorg.com/si/student-welcome-guide/">
     <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://msosorg.com/en/student-welcome-guide/">
     <link rel="alternate" hreflang="mk" href="https://msosorg.com/mk/student-welcome-guide/">
@@ -31,7 +31,7 @@
     <meta property="og:type" content="website">
     <meta property="og:site_name" content="Makedonska študentska organizacija v Sloveniji">
     <meta property="og:title" content="Iz Makedonije v Slovenijo, korak za korakom - MSOS">
-    <meta property="og:description" content="Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do vpisanega študentskega življenja v Sloveniji.">
+    <meta property="og:description" content="Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do študentskega življenja v Sloveniji.">
     <meta property="og:url" content="https://msosorg.com/si/student-welcome-guide/">
     <meta property="og:image" content="https://msosorg.com/images/og-default.jpg">
     <meta property="og:locale" content="sl_SI">
@@ -39,7 +39,7 @@
     <meta property="og:locale:alternate" content="mk_MK">
     <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
     <meta name="twitter:title" content="Iz Makedonije v Slovenijo, korak za korakom - MSOS">
-    <meta name="twitter:description" content="Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do vpisanega študentskega življenja v Sloveniji.">
+    <meta name="twitter:description" content="Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do študentskega življenja v Sloveniji.">
     <meta name="twitter:image" content="https://msosorg.com/images/og-default.jpg">
     <script type="application/ld+json">{"@context":"https://schema.org","@type":"NGO","name":"Makedonska študentska organizacija v Sloveniji","alternateName":["MSOS","Macedonian Students Organization Slovenia","Macedonian Student Organisation in Slovenia","Македонска студентска организација во Словенија","Makedonska študentska organizacija v Sloveniji"],"description":"Prva uradna makedonska študentska organizacija v Sloveniji — podpora, dogodki, skupnost in glas makedonskih študentov od prijave do diplome.","url":"https://msosorg.com/si/","logo":"https://msosorg.com/images/1-logo.png","email":"info@msosorg.com","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Masarykova cesta 24","postalCode":"1000","addressLocality":"Ljubljana","addressCountry":"SI"},"areaServed":{"@type":"Country","name":"Slovenia"},"knowsLanguage":["mk","sl","en"],"sameAs":["https://www.facebook.com/msos.org","https://www.instagram.com/msosorg_com","https://www.linkedin.com/company/msos-org","https://www.youtube.com/@msosorg"],"foundingDate":"2023-03-05"}</script>
     <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon-96x96.png" sizes="96x96">
@@ -194,36 +194,36 @@
         <section class="guide-landing-hero">
             <span class="guide-eyebrow">Vodnik za študente</span>
             <h1>Iz Makedonije v Slovenijo, korak za korakom</h1>
-            <p class="guide-lead">Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do vpisanega študentskega življenja v Sloveniji.</p>
+            <p class="guide-lead">Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do študentskega življenja v Sloveniji.</p>
             <figure class="guide-hero-image">
                 <img width="1400" height="933" fetchpriority="high" decoding="async" src="../../images/guide-hero.webp" alt="Makedonski študenti v Sloveniji.">
                 <figcaption>Makedonski študenti v Sloveniji. Foto: MSOS</figcaption>
             </figure>
-                <p>Selitev v Slovenijo zaradi dodiplomskega ali magistrskega študija ne pomeni le ene prijave na univerzo. Izbrati morate pravi program, oddati prijavo prek eVŠ, opraviti priznavanje predhodnega izobraževanja, urediti dokumentacijo za prebivanje in zdravstvo, najti nastanitev, odpotovati v pravo mesto, se vpisati in aktivirati storitve, povezane s statusom študenta.</p>
+                <p>Selitev v Slovenijo zaradi študija na dodiplomski ali magistrski ravni je več kot le prijava na univerzo. Najprej morate izbrati ustrezen študijski program in oddati prijavo prek sistema eVŠ, nato urediti priznavanje predhodno pridobljene izobrazbe ter vso potrebno dokumentacijo za prebivanje in zdravstveno zavarovanje. Poskrbeti je treba tudi za nastanitev, prihod v Slovenijo in pot do izbranega kraja študija, vpis na fakulteto ter ureditev storitev in ugodnosti, ki jih omogoča študentski status.</p>
                 <p>Ta vodnik združuje te korake za makedonske študente in njihove družine.</p>
-                <p>Ne predpostavlja, da vsi študirajo v Ljubljani. Ista pot lahko vodi v Maribor, Koper, Novo Gorico, Celje ali drugo slovensko študijsko središče, vsako mesto pa prinaša drugačne potrebe glede nastanitve, prevoza in vsakdana.</p>
+                <p>Študij v Sloveniji ni omejen le na Ljubljano. Vaša pot vas lahko vodi v Mariboru, Kopru, Novi Gorici, Celju ali drugem slovenskem študijskem središču. Vsako mesto ima svoje posebnosti in prinaša različne izzive glede nastanitve, prevoza ter vsakdanjega življenja.</p>
         </section>
 
                 <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
         <div class="guide-section" style="margin-top:0;">
             <div class="guide-route" data-lang="si">
-                <h2>Ustvari mojo osebno pot</h2>
-                <p class="guide-route-sub">Odgovorite na nekaj vprašanj in ustvarili bomo osebno poročilo z vašimi naslednjimi koraki, prilagojeno vam. Lahko ga shranite ali natisnete.</p>
+                <h2>Pripravi svojo študijsko pot</h2>
+                <p class="guide-route-sub">Odgovorite na nekaj kratkih vprašanj in preverite, kateri koraki vas čakajo na poti do študija v Sloveniji. Načrt bo prilagojen vaši situaciji.</p>
                 <div class="guide-route-grid">
                         <div class="guide-field">
-                            <label for="gr-role">Sem</label>
+                            <label for="gr-role">Kdo ste?</label>
                             <select id="gr-role" data-role="role"></select>
                         </div>
                         <div class="guide-field">
-                            <label for="gr-level">Stopnja študija</label>
+                            <label for="gr-level">Raven študija</label>
                             <select id="gr-level" data-role="level"></select>
                         </div>
                         <div class="guide-field">
-                            <label for="gr-phase">Kje ste zdaj?</label>
+                            <label for="gr-phase">Kje ste trenutno?</label>
                             <select id="gr-phase" data-role="phase"></select>
                         </div>
                         <div class="guide-field">
@@ -232,7 +232,7 @@
                         </div>
                         <div class="guide-field">
                             <label for="gr-faculty">Fakulteta ali program (neobvezno)</label>
-                            <input type="text" id="gr-faculty" data-role="faculty" placeholder="npr. Ekonomska fakulteta" autocomplete="off" maxlength="80">
+                            <input type="text" id="gr-faculty" data-role="faculty" placeholder="npr. Ekonomska fakulteta ali Ekonomija" autocomplete="off" maxlength="80">
                         </div>
                         <div class="guide-field">
                             <label for="gr-city">Študijsko mesto</label>
@@ -248,7 +248,7 @@
                         </div>
                 </div>
                 <div class="guide-route-actions">
-                    <button type="button" class="btn btn-primary-orange" data-action="build">Ustvari mojo pot</button>
+                    <button type="button" class="btn btn-primary-orange" data-action="build">Prikaži mojo pot</button>
                     <button type="button" class="btn btn-secondary" data-action="reset">Ponastavi</button>
                 </div>
                 <div class="guide-route-result" hidden></div>
@@ -257,7 +257,7 @@
 
         <section class="guide-section">
             <h2>Poiščite svojo pot skozi vodnik</h2>
-            <p class="guide-section-sub">Večina študentov začne s spodnjimi osnovami. Odprite fazo in si oglejte vse v njej.</p>
+            <p class="guide-section-sub">Začnite pri osnovah in nadaljujte korak za korakom. Odprite fazo in si oglejte njeno vsebino.</p>
             <div class="guide-featured">
                     <a class="guide-featured-card" href="complete-student-journey/">
                         <span class="guide-featured-icon"><i class="fas fa-route" aria-hidden="true"></i></span>
diff --git a/si/student-welcome-guide/master-application/index.html b/si/student-welcome-guide/master-application/index.html
index f04aa19c..ef8d2c07 100644
--- a/si/student-welcome-guide/master-application/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/master-application/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Prijava na magistrski študij</h1>
                 <p class="article-subtitle">Magistrski sprejem vodijo fakultete. Zgodaj preverite ustreznost področja in ne pozabite, da enotnega nacionalnega roka ni.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za magistrske prijavne roke v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za magistrske prijavne roke v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Ključna razlika od dodiplomskega sprejema</h2>
@@ -264,7 +264,7 @@
                     <li><a href="https://studyinslovenia.si/how-to-apply/recognition-of-foreign-education/" target="_blank" rel="noopener">Priznavanje tujega izobraževanja za študij</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/means-accommodation-address/index.html b/si/student-welcome-guide/means-accommodation-address/index.html
index 22e034b5..fa3163fc 100644
--- a/si/student-welcome-guide/means-accommodation-address/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/means-accommodation-address/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Dokazovanje sredstev, nastanitve in naslova</h1>
                 <p class="article-subtitle">Kako dokazati zadostna sredstva, nastanitev in prijavljen naslov za dovoljenje za prebivanje.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za zahtevani znesek sredstev in pristojbine v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za zahtevani znesek sredstev in pristojbine v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Zadostna sredstva</h2>
@@ -336,7 +336,7 @@
                     <li><a href="https://e-uprava.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">eUprava</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/official-sources-and-checklists/index.html b/si/student-welcome-guide/official-sources-and-checklists/index.html
index ebb4f61a..7d5c0b10 100644
--- a/si/student-welcome-guide/official-sources-and-checklists/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/official-sources-and-checklists/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Uradni viri in kontrolni seznami</h1>
                 <p class="article-subtitle">Glavne uradne povezave, na katerih temelji ta vodnik, razvrščene po temah in navodila za upravljanje virov.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za uradne povezave in podatke, zbrane v letu 2026. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za uradne povezave in podatke, zbrane v letu 2026. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Izobraževanje in prijava</h2>
@@ -281,7 +281,7 @@
                     <li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/prepare-to-move/index.html b/si/student-welcome-guide/prepare-to-move/index.html
index 229dca08..ba627e23 100644
--- a/si/student-welcome-guide/prepare-to-move/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/prepare-to-move/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Priprava na selitev iz Makedonije</h1>
                 <p class="article-subtitle">Načrt po mesecih, dokumenti za ročno prtljago, kako potovati in podroben seznam za pakiranje.</p>
             </header>
@@ -207,7 +207,7 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <h2>Tri mesece prej</h2>
@@ -308,7 +308,7 @@
                     <li><a href="https://ung.si/sl/studij/studentski-vodnik/" target="_blank" rel="noopener">Študentski vodnik Univerze v Novi Gorici</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/recognition-of-education/index.html b/si/student-welcome-guide/recognition-of-education/index.html
index 369368c2..25da63ad 100644
--- a/si/student-welcome-guide/recognition-of-education/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/recognition-of-education/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Priznavanje izobraževanja iz Makedonije</h1>
                 <p class="article-subtitle">Priznavanje odloči, ali vam predhodno izobraževanje omogoča dostop do slovenskega programa. Za prijavitelje iz tujine je del sprejema.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za zahteve za priznavanje v razpisih 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za zahteve za priznavanje v razpisih 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Kaj pomeni priznavanje</h2>
@@ -253,7 +253,7 @@
                     <li><a href="https://portal.evs.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">Portal eVŠ</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/renew-change-graduate/index.html b/si/student-welcome-guide/renew-change-graduate/index.html
index 1241c25b..6a0be107 100644
--- a/si/student-welcome-guide/renew-change-graduate/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/renew-change-graduate/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Kaj sledi po prvem letu?</h1>
                 <p class="article-subtitle">Letno podaljšanje, pravice do ponavljanja in prepisa, izguba statusa, pot po študiju in odhod iz Slovenije so povezani.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za pravila o podaljšanju, statusu in diplomiranju v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za pravila o podaljšanju, statusu in diplomiranju v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Kontrolni seznam letnega podaljšanja</h2>
@@ -262,7 +262,7 @@
                     <li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/rm-si-3-health-insurance/index.html b/si/student-welcome-guide/rm-si-3-health-insurance/index.html
index 320edb8d..a4a2c828 100644
--- a/si/student-welcome-guide/rm-si-3-health-insurance/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/rm-si-3-health-insurance/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Zdravstveno zavarovanje iz Makedonije</h1>
                 <p class="article-subtitle">Kako vam dvostranska pot RM/SI 3 omogoča dostop do zdravstva v Sloveniji in česa ne krije.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za postopek in kritje RM/SI 3 v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za postopek in kritje RM/SI 3 v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--macedonia">
@@ -302,7 +302,7 @@
                     <li><a href="https://www.gov.si/en/representations/embassy-skopje/" target="_blank" rel="noopener">Veleposlaništvo Slovenije v Skopju</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/student-accommodation/index.html b/si/student-welcome-guide/student-accommodation/index.html
index 2ad5fae5..9fa47db3 100644
--- a/si/student-welcome-guide/student-accommodation/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/student-accommodation/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Iskanje nastanitve za makedonske redne študente</h1>
                 <p class="article-subtitle">Subvencionirani javni domovi vam ob začasnem prebivanju običajno niso na voljo. Načrtujte ekonomsko ali zasebno nastanitev in se izogibajte prevaram.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za razpise in cene nastanitev v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za razpise in cene nastanitev v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--macedonia">
@@ -303,7 +303,7 @@
                     <li><a href="https://ung.si/en/news/" target="_blank" rel="noopener">Nastanitev in razpisi Univerze v Novi Gorici</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/student-budget/index.html b/si/student-welcome-guide/student-budget/index.html
index d62d8ac0..de164194 100644
--- a/si/student-welcome-guide/student-budget/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/student-budget/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Načrtovanje realnega študentskega proračuna</h1>
                 <p class="article-subtitle">Enotne nacionalne številke ni. Pripravite proračun po mestih, načrtujte precej dražji prvi mesec in izkoristite študentske popuste.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za življenjske stroške in cene v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za življenjske stroške in cene v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Proračunske kategorije</h2>
@@ -272,7 +272,7 @@
                     <li><a href="https://e-uprava.gov.si/si/podrocja/izobrazevanje-kultura/visoka-in-visja-sola/subvencionirana-vozovnica.html" target="_blank" rel="noopener">Subvencionirana vozovnica, eUprava</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/student-meals/index.html b/si/student-welcome-guide/student-meals/index.html
index a7fb9818..022b75c9 100644
--- a/si/student-welcome-guide/student-meals/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/student-meals/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Kako urediti subvencionirano študentsko prehrano</h1>
                 <p class="article-subtitle">Subvencionirana prehrana je na voljo upravičenim tujim rednim študentom in obstaja po slovenskih študijskih središčih, ne le v Ljubljani.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za zneske subvencije za prehrano v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za zneske subvencije za prehrano v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Upravičenost</h2>
@@ -260,7 +260,7 @@
                     <li><a href="https://www.studentska-prehrana.si/sl/home/FAQ" target="_blank" rel="noopener">Pogosta vprašanja o študentski prehrani</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/student-organisations-and-extracurriculars/index.html b/si/student-welcome-guide/student-organisations-and-extracurriculars/index.html
index c4f6fe3b..f7734fff 100644
--- a/si/student-welcome-guide/student-organisations-and-extracurriculars/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/student-organisations-and-extracurriculars/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Kako so študenti organizirani v Sloveniji</h1>
                 <p class="article-subtitle">Študentske organizacije, študentski sveti, lokalni klubi, strokovna društva, univerzitetni obštudijski programi, ESN in skupnosti iz domovine.</p>
             </header>
@@ -207,7 +207,7 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <h2>Štiri strukture, ki jih študenti pogosto zamenjujejo</h2>
@@ -297,7 +297,7 @@
                     <li><a href="https://moja.um.si/student/Strani/default.aspx" target="_blank" rel="noopener">Študentski portal, Univerza v Mariboru</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/student-residence-permit/index.html b/si/student-welcome-guide/student-residence-permit/index.html
index 9237b9ce..1f13e591 100644
--- a/si/student-welcome-guide/student-residence-permit/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/student-residence-permit/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Dovoljenje za začasno prebivanje, korak za korakom</h1>
                 <p class="article-subtitle">Dokumenti, šest korakov, enoletna veljavnost in kako podaljšati dovoljenje za začasno prebivanje zaradi študija.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za dokumente in pristojbine za dovoljenje za prebivanje v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za dokumente in pristojbine za dovoljenje za prebivanje v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Kaj je to dovoljenje in zakaj ga potrebujete</h2>
@@ -314,7 +314,7 @@
                     <li><a href="https://infotujci.si/en/" target="_blank" rel="noopener">InfoTujci</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/student-transport/index.html b/si/student-welcome-guide/student-transport/index.html
index 6f8aa49c..d4fd898e 100644
--- a/si/student-welcome-guide/student-transport/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/student-transport/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Subvencioniran javni prevoz za študente</h1>
                 <p class="article-subtitle">Nacionalne vozovnice IJPP, mestni prevoz in izposoja koles. Upravičenost ni odvisna od razdalje do fakultete.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za cene subvencioniranega prevoza v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za cene subvencioniranega prevoza v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Sloj 1: Nacionalni IJPP</h2>
@@ -281,7 +281,7 @@
                     <li><a href="https://www.mbajk.si/" target="_blank" rel="noopener">Izposoja koles MBajk</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/student-work/index.html b/si/student-welcome-guide/student-work/index.html
index 1f537548..08cc4723 100644
--- a/si/student-welcome-guide/student-work/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/student-work/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Delo prek študentskega servisa</h1>
                 <p class="article-subtitle">Študentsko delo je z napotnico dovoljeno na študentskem dovoljenju. Redna zaposlitev je druga pot, ki zahteva delovno dovoljenje.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za stopnje in davčna pravila za študentsko delo v letu 2026. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za stopnje in davčna pravila za študentsko delo v letu 2026. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Študentsko delo in redna zaposlitev sta različna</h2>
@@ -255,7 +255,7 @@
                     <li><a href="https://www.fu.gov.si/" target="_blank" rel="noopener">FURS</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/study-cities/index.html b/si/student-welcome-guide/study-cities/index.html
index 0aeb0d85..0cb9087b 100644
--- a/si/student-welcome-guide/study-cities/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/study-cities/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Spoznajte svoje študijsko mesto</h1>
                 <p class="article-subtitle">Ljubljana ni edina možnost. Primerjajte vsako slovensko študijsko središče in življenje gradite okoli dejanske lokacije predavanj.</p>
             </header>
@@ -207,7 +207,7 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <h2>Ljubljana</h2>
@@ -315,7 +315,7 @@
                     <li><a href="https://www.dujpp.si/" target="_blank" rel="noopener">DUJPP javni potniški promet</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/tuition-and-scholarships/index.html b/si/student-welcome-guide/tuition-and-scholarships/index.html
index 444b8234..52b69790 100644
--- a/si/student-welcome-guide/tuition-and-scholarships/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/tuition-and-scholarships/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Šolnina za makedonske študente</h1>
                 <p class="article-subtitle">Redni javni študij je za makedonske državljane običajno brez šolnine, kar pa ni obljuba, da je vsak program brezplačen.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za obravnavo šolnine in štipendijske razpise v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za obravnavo šolnine in štipendijske razpise v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--macedonia">
@@ -259,7 +259,7 @@
                     <li><a href="https://studyinslovenia.si/" target="_blank" rel="noopener">Study in Slovenia</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/visa-and-residence-explained/index.html b/si/student-welcome-guide/visa-and-residence-explained/index.html
index 7f4abeb6..d18d7430 100644
--- a/si/student-welcome-guide/visa-and-residence-explained/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/visa-and-residence-explained/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Vstop ni enako prebivanju</h1>
                 <p class="article-subtitle">Kratek brezvizumski vstop, vizum D in dovoljenje za prebivanje zaradi študija so tri različne stvari. Vedite, katera vas ohranja tu zakonito.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za pravila o vstopu in prebivanju za študijsko leto 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za pravila o vstopu in prebivanju za študijsko leto 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Kratek brezvizumski vstop</h2>
@@ -286,7 +286,7 @@
                     <li><a href="https://www.gov.si/novice/2025-05-21-z-novelo-zakona-o-tujcih-lazje-do-modre-karte-eu/" target="_blank" rel="noopener">Pojasnilo novele Zakona o tujcih iz 2025</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/wellbeing-and-community/index.html b/si/student-welcome-guide/wellbeing-and-community/index.html
index 54d499d2..ef6ba664 100644
--- a/si/student-welcome-guide/wellbeing-and-community/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/wellbeing-and-community/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Podpora med življenjem v tujini</h1>
                 <p class="article-subtitle">Kulturni šok je običajen. Podporo si zgradite na več mestih, uporabite univerzitetno svetovanje in poznajte klice v sili.</p>
             </header>
@@ -207,7 +207,7 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <h2>Kulturni šok</h2>
@@ -251,7 +251,7 @@
                     <li><a href="https://www.studentska-org.si/" target="_blank" rel="noopener">Študentska organizacija Slovenije</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/si/student-welcome-guide/where-to-apply-for-residence/index.html b/si/student-welcome-guide/where-to-apply-for-residence/index.html
index 5c96d086..a99cd260 100644
--- a/si/student-welcome-guide/where-to-apply-for-residence/index.html
+++ b/si/student-welcome-guide/where-to-apply-for-residence/index.html
@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Kje oddati prošnjo za prebivanje</h1>
                 <p class="article-subtitle">Veleposlaništvo v Skopju ali slovenska upravna enota: kje oddati in katero tveganje glede zakonitega bivanja upravljati.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za poti za oddajo vloge in sistem naročanja v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za poti za oddajo vloge in sistem naročanja v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Pot A: Veleposlaništvo Slovenije v Skopju</h2>
@@ -299,7 +299,7 @@
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za dan termina. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za dan termina. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <p>Ko pridete na upravno enoto, osebje predpostavlja, da imate vse potrebne dokumente s seboj, da ste izpolnili obrazec vloge in da nameravate isti dan oddati celotno dokumentacijo. S popolnimi dokumenti in izpolnjenim obrazcem postopek bistveno pospešite in se izognete vračanju zaradi manjkajočega dokumenta.</p>
@@ -321,7 +321,7 @@
                     <li><a href="https://www.gov.si/novice/2025-05-21-z-novelo-zakona-o-tujcih-lazje-do-modre-karte-eu/" target="_blank" rel="noopener">Pojasnilo novele Zakona o tujcih iz 2025</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">
diff --git a/student-guide.js b/student-guide.js
index d5ce0402..6275646e 100644
--- a/student-guide.js
+++ b/student-guide.js
@@ -25,10 +25,10 @@
             pick: 'Izberite',
             roles: { student: 'Študent', parent: 'Starš ali družinski član' },
             levels: { bachelor: 'Dodiplomski', master: 'Magistrski' },
-            phases: { exploring: 'Šele raziskujem', applying: 'Prijavljam se', accepted: 'Sprejet sem', moving: 'Pripravljam se na selitev', arrived: 'Sem že v Sloveniji' },
+            phases: { exploring: 'Šele raziskujem', applying: 'Pripravljam prijavo', accepted: 'Sprejet/-a sem', moving: 'Pripravljam selitev', arrived: 'Sem že v Sloveniji' },
             unis: { ul: 'Univerza v Ljubljani', um: 'Univerza v Mariboru', up: 'Univerza na Primorskem', ung: 'Univerza v Novi Gorici', other: 'Druga ustanova' },
             cities: { ljubljana: 'Ljubljana', maribor: 'Maribor', koper: 'Koper', 'nova-gorica': 'Nova Gorica', celje: 'Celje', other: 'Drugo mesto' },
-            budgets: { 'under-400': 'Manj kot 400 € na mesec', '400-600': '400 do 600 € na mesec', '600-800': '600 do 800 € na mesec', 'over-800': 'Več kot 800 € na mesec', 'unsure': 'Še nisem prepričan' }
+            budgets: { 'under-400': 'Manj kot 400 € / mesec', '400-600': '400–600 € / mesec', '600-800': '600–800 € / mesec', 'over-800': 'Več kot 800 € / mesec', 'unsure': 'Še nisem prepričan/-a' }
         },
         mk: {
             need: 'Изберете барем степен на студии и вашата тековна фаза.',