fix(guide,si): apply Slovenian copy corrections across Student Welcome Guide

Landing page: refine hero lead, intro and study-cities paragraphs; rename
route-generator title/labels/button (Pripravi svojo študijsko pot, Kdo ste?,
Raven študija, Kje ste trenutno?, Prikaži mojo pot) and section subtitle.

student-guide.js: relabel SI phase options and switch budget options to
'X € / mesec' with en-dash ranges + gender-inclusive wording.

Shared across all SI guide pages: rewrite 'Dobro je vedeti' box into three
paragraphs (+ CSS), change 'Nazadnje preverjeno' -> 'Posodobljeno' (30 pages),
and refine the 'preverite najnovejše informacije' warning (22 pages).
complete-student-journey: reword the 'Devet korakov' subtitle.

New route-generator state 'Prijavo sem že oddal/-a' intentionally deferred
(needs my-route.js + Google Form wiring). SI only per request.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

si/student-welcome-guide/index.html

@@ -22,7 +22,7 @@
       gtag('config', 'G-WVYV807VSS');
     </script>
     <script src="/consent.js" defer></script>
-    <meta name="description" content="Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do vpisanega študentskega življenja v Sloveniji.">
+    <meta name="description" content="Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do študentskega življenja v Sloveniji.">
     <link rel="canonical" href="https://msosorg.com/si/student-welcome-guide/">
     <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://msosorg.com/en/student-welcome-guide/">
     <link rel="alternate" hreflang="mk" href="https://msosorg.com/mk/student-welcome-guide/">
@@ -31,7 +31,7 @@
     <meta property="og:type" content="website">
     <meta property="og:site_name" content="Makedonska študentska organizacija v Sloveniji">
     <meta property="og:title" content="Iz Makedonije v Slovenijo, korak za korakom - MSOS">
-    <meta property="og:description" content="Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do vpisanega študentskega življenja v Sloveniji.">
+    <meta property="og:description" content="Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do študentskega življenja v Sloveniji.">
     <meta property="og:url" content="https://msosorg.com/si/student-welcome-guide/">
     <meta property="og:image" content="https://msosorg.com/images/og-default.jpg">
     <meta property="og:locale" content="sl_SI">
@@ -39,7 +39,7 @@
     <meta property="og:locale:alternate" content="mk_MK">
     <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
     <meta name="twitter:title" content="Iz Makedonije v Slovenijo, korak za korakom - MSOS">
-    <meta name="twitter:description" content="Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do vpisanega študentskega življenja v Sloveniji.">
+    <meta name="twitter:description" content="Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do študentskega življenja v Sloveniji.">
     <meta name="twitter:image" content="https://msosorg.com/images/og-default.jpg">
     <script type="application/ld+json">{"@context":"https://schema.org","@type":"NGO","name":"Makedonska študentska organizacija v Sloveniji","alternateName":["MSOS","Macedonian Students Organization Slovenia","Macedonian Student Organisation in Slovenia","Македонска студентска организација во Словенија","Makedonska študentska organizacija v Sloveniji"],"description":"Prva uradna makedonska študentska organizacija v Sloveniji — podpora, dogodki, skupnost in glas makedonskih študentov od prijave do diplome.","url":"https://msosorg.com/si/","logo":"https://msosorg.com/images/1-logo.png","email":"info@msosorg.com","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Masarykova cesta 24","postalCode":"1000","addressLocality":"Ljubljana","addressCountry":"SI"},"areaServed":{"@type":"Country","name":"Slovenia"},"knowsLanguage":["mk","sl","en"],"sameAs":["https://www.facebook.com/msos.org","https://www.instagram.com/msosorg_com","https://www.linkedin.com/company/msos-org","https://www.youtube.com/@msosorg"],"foundingDate":"2023-03-05"}</script>
     <link rel="icon" type="image/png" href="/favicon-96x96.png" sizes="96x96">
@@ -194,36 +194,36 @@
         <section class="guide-landing-hero">
             <span class="guide-eyebrow">Vodnik za študente</span>
             <h1>Iz Makedonije v Slovenijo, korak za korakom</h1>
-            <p class="guide-lead">Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do vpisanega študentskega življenja v Sloveniji.</p>
+            <p class="guide-lead">Vaša celotna pot od makedonske srednje šole ali prve stopnje do študentskega življenja v Sloveniji.</p>
             <figure class="guide-hero-image">
                 <img width="1400" height="933" fetchpriority="high" decoding="async" src="../../images/guide-hero.webp" alt="Makedonski študenti v Sloveniji.">
                 <figcaption>Makedonski študenti v Sloveniji. Foto: MSOS</figcaption>
             </figure>
-                <p>Selitev v Slovenijo zaradi dodiplomskega ali magistrskega študija ne pomeni le ene prijave na univerzo. Izbrati morate pravi program, oddati prijavo prek eVŠ, opraviti priznavanje predhodnega izobraževanja, urediti dokumentacijo za prebivanje in zdravstvo, najti nastanitev, odpotovati v pravo mesto, se vpisati in aktivirati storitve, povezane s statusom študenta.</p>
+                <p>Selitev v Slovenijo zaradi študija na dodiplomski ali magistrski ravni je več kot le prijava na univerzo. Najprej morate izbrati ustrezen študijski program in oddati prijavo prek sistema eVŠ, nato urediti priznavanje predhodno pridobljene izobrazbe ter vso potrebno dokumentacijo za prebivanje in zdravstveno zavarovanje. Poskrbeti je treba tudi za nastanitev, prihod v Slovenijo in pot do izbranega kraja študija, vpis na fakulteto ter ureditev storitev in ugodnosti, ki jih omogoča študentski status.</p>
                 <p>Ta vodnik združuje te korake za makedonske študente in njihove družine.</p>
-                <p>Ne predpostavlja, da vsi študirajo v Ljubljani. Ista pot lahko vodi v Maribor, Koper, Novo Gorico, Celje ali drugo slovensko študijsko središče, vsako mesto pa prinaša drugačne potrebe glede nastanitve, prevoza in vsakdana.</p>
+                <p>Študij v Sloveniji ni omejen le na Ljubljano. Vaša pot vas lahko vodi v Mariboru, Kopru, Novi Gorici, Celju ali drugem slovenskem študijskem središču. Vsako mesto ima svoje posebnosti in prinaša različne izzive glede nastanitve, prevoza ter vsakdanjega življenja.</p>
         </section>
 
                 <div class="guide-disclaimer">
             <i class="fas fa-circle-info" aria-hidden="true"></i>
-            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije &mdash; vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</div>
+            <div class="gd-body"><strong>Dobro je vedeti</strong><p>Ta vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem ter ponuja praktične informacije za lažji vpis in začetek študentskega življenja v Sloveniji.</p><p>Nekatere informacije se lahko sčasoma spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite tudi uradne vire in pomembne informacije potrdite pri pristojnih ustanovah.</p><p>Za morebitne napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije ne prevzemamo odgovornosti. Kljub temu si prizadevamo, da so informacije čim bolj uporabne in aktualne. Če opazite napako ali menite, da katera od informacij ni več aktualna, nam to sporočite v razdelku &raquo;Je bila ta stran koristna?&laquo; na dnu strani.</p></div>
         </div>
 
         <div class="guide-section" style="margin-top:0;">
             <div class="guide-route" data-lang="si">
-                <h2>Ustvari mojo osebno pot</h2>
-                <p class="guide-route-sub">Odgovorite na nekaj vprašanj in ustvarili bomo osebno poročilo z vašimi naslednjimi koraki, prilagojeno vam. Lahko ga shranite ali natisnete.</p>
+                <h2>Pripravi svojo študijsko pot</h2>
+                <p class="guide-route-sub">Odgovorite na nekaj kratkih vprašanj in preverite, kateri koraki vas čakajo na poti do študija v Sloveniji. Načrt bo prilagojen vaši situaciji.</p>
                 <div class="guide-route-grid">
                         <div class="guide-field">
-                            <label for="gr-role">Sem</label>
+                            <label for="gr-role">Kdo ste?</label>
                             <select id="gr-role" data-role="role"></select>
                         </div>
                         <div class="guide-field">
-                            <label for="gr-level">Stopnja študija</label>
+                            <label for="gr-level">Raven študija</label>
                             <select id="gr-level" data-role="level"></select>
                         </div>
                         <div class="guide-field">
-                            <label for="gr-phase">Kje ste zdaj?</label>
+                            <label for="gr-phase">Kje ste trenutno?</label>
                             <select id="gr-phase" data-role="phase"></select>
                         </div>
                         <div class="guide-field">
@@ -232,7 +232,7 @@
                         </div>
                         <div class="guide-field">
                             <label for="gr-faculty">Fakulteta ali program (neobvezno)</label>
-                            <input type="text" id="gr-faculty" data-role="faculty" placeholder="npr. Ekonomska fakulteta" autocomplete="off" maxlength="80">
+                            <input type="text" id="gr-faculty" data-role="faculty" placeholder="npr. Ekonomska fakulteta ali Ekonomija" autocomplete="off" maxlength="80">
                         </div>
                         <div class="guide-field">
                             <label for="gr-city">Študijsko mesto</label>
@@ -248,7 +248,7 @@
                         </div>
                 </div>
                 <div class="guide-route-actions">
-                    <button type="button" class="btn btn-primary-orange" data-action="build">Ustvari mojo pot</button>
+                    <button type="button" class="btn btn-primary-orange" data-action="build">Prikaži mojo pot</button>
                     <button type="button" class="btn btn-secondary" data-action="reset">Ponastavi</button>
                 </div>
                 <div class="guide-route-result" hidden></div>
@@ -257,7 +257,7 @@
 
         <section class="guide-section">
             <h2>Poiščite svojo pot skozi vodnik</h2>
-            <p class="guide-section-sub">Večina študentov začne s spodnjimi osnovami. Odprite fazo in si oglejte vse v njej.</p>
+            <p class="guide-section-sub">Začnite pri osnovah in nadaljujte korak za korakom. Odprite fazo in si oglejte njeno vsebino.</p>
             <div class="guide-featured">
                     <a class="guide-featured-card" href="complete-student-journey/">
                         <span class="guide-featured-icon"><i class="fas fa-route" aria-hidden="true"></i></span>