fix(guide,si): apply Slovenian copy corrections across Student Welcome Guide

Landing page: refine hero lead, intro and study-cities paragraphs; rename
route-generator title/labels/button (Pripravi svojo študijsko pot, Kdo ste?,
Raven študija, Kje ste trenutno?, Prikaži mojo pot) and section subtitle.

student-guide.js: relabel SI phase options and switch budget options to
'X € / mesec' with en-dash ranges + gender-inclusive wording.

Shared across all SI guide pages: rewrite 'Dobro je vedeti' box into three
paragraphs (+ CSS), change 'Nazadnje preverjeno' -> 'Posodobljeno' (30 pages),
and refine the 'preverite najnovejše informacije' warning (22 pages).
complete-student-journey: reword the 'Devet korakov' subtitle.

New route-generator state 'Prijavo sem že oddal/-a' intentionally deferred
(needs my-route.js + Google Form wiring). SI only per request.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

student-guide.js

@@ -25,10 +25,10 @@
             pick: 'Izberite',
             roles: { student: 'Študent', parent: 'Starš ali družinski član' },
             levels: { bachelor: 'Dodiplomski', master: 'Magistrski' },
-            phases: { exploring: 'Šele raziskujem', applying: 'Prijavljam se', accepted: 'Sprejet sem', moving: 'Pripravljam se na selitev', arrived: 'Sem že v Sloveniji' },
+            phases: { exploring: 'Šele raziskujem', applying: 'Pripravljam prijavo', accepted: 'Sprejet/-a sem', moving: 'Pripravljam selitev', arrived: 'Sem že v Sloveniji' },
             unis: { ul: 'Univerza v Ljubljani', um: 'Univerza v Mariboru', up: 'Univerza na Primorskem', ung: 'Univerza v Novi Gorici', other: 'Druga ustanova' },
             cities: { ljubljana: 'Ljubljana', maribor: 'Maribor', koper: 'Koper', 'nova-gorica': 'Nova Gorica', celje: 'Celje', other: 'Drugo mesto' },
-            budgets: { 'under-400': 'Manj kot 400 € na mesec', '400-600': '400 do 600 € na mesec', '600-800': '600 do 800 € na mesec', 'over-800': 'Več kot 800 € na mesec', 'unsure': 'Še nisem prepričan' }
+            budgets: { 'under-400': 'Manj kot 400 € / mesec', '400-600': '400–600 € / mesec', '600-800': '600–800 € / mesec', 'over-800': 'Več kot 800 € / mesec', 'unsure': 'Še nisem prepričan/-a' }
         },
         mk: {
             need: 'Изберете барем степен на студии и вашата тековна фаза.',