### Избери јазик

English Slovenščina Македонски

# Словенечки навики што можеби ќе ве изненадат

Не правила што го опишуваат секој човек, туку мали обрасци што многумина од нас ги забележаа додека го учеа секојдневниот ритам.

Словенечки дом. Фото: dobrna-medical.si

Културните разлики најчесто се гледаат во обични моменти.

Се појавуваат кога влегуваме во нечиј дом, договараме средба за следната недела, среќаваме непознат човек на планинарска патека, седнуваме на ручек или сфаќаме дека потивок разговор не значи и постуден однос.

Навиките подолу не се универзални правила. Словенија има различни генерации, региони, домаќинства и карактери. Животот во Марибор не е ист со животот во Копер, Љубљана, Нова Горица или Целје. Селото и градот исто така создаваат различни рутини.

Ова се едноставно обрасци што многу членови на нашата заедница ги забележале по престојот во Словенија.

## Папучите често чекаат кај вратата

Кога ќе посетите словенечки дом, немојте да се изненадите ако ве замолат да ги соблечете чевлите и ви понудат папучи.

Во многу домаќинства, надворешните обувки остануваат кај влезот. Гостите добиваат папучи за внатре, понекогаш од мала колекција што се чува токму за посетители.

За луѓето од Македонија, соблекувањето чевли можеби веќе е познато, но организираната залиха на гостински папучи сепак може да биде интересна.

Навиката е практична. Го штити подот, ја одржува чистотата и создава јасна граница меѓу надвор и внатре.

Најдобро е да забележите што прави домаќинот и да прашате каде да ги оставите чевлите. Не влегувајте самоуверено во дневната соба пред да проверите.

## Договорите често се третираат како вистинска обврска

Реченицата „треба да се видиме некогаш“ може да значи различни нешта во различни култури.

Во Словенија, дружењата често се договараат со конкретен ден, час и место. Кога еднаш ќе се потврдат, најчесто се третираат како вистинска обврска, а не како флексибилен предлог.

Ова може да изгледа формално за некој навикнат на поспонтани договори. Може да биде и многу корисно. Луѓето внимателно ги организираат работата, студирањето, патувањата, семејните обврски и слободното време, па јасноста покажува почит.

Доцнењето без порака може да се сфати помалку опуштено отколку во некои македонски друштвени средини.

Ова не значи дека во Словенија нема спонтаност. Значи дека спонтаниот план не треба да го замени претходниот договор.

Ако нешто се промени, испратете порака. Ако средбата е во 18:00, планирајте да бидете таму во 18:00.

## Непознати луѓе се поздравуваат на планина

На прометна градска улица, луѓето најчесто поминуваат без поздрав.

На планинарска патека, правилото се менува.

Планинарите често велат „dober dan“, „živjo“ или друг краток поздрав кога ќе се разминат, иако никогаш претходно не се сретнале. Во планинарските домови, разговорот меѓу непознати исто така започнува полесно отколку во градска средина.

Навиката ја одразува општествената култура на планинарењето во Словенија. Планините се простор за рекреација, но создаваат и привремено чувство на заедница и споделена одговорност.

Поздравот не е покана за долг разговор. Тој е едноставно признавање дека двајцата го користат истиот пат.

За новодојденците, овој мал детал брзо станува природен. По доволно прошетки, молчењето може да изгледа почудно од поздравувањето.

Словенечки планини. Фото: 57hours.com

## „Dober tek“ доаѓа пред првиот залак

Кога храната ќе се послужи, луѓето често велат „dober tek“, односно „добар апетит“.

Фразата може да ја каже човекот што послужува, луѓето што веќе седат или сите околу масата пред да започнат со јадење.

Едноставна е, но важна. Да се започне веднаш без да се признае заедничкиот оброк може да изгледа нагло.

Фразата се користи во мензи, ресторани, канцеларии, простори за студентска исхрана и семејни домови. Не е ограничена на формални пригоди.

Нејзиното учење е еден од најлесните начини да се учествува во секојдневната словенечка учтивост.

Одговорот може да биде „hvala, enako“, односно „благодарам, исто така“, особено ако и другата личност јаде.

## Тишината не значи секогаш оддалеченост

Многу Македонци се навикнати на брзи разговори, гласови што се преклопуваат, изразени реакции и непосредни лични прашања.

Некои словенечки средби на почетокот може да изгледаат потивки и порезервирани.

На луѓето можеби им треба повеќе време да преминат од учтив разговор кон лично пријателство. Можат и појасно да го штитат приватното време и личниот простор.

Ова не треба автоматски да се толкува како одбивање.

Довербата може да расте преку повторени средби, заеднички активности, сигурност и време. Пријателството може да стане многу топло иако не започнува гласно.

Регионалните и личните разлики се важни. Општествената атмосфера на морето може да изгледа различно од североисточна Словенија. Студентска група не се однесува како канцеларија. Еден човек може да биде многу отворен, друг поприватен.

Корисната лекција не е дека Словенците се резервирани. Таа е дека блискоста може да се покаже побавно.

## Неделниот ручек сè уште може да го организира денот

За многу семејства, неделниот ручек останува препознатлив неделен ритуал.

Традиционалната верзија може да содржи супа, месо, печен компир или друг прилог и салата. Точниот оброк се менува меѓу домовите и регионите, а многу семејства повеќе немаат фиксно мени.

Она што останува важно е времето поминато заедно.

Неделниот ручек може да влијае врз тоа кога луѓето патуваат, ги посетуваат роднините или прават други планови. Поканата е повеќе од храна затоа што оброкот станува центар на семејното собирање.

За гостин, доаѓањето во договореното време е важно. Подготовката можеби била организирана околу тој час.

За македонскиот читател, ова искуство може да биде познато. Јадењата се различни, но идејата за долг семеен оброк што го организира викендот е лесно препознатлива.

Словенечки неделен ручек. Фото: slovenia.info

## Природата е нормален дел од неделата

Во Словенија, времето надвор често не се претставува како посебна празнична активност.

Пешачење, велосипедизам, планинарење, трчање, скијање, градинарство и посета на блиски ридови или шуми може да бидат дел од нормална недела.

Точниот предел зависи од местото. Љубљана ги има Тиволи и Рожник. Марибор ги има Драва и Похорје. Нова Горица брзо се поврзува со долината на Соча, Крас и ридовите покрај границата. Копер и Приморска се отвораат кон морето. Целје има патеки покрај реката, блиски ридови и пат кон замокот.

Оваа навика е помалку поврзана со екстремен спорт, а повеќе со редовен пристап.

И кратка прошетка се смета. Планот не мора секогаш да има драматична дестинација.

За многу студенти што доаѓаат од Македонија, ова станува една од најлесните локални навики за прифаќање.

## Малите навики стануваат јазик

Гостинските папучи, точните договори, поздравите во планина, „dober tek“, тивката доверба, неделниот ручек и редовното време во природа не го објаснуваат секој Словенец.

Тие сепак нудат практичен вовед во секојдневните очекувања.

Најдобро е да набљудуваме без навиките да ги претвораме во стереотипи. Да прашаме кога не сме сигурни. Да ги забележиме регионалните разлики. Да им дозволиме на луѓето да нè изненадат.

Културата не е список. Таа станува видлива преку повторувањето, особено кога необичниот детал веќе не изгледа необично.