fix(guide,si): apply Slovenian copy corrections across Student Welcome Guide

Landing page: refine hero lead, intro and study-cities paragraphs; rename
route-generator title/labels/button (Pripravi svojo študijsko pot, Kdo ste?,
Raven študija, Kje ste trenutno?, Prikaži mojo pot) and section subtitle.

student-guide.js: relabel SI phase options and switch budget options to
'X € / mesec' with en-dash ranges + gender-inclusive wording.

Shared across all SI guide pages: rewrite 'Dobro je vedeti' box into three
paragraphs (+ CSS), change 'Nazadnje preverjeno' -> 'Posodobljeno' (30 pages),
and refine the 'preverite najnovejše informacije' warning (22 pages).
complete-student-journey: reword the 'Devet korakov' subtitle.

New route-generator state 'Prijavo sem že oddal/-a' intentionally deferred
(needs my-route.js + Google Form wiring). SI only per request.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

si/student-welcome-guide/master-application/index.html

@@ -195,7 +195,7 @@
     <main class="article-page">
         <article class="article-container">
             <header class="article-header">
-                <p class="article-publish-date">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="article-publish-date">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
                 <h1>Prijava na magistrski študij</h1>
                 <p class="article-subtitle">Magistrski sprejem vodijo fakultete. Zgodaj preverite ustreznost področja in ne pozabite, da enotnega nacionalnega roka ni.</p>
             </header>
@@ -207,12 +207,12 @@
             <div class="article-body">
         <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
                 <aside class="guide-box guide-box--warning">
                     <p class="guide-box-title"><i class="fas fa-triangle-exclamation" aria-hidden="true"></i>Preverite najnovejše informacije</p>
-                    <p>Ta stran je bila nazadnje preverjena 30. julij 2026 in velja za magistrske prijavne roke v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Podatke pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite neposredno pri pristojni instituciji.</p>
+                    <p>Ta stran je bila nazadnje posodobljena 30. julija 2026 in velja za magistrske prijavne roke v letu 2026/2027. Roki, pristojbine, zahtevani dokumenti, pogoji za upravičenost in upravni postopki se lahko spremenijo. Pred oddajo prijave ali pomembno odločitvijo preverite aktualne podatke neposredno pri pristojni instituciji.</p>
                 </aside>
 
                 <h2>Ključna razlika od dodiplomskega sprejema</h2>
@@ -264,7 +264,7 @@
                     <li><a href="https://studyinslovenia.si/how-to-apply/recognition-of-foreign-education/" target="_blank" rel="noopener">Priznavanje tujega izobraževanja za študij</a></li>
                 </ul>
 
-                <p class="guide-last-checked">Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026</p>
+                <p class="guide-last-checked">Posodobljeno: 30. julij 2026</p>
             </div>
 
             <section class="guide-help">