### Izberi jezik

English Slovenščina Македонски

Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026

# Pravilna priprava dokumentov

Ena glavna mapa, jasna imena datotek, razlika med izvirnikom, kopijo, prevodom in legalizacijo ter osnovno varstvo podatkov.

Meet Student Slovenia 2025, dogodek MSOS. Foto: MSOS
Dobro je vedetiTa vodnik so pripravili študenti in ne strokovnjaki ali uradne ustanove. Namenjen je vam in vašim staršem v pomoč pri vpisu in ustalitvi v Sloveniji. Nekateri podatki se lahko spremenijo ali zastarajo, zato vedno preverite uradne vire in pomembne stvari potrdite pri pristojnih ustanovah. Ne prevzemamo odgovornosti za napačne, zastarele ali napačno razumljene informacije — vedno pa vam radi pomagamo. Če opazite kaj, kar ni pravilno, nam sporočite v razdelku »Je bila ta stran koristna?« na dnu strani.

## Ustvarite eno glavno mapo

Uporabite jasno strukturo, na primer: potni list, srednja šola, dodiplomska diploma, prevodi, eVŠ, sprejem, prebivanje, zdravstveno zavarovanje, nastanitev, vpis, davčna in banka ter podaljšanja. Shranite jo na dveh mestih.

## Primeri imen datotek

- potni-list-ime-veljaven-do-2031.pdf
- srednja-koncno-spricevalo-izvirnik.pdf
- srednja-koncno-spricevalo-slovenski-prevod.pdf
- dodiplomska-potrdilo-o-izpitih-vsa-leta.pdf
- evs-potrdilo-o-oddaji-2026.pdf

## Izvirnik, kopija, prevod

- Izvirnik: dokument, ki ga izda ustanova
- Kopija: reprodukcija izvirnika
- Overjena kopija: kopija, uradno potrjena kot skladna z izvirnikom
- Prevod: jezikovna različica
- Overjen prevod: prevod, pripravljen ali overjen za uradno rabo
- Legalizacija: potrditev pristnosti dokumenta, kjer je zahtevana

## Potni list in potrdilo iz kazenske evidence

Organi za prebivanje lahko pri določanju obdobja dovoljenja upoštevajo veljavnost potnega lista, zato ga pravočasno podaljšajte, če poteče med študijskim letom. Prva vloga za začasno prebivanje lahko zahteva potrdilo iz kazenske evidence matične države; preverite, kako novo mora biti, ali sta potrebna prevod ali legalizacija in ali je potreben izvirnik.

Iz študentskih izkušenj

Kopij potnega lista ne nalagajte nepreverjenim najemodajalcem, na družbena omrežja ali neznanim posrednikom. Kopijo po potrebi opremite z vodnim žigom z namenom in datumom, razen če uradni organ zahteva nespremenjeno kopijo. Ko organ zadrži izvirnik, zahtevajte potrdilo.

## Viri in dodatne informacije

- Priznavanje tujega izobraževanja za študij
- Vizumske in prebivalne informacije veleposlaništva
- FURS

Nazadnje preverjeno: 30. julij 2026

## Potrebujete še pomoč?

Če je kaj nejasno ali manjka, se obrnite na MSOS in pomagali vam bomo najti pravo institucijo ali odgovor. Roki in pravila se spreminjajo, zato vedno preverite podatke, ki so pomembni za vaš primer.

Pišite nam

Skupnost makedonskih študentov v Sloveniji na Viberju

Pridružite se naši skupnosti na Viberju, kjer lahko zastavljate vprašanja in spoznate druge makedonske študente, ki že študirajo v Sloveniji.

Pridruži se skupnosti na Viberju

Je bila ta stran koristna?

Hvala, veseli nas, da je bilo to koristno.

Hvala za povratno informacijo. Pomagajte nam izboljšati stran in nam napišite, kaj je manjkalo, na info@msosorg.com ali vprašajte v naši skupnosti na Viberju.

Kaj je manjkalo ali bilo nejasno? (neobvezno)

Hvala, prejeli smo vaše sporočilo.